Izajasza 20

亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

yà shù wáng sā ěr gēn dǎ fā tā ěr tàn dào yà shí tū de nà nián ， tā ěr tàn jiù gōng dǎ yà shí tū ， jiāng chéng gōng qǔ 。

W roku, w którym Tartan przybył do Aszdodu, wysłany tam przez Sargona, króla Asyrii, walczył przeciw Aszdodu i go zdobył;

那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

nà shí ， yē hé huá xiǎo yù yà mó sī de ér zi yǐ sài yà shuō ：「 nǐ qù jiě diào nǐ yāo jiān de má bù ， tuō xià nǐ jiǎo shàng de xié 。」 yǐ sài yà jiù zhè yàng zuò ， lù shēn chì jiǎo xíng zǒu 。

W tym czasie PAN powiedział przez Izajasza, syna Amosa: Idź, zdejmij wór ze swych bioder i obuwie ze swoich nóg. I uczynił tak, chodząc nago i boso.

耶和华说：「我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年，作为关乎埃及和古实的预兆奇迹。

yē hé huá shuō ：「 wǒ pú rén yǐ sài yà zěn yàng lù shēn chì jiǎo xíng zǒu sān nián ， zuò wéi guān hū āi jí hé gǔ shí de yù zhào qí jì 。

I PAN powiedział: Jak mój sługa Izajasz chodzi nago i boso przez trzy lata jako znak i cud dla Egiptu i Etiopii;

照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。

zhào yàng ， yà shù wáng yě bì lǔ qù āi jí rén ， lüè qù gǔ shí rén ， wú lùn lǎo shào ， dōu lù shēn chì jiǎo ， xiàn chū xià tǐ ， shǐ āi jí méng xiū 。

Tak król Asyrii uprowadzi więźniów Egiptu i jeńców Etiopii, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonymi pośladkami, na pohańbienie Egiptu.

以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

yǐ sè liè rén bì yīn suǒ yǎng wàng de gǔ shí ， suǒ kuā yào de āi jí ， jīng huáng xiū kuì 。

I przestraszą się, i zawstydzą z powodu Etiopii, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby.

「那时，这沿海一带的居民必说：『看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此！我们怎能逃脱呢？』」

「 nà shí ， zhè yán hǎi yí dài de jū mín bì shuō ：『 kàn nǎ ， wǒ men sù suǒ yǎng wàng de ， jiù shì wǒ men wèi tuō lí yà shù wáng táo wǎng qiú jiù de ， bú guò shì rú cǐ ！ wǒ men zěn néng táo tuō ne ？』」

Tego dnia mieszkaniec tej wyspy powie: Oto co się stało z naszą nadzieją, do której uciekliśmy się o pomoc, abyśmy zostali wyzwoleni od króla Asyrii. A teraz jak zdołamy ujść cało?