Izajasza 17

论大马士革的默示： 看哪，大马士革已被废弃，不再为城， 必变作乱堆。

lùn dà mǎ shì gé de mò shì ： kàn nǎ ， dà mǎ shì gé yǐ bèi fèi qì ， bú zài wèi chéng ， bì biàn zuò luàn duī 。

Brzemię Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się rumowiskiem.

亚罗珥的城邑已被撇弃， 必成为牧羊之处； 羊在那里躺卧，无人惊吓。

yà luó ěr de chéng yì yǐ bèi piě qì ， bì chéng wéi mù yáng zhī chù ； yáng zài nà lǐ tǎng wò ， wú rén jīng xià 。

Miasta Aroeru będą opuszczone. Będą dla trzód, by się tam kładły, a nikt ich nie spłoszy.

以法莲不再有保障； 大马士革不再有国权； 亚兰所剩下的 必像以色列人的荣耀消灭一样。 这是万军之耶和华说的。

yǐ fǎ lián bú zài yǒu bǎo zhàng ； dà mǎ shì gé bú zài yǒu guó quán ； yà lán suǒ shèng xià de bì xiàng yǐ sè liè rén de róng yào xiāo miè yí yàng 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Nastąpi koniec twierdzy Efraima i królestwa Damaszku. A z resztką Syrii będzie jak z chwałą synów Izraela, mówi PAN zastępów.

到那日，雅各的荣耀必至枵薄； 他肥胖的身体必渐瘦弱。

dào nà rì ， yǎ gè de róng yào bì zhì xiāo báo ； tā féi pàng de shēn tǐ bì jiàn shòu ruò 。

I stanie się w tym dniu tak, że chwała Jakuba zmaleje, a jego tłuste ciało schudnie.

就必像收割的人收敛禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。

jiù bì xiàng shōu gē de rén shōu liǎn hé jià ， yòng shǒu gē qǔ suì zǐ ， yòu xiàng rén zài lì fá yīn gǔ shí qǔ yí luò de suì zǐ 。

I będzie tak jak wtedy, gdy żniwiarz zbiera zboże, a jego ramię ścina kłosy; będzie jak ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.

其间所剩下的不多，好像人打橄榄树— 在尽上的枝梢上只剩两三个果子； 在多果树的旁枝上只剩四五个果子。 这是耶和华—以色列的 神说的。

qí jiān suǒ shèng xià de bù duō ， hǎo xiàng rén dǎ gǎn lǎn shù — zài jìn shàng de zhī shāo shàng zhī shèng liǎng sān gè guǒ zǐ ； zài duō guǒ shù de páng zhī shàng zhī shèng sì wǔ gè guǒ zǐ 。 zhè shì yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō de 。

Pozostanie na nim jednak pokłosie, jak przy otrząsaniu drzewa oliwnego: dwie lub trzy oliwki zostaną na samym wierzchołku drzewa, a cztery lub pięć na urodzajnych gałęziach, mówi PAN, Bóg Izraela.

当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。

dāng nà rì ， rén bì yǎng wàng zào tā men de zhǔ ， yǎn mù zhòng kàn yǐ sè liè de shèng zhě 。

W tym dniu człowiek spojrzy na swego Stwórcę i jego oczy będą spoglądać na Świętego Izraela.

他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所做的，无论是木偶是日像。

tā men bì bù yǎng wàng jì tán ， jiù shì zì jǐ shǒu suǒ zhù de ， yě bú zhòng kàn zì jǐ zhǐ tou suǒ zuò de ， wú lùn shì mù ǒu shì rì xiàng 。

A nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło swoich rąk, ani nie będzie patrzeć na to, co uczyniły jego palce ani na gaje, ani na posągi.

在那日，他们的坚固城必像树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在以色列人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。

zài nà rì ， tā men de jiān gù chéng bì xiàng shù lín zhōng hé shān dǐng shàng suǒ piě qì de dì fāng ， jiù shì cóng qián zài yǐ sè liè rén miàn qián bèi rén piě qì de 。 zhè yàng ， dì jiù huāng liáng le 。

W tym dniu jego miasta warowne będą jak porzucony konar i sucha gałąź, które opuścili przed synami Izraela – i będzie spustoszenie.

因你忘记救你的 神， 不记念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的树秧子， 插上异样的栽子。

yīn nǐ wàng jì jiù nǐ de shén ， bú jì niàn nǐ néng lì de pán shí ； suǒ yǐ ， nǐ zāi shàng jiā měi de shù yāng zǐ ， chā shàng yì yàng de zāi zǐ 。

A ponieważ zapomniałeś o Bogu twojego zbawienia i nie pamiętałeś o skale twojej mocy, to choć zasadzasz rozkoszne sadzonki i sadzisz obce winorośle;

栽种的日子，你周围圈上篱笆， 又到早晨使你所种的开花； 但在愁苦极其伤痛的日子， 所收割的都飞去了。

zāi zhǒng de rì zi ， nǐ zhōu wéi quān shàng lí bā ， yòu dào zǎo chén shǐ nǐ suǒ zhǒng de kāi huā ； dàn zài chóu kǔ jí qí shāng tòng de rì zi ， suǒ shōu gē de dōu fēi qù le 。

I w dniu sprawiasz, że sadzonka rośnie, i rano doprowadzasz swój siew do rozkwitu, w dniu żniwa będziesz żąć mnóstwo smutku i nieuleczalnej rozpaczy.

唉！多民哄嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔腾，好像猛水滔滔；

ài ！ duō mín hǒng rǎng ， hǎo xiàng hǎi làng pēng hōng ； liè bāng bēn téng ， hǎo xiàng měng shuǐ tāo tāo ；

Biada tłumom licznych ludów, które huczą jak rozhukane morze, i zgiełkowi narodów, które szumią jak szum wód gwałtownych!

列邦奔腾，好像多水滔滔； 但 神斥责他们，他们就远远逃避， 又被追赶，如同山上的风前糠， 又如暴风前的旋风土。

liè bāng bēn téng ， hǎo xiàng duō shuǐ tāo tāo ； dàn shén chì zé tā men ， tā men jiù yuǎn yuǎn táo bì ， yòu bèi zhuī gǎn ， rú tóng shān shàng de fēng qián kāng ， yòu rú bào fēng qián de xuán fēng tǔ 。

Narody szumią jak szum wielkich wód, ale PAN je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą.

到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的分，是抢夺我们之人的报应。

dào wǎn shàng yǒu jīng xià ， wèi dào zǎo chén tā men jiù méi yǒu le 。 zhè shì lǔ lüè wǒ men zhī rén suǒ dé de fēn ， shì qiǎng duó wǒ men zhī rén de bào yìng 。

Oto w porze wieczornej trwoga, a nim nadejdzie poranek, już go nie ma. Taki jest dział tych, którzy nas łupią, i los tych, którzy nas plądrują.