Izajasza 23

论泰尔的默示： 他施的船只都要哀号； 因为泰尔变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。

lùn tài ěr de mò shì ： tā shī de chuán zhī dōu yào āi háo ； yīn wèi tài ěr biàn wèi huāng chǎng ， shèn zhì méi yǒu fáng wū ， méi yǒu kě jìn zhī lù 。 zhè xiāo xī shì cóng jī tí dì dé lái de 。

Brzemię Tyru. Zawódźcie, okręty Tarszisz, bo został zburzony tak, że nie ma ani domu, ani żadnego portu; oznajmiono im z ziemi Kittim.

沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言。

yán hǎi de jū mín ， jiù shì sù lái kào háng hǎi xī dùn de shāng jiā dé fēng shèng de ， nǐ men dāng jìng mò wú yán 。

Zamilczcie, mieszkańcy wyspy; którą napełnili kupcy Sydonu, przepływając przez morze.

在大水之上， 西曷的粮食、 尼罗河的庄稼是泰尔的进项； 她作列国的大码头。

zài dà shuǐ zhī shàng ， xī hé de liáng shí 、 ní luó hé de zhuāng jia shì tài ěr de jìn xiàng ； tā zuò liè guó de dà mǎ tóu 。

I ziarno Szichoru, sprowadzane przez wielkie wody, żniwo rzeki, było jego dochodem; był też rynkiem narodów.

西顿哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。

xī dùn nǎ ， nǐ dāng cán kuì ； yīn wèi dà hǎi shuō ， jiù shì hǎi zhōng de bǎo zhàng shuō ： wǒ méi yǒu qú láo ， yě méi yǒu shēng chǎn ， méi yǒu yǎng yù nán zǐ ， yě méi yǒu fǔ yǎng tóng nǚ 。

Wstydź się, Sydonie. Przemówiło bowiem morze, przemówiła twierdza morska: Nie wiję się w bólu ani nie rodzę, nie wychowuję młodzieńców ani nie odchowuję dziewic.

这风声传到埃及； 埃及人为泰尔的风声极其疼痛。

zhè fēng shēng chuán dào āi jí ； āi jí rén wéi tài ěr de fēng shēng jí qí téng tòng 。

Jak na wieść o Egipcie tak będą się wić na wieść o Tyrze.

泰尔人哪，你们当过到他施去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。

tài ěr rén nǎ ， nǐ men dāng guò dào tā shī qù ； yán hǎi de jū mín nǎ ， nǐ men dōu dāng āi háo 。

Przeprawcie się do Tarszisz, zawódźcie, mieszkańcy wyspy!

这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。

zhè shì nǐ men huān lè de chéng ， cóng shàng gǔ ér yǒu de ma ？ qí zhōng de jū mín wǎng yuǎn fāng jì jū 。

Czy to jest wasze wesołe miasto, którego historia sięga dawnych dni? Jego własne nogi zawiodą je na daleką wędrówkę.

泰尔本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？

tài ěr běn shì cì guān miǎn de 。 tā de shāng jiā shì wáng zǐ ； tā de mǎi mài rén shì shì shàng de zūn guì rén 。 zāo yù rú cǐ shì shuí dìng de ne ？

Kto powziął takie postanowienie przeciw Tyrowi, który rozdawał korony, którego kupcy są książętami, a jego handlarze – szanowanymi ziemi?

是万军之耶和华所定的！ 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。

shì wàn jūn zhī yē hé huá suǒ dìng de ！ wèi yào wū rǔ yí qiè gāo ào de róng yào ， shǐ dì shàng yí qiè de zūn guì rén bèi miǎo shì 。

PAN zastępów to postanowił, aby poniżyć pychę całej jego chwały i aby znieważyć wszystkich szanowanych ziemi.

他施的民 哪， 可以流行你的地，好像尼罗河； 不再有腰带拘紧你。

tā shī de mín nǎ ， kě yǐ liú xíng nǐ de dì ， hǎo xiàng ní luó hé ； bú zài yǒu yāo dài jū jǐn nǐ 。

Przeprawcie się przez swoją ziemię jak rzeka, o córko Tarszisz. Nie ma już siły.

耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于迦南， 他已经吩咐拆毁其中的保障。

yē hé huá yǐ jīng xiàng hǎi shēn shǒu ， zhèn dòng liè guó 。 zhì yú jiā nán ， tā yǐ jīng fēn fù chāi huǐ qí zhōng de bǎo zhàng 。

Wyciągnął swoją rękę nad morze, zatrząsnął królestwami. PAN wydał rozkaz przeciwko Kanaanowi, aby zburzyć jego twierdze;

他又说：受欺压西顿的居民 哪， 你必不得再欢乐。 起来！过到基提去； 就是在那里也不得安歇。 （

tā yòu shuō ： shòu qī yā xī dùn de jū mín nǎ ， nǐ bì bù dé zài huān lè 。 qǐ lái ！ guò dào jī tí qù ； jiù shì zài nà lǐ yě bù dé ān xiē 。 （

I powiedział: Już nie będziesz się weselić, ty zhańbiona dziewico, córko Sydonu. Powstań, przepraw się do Kittim; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.

看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁泰尔的宫殿，使她成为荒凉。）

kàn nǎ ， jiā lè dǐ rén zhī dì xiàng lái méi yǒu zhè mín ， zhè guó shì yà shù rén wéi zhù kuàng yě de rén suǒ lì de 。 xiàn zài tā men jiàn zhù shù lóu ， chāi huǐ tài ěr de gōng diàn ， shǐ tā chéng wéi huāng liáng 。）

Oto ziemia Chaldejczyków – ten lud nie był ludem. Asyryjczyk założył ją dla mieszkańców pustyni. Wznieśli jej wieże, pobudowali jej pałace, ale on obrócił ją w gruzy.

他施的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。

tā shī de chuán zhī dōu yào āi háo ， yīn wèi nǐ men de bǎo zhàng biàn wèi huāng chǎng 。

Zawódźcie, okręty Tarszisz, gdyż wasza twierdza jest zburzona.

到那时，泰尔必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，泰尔的景况必像妓女所唱的歌：

dào nà shí ， tài ěr bì bèi wàng jì qī shí nián ， zhào zhe yì wáng de nián rì 。 qī shí nián hòu ， tài ěr de jǐng kuàng bì xiàng jì nǚ suǒ chàng de gē ：

I stanie się w tym dniu, że Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, na okres dni jednego króla. A po upływie siedemdziesięciu lat Tyr będzie śpiewał jak nierządnica.

你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。

nǐ zhè bèi wàng jì de jì nǚ a ， ná qín zhōu liú chéng nèi ， qiǎo tán duō chàng ， shǐ rén zài xiǎng niàn nǐ 。

Weź harfę, obejdź miasto, zapomniana nierządnico! Graj ładnie, śpiewaj dużo, by przypomniano sobie ciebie.

七十年后，耶和华必眷顾泰尔，她就仍得利息 ，与地上的万国交易 。

qī shí nián hòu ， yē hé huá bì juàn gù tài ěr ， tā jiù réng dé lì xī ， yǔ dì shàng de wàn guó jiāo yì 。

I stanie się po upływie siedemdziesięciu lat, że PAN nawiedzi Tyr, a ten wróci do czerpania korzyści ze swego nierządu i będzie go uprawiał ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi.

她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。

tā de huò cái hé lì xī yào guī yē hé huá wèi shèng ， bì bù jī zǎn cún liú ； yīn wèi tā de huò cái bì wèi zhù zài yē hé huá miàn qián de rén suǒ dé ， shǐ tā men chī bǎo ， chuān nài jiǔ de yī fu 。

Lecz jego dochody i jego zysk będą poświęcone PANU. Nie będzie ich odkładać i gromadzić. Jego dochody będą dla tych, którzy przebywają przed PANEM, aby mogli jeść do syta i mieć dobre ubranie.