Rodzaju 5

亚当的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，

yà dāng de hòu dài jì zài xià miàn 。（ dāng shén zào rén de rì zi ， shì zhào zhe zì jǐ de yàng shì zào de ，

To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.

并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为「人」。）

bìng qiě zào nán zào nǚ 。 zài tā men bèi zào de rì zi ， shén cì fú gěi tā men ， chēng tā men wéi 「 rén 」。）

Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni.

亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫塞特。

yà dāng huó dào yì bǎi sān shí suì ， shēng le yí ge ér zi ， xíng xiàng yàng shì hé zì jǐ xiāng sì ， jiù gěi tā qǐ míng jiào sāi tè 。

Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził syna na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.

亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。

yà dāng shēng sāi tè zhī hòu ， yòu zài shì bā bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

A dni Adama po spłodzeniu Seta było osiemset lat i spłodził synów i córki.

亚当共活了九百三十岁就死了。

yà dāng gòng huó le jiǔ bǎi sān shí suì jiù sǐ le 。

A tak wszystkich dni, które żył Adam, było dziewięćset trzydzieści lat i umarł.

塞特活到一百零五岁，生了以挪士。

sāi tè huó dào yì bǎi líng wǔ suì ， shēng le yǐ nuó shì 。

Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza.

塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。

sāi tè shēng yǐ nuó shì zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi líng qī nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Po spłodzeniu Enosza Set żył osiemset siedem lat i spłodził synów i córki.

塞特共活了九百一十二岁就死了。

sāi tè gòng huó le jiǔ bǎi yī shí èr suì jiù sǐ le 。

Wszystkich dni Seta było dziewięćset dwanaście lat i umarł.

以挪士活到九十岁，生了该南。

yǐ nuó shì huó dào jiǔ shí suì ， shēng le gāi nán 。

Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kenana.

以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。

yǐ nuó shì shēng gāi nán zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi yī shí wǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Po spłodzeniu Kenana Enosz żył osiemset piętnaście lat i spłodził synów i córki.

以挪士共活了九百零五岁就死了。

yǐ nuó shì gòng huó le jiǔ bǎi líng wǔ suì jiù sǐ le 。

Wszystkich dni Enosza było dziewięćset pięć lat i umarł.

该南活到七十岁，生了玛勒列。

gāi nán huó dào qī shí suì ， shēng le mǎ lè liè 。

Kenan żył siedemdziesiąt lat i spłodził Mahalaleela.

该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。

gāi nán shēng mǎ lè liè zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi sì shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Po spłodzeniu Mahalaleela Kenan żył osiemset czterdzieści lat i spłodził synów i córki.

该南共活了九百一十岁就死了。

gāi nán gòng huó le jiǔ bǎi yī shí suì jiù sǐ le 。

Wszystkich dni Kenana było dziewięćset dziesięć lat i umarł.

玛勒列活到六十五岁，生了雅列。

mǎ lè liè huó dào liù shí wǔ suì ， shēng le yǎ liè 。

Mahalaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jareda.

玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。

mǎ lè liè shēng yǎ liè zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi sān shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Po spłodzeniu Jareda Mahalaleel żył osiemset trzydzieści lat i spłodził synów i córki.

玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

mǎ lè liè gòng huó le bā bǎi jiǔ shí wǔ suì jiù sǐ le 。

Wszystkich dni Mahalaleela było osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat i umarł.

雅列活到一百六十二岁，生了以诺。

yǎ liè huó dào yì bǎi liù shí èr suì ， shēng le yǐ nuò 。

Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Henocha.

雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿养女。

yǎ liè shēng yǐ nuò zhī hòu ， yòu huó le bā bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Po spłodzeniu Henocha Jared żył osiemset lat i spłodził synów i córki.

雅列共活了九百六十二岁就死了。

yǎ liè gòng huó le jiǔ bǎi liù shí èr suì jiù sǐ le 。

Wszystkich dni Jareda było dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.

以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。

yǐ nuò huó dào liù shí wǔ suì ， shēng le mǎ tǔ sā lā 。

Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Matuzalema.

以诺生玛土撒拉之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。

yǐ nuò shēng mǎ tǔ sā lā zhī hòu ， yǔ shén tóng háng sān bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Po spłodzeniu Matuzalema Henoch chodził z Bogiem trzysta lat i spłodził synów i córki.

以诺共活了三百六十五岁。

yǐ nuò gòng huó le sān bǎi liù shí wǔ suì 。

Wszystkich dni Henocha było trzysta sześćdziesiąt pięć lat.

以诺与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。

yǐ nuò yǔ shén tóng háng ， shén jiāng tā qǔ qù ， tā jiù bú zài shì le 。

Henoch chodził z Bogiem, a potem już go nie było, bo Bóg go zabrał.

玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。

mǎ tǔ sā lā huó dào yì bǎi bā shí qī suì ， shēng le lā mài 。

Matuzalem żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lameka.

玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。

mǎ tǔ sā lā shēng lā mài zhī hòu ， yòu huó le qī bǎi bā shí èr nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Po spłodzeniu Lameka Matuzalem żył siedemset osiemdziesiąt dwa lata i spłodził synów i córki.

玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

mǎ tǔ sā lā gòng huó le jiǔ bǎi liù shí jiǔ suì jiù sǐ le 。

Wszystkich dni Matuzalema było dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł.

拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，

lā mài huó dào yì bǎi bā shí èr suì ， shēng le yí ge ér zi ，

Lamek żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna.

给他起名叫挪亚，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」

gěi tā qǐ míng jiào nuó yà ， shuō ：「 zhè ge ér zi bì wèi wǒ men de cāo zuò hé shǒu zhōng de láo kǔ ān wèi wǒ men ； zhè cāo zuò láo kǔ shì yīn wèi yē hé huá zhòu zǔ dì 。」

I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą PAN przeklął.

拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。

lā mài shēng nuó yà zhī hòu ， yòu huó le wǔ bǎi jiǔ shí wǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki.

拉麦共活了七百七十七岁就死了。

lā mài gòng huó le qī bǎi qī shí qī suì jiù sǐ le 。

Wszystkich dni Lameka było siedemset siedemdziesiąt siedem lat i umarł.

挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。

nuó yà wǔ bǎi suì shēng le shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。

A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.