Izajasza 43

雅各啊，创造你的耶和华， 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。

yǎ gè a ， chuàng zào nǐ de yē hé huá ， yǐ sè liè a ， zào chéng nǐ de nà wèi ， xiàn zài rú cǐ shuō ： nǐ bú yào hài pà ！ yīn wèi wǒ jiù shú le nǐ 。 wǒ céng tí nǐ de míng zhào nǐ ， nǐ shì shǔ wǒ de 。

Ale teraz tak mówi PAN, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię odkupiłem i wezwałem cię po imieniu; jesteś mój.

你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。

nǐ cóng shuǐ zhōng jīng guò ， wǒ bì yǔ nǐ tóng zài ； nǐ tàng guò jiāng hé ， shuǐ bì bú màn guò nǐ ； nǐ cóng huǒ zhōng háng guò ， bì bú bèi shāo ， huǒ yàn yě bù zhe zài nǐ shēn shàng 。

Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, jeśli przez rzeki, one cię nie zaleją. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień cię nie spali.

因为我是耶和华—你的 神， 是以色列的圣者—你的救主； 我已经使埃及作你的赎价， 使古实和西巴代替你。

yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， shì yǐ sè liè de shèng zhě — nǐ de jiù zhǔ ； wǒ yǐ jīng shǐ āi jí zuò nǐ de shú jià ， shǐ gǔ shí hé xī bā dài tì nǐ 。

Ja bowiem jestem PANEM, twoim Bogiem, Świętym Izraela, twoim Zbawicielem. Dałem Egipt na okup za ciebie, Etiopię i Sabę zamiast ciebie.

因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。

yīn wǒ kàn nǐ wèi bǎo wèi zūn ； yòu yīn wǒ ài nǐ ， suǒ yǐ wǒ shǐ rén dài tì nǐ ， shǐ liè bāng rén tì huàn nǐ de shēng mìng 。

Ponieważ jesteś w moich oczach drogi, jesteś uwielbiony, a ja cię umiłowałem – dlatego dałem ludzi za ciebie i narody za twoje życie.

不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方招聚你。

bú yào hài pà ， yīn wǒ yǔ nǐ tóng zài ； wǒ bì lǐng nǐ de hòu yì cóng dōng fāng lái ， yòu cóng xī fāng zhāo jù nǐ 。

Nie bój się, bo ja jestem z tobą; ze wschodu przyprowadzę twoje potomstwo i z zachodu cię zgromadzę.

我要对北方说，交出来！ 对南方说，不要拘留！ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，

wǒ yào duì běi fāng shuō ， jiāo chū lái ！ duì nán fāng shuō ， bú yào jū liú ！ jiāng wǒ de zhòng zǐ cóng yuǎn fāng dài lái ， jiāng wǒ de zhòng nǚ cóng dì jí lǐng huí ，

Powiem północy: Oddaj; a południu: Nie zatrzymuj. Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi;

就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。

jiù shì fán chēng wéi wǒ míng xià de rén ， shì wǒ wèi zì jǐ de róng yào chuàng zào de ， shì wǒ suǒ zuò chéng ， suǒ zào zuò de 。

Każdego, kto nazywany jest moim imieniem i którego dla swojej chwały stworzyłem, ukształtowałem i uczyniłem.

你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！

nǐ yào jiāng yǒu yǎn ér xiā 、 yǒu ěr ér lóng de mín dōu dài chū lái ！

Wyprowadź lud ślepy, który już ma oczy, i głuchy, który już ma uszy.

任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。

rèn píng wàn guó jù jí ； rèn píng zhòng mín huì hé 。 qí zhōng shuí néng jiāng cǐ shēng míng ， bìng jiāng xiān qián de shì shuō gěi wǒ men tīng ne ？ tā men kě yǐ dài chū jiàn zhèng lái ， zì xiǎn wèi shì ； huò zhě tā men tīng jiàn biàn shuō ： zhè shì zhēn de 。

Niech wszystkie narody zbiorą się razem i niech się zgromadzą ludy. Kto spośród nich może ogłosić i oznajmić nam przeszłe rzeczy? Niech postawią swoich świadków, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i powiedzą: To jest prawda!

耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神 ； 在我以后也必没有。

yē hé huá shuō ： nǐ men shì wǒ de jiàn zhèng ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de pú rén 。 jì shì zhè yàng ， biàn kě yǐ zhī dào ， qiě xìn fú wǒ ， yòu míng bái wǒ jiù shì yē hé huá 。 zài wǒ yǐ qián méi yǒu zhēn shén ； zài wǒ yǐ hòu yě bì méi yǒu 。

Wy jesteście moimi świadkami, mówi PAN, i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali mnie i wierzyli mi, i zrozumieli, że to ja jestem. Przede mną nie został stworzony żaden Bóg ani po mnie nie będzie.

惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。

wéi yǒu wǒ shì yē hé huá ； chú wǒ yǐ wài méi yǒu jiù zhǔ 。

Ja, ja jestem PANEM i oprócz mnie nie ma zbawiciela.

我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神；

wǒ céng zhǐ shì ， wǒ céng zhěng jiù ， wǒ céng shuō míng ， bìng qiě zài nǐ men zhōng jiān méi yǒu bié shén 。 suǒ yǐ yē hé huá shuō ： nǐ men shì wǒ de jiàn zhèng 。 wǒ yě shì shén ；

Ja ogłaszałem, wybawiałem i opowiadałem, gdy nie było wśród was żadnego obcego boga. Wy jesteście moimi świadkami, mówi PAN, że ja jestem Bogiem.

自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？

zì cóng yǒu rì zi yǐ lái ， wǒ jiù shì shén ； shuí yě bù néng jiù rén tuō lí wǒ shǒu 。 wǒ yào xíng shì shuí néng zǔ zhǐ ne ？

Zanim powstał dzień, ja jestem, a nie ma nikogo, kto by wyrwał cokolwiek z mojej ręki. Gdy coś uczynię, któż to odwróci?

耶和华—你们的救赎主、 以色列的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到巴比伦去； 并且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。

yē hé huá — nǐ men de jiù shú zhǔ 、 yǐ sè liè de shèng zhě rú cǐ shuō ： yīn nǐ men de yuán gù ， wǒ yǐ jīng dǎ fā rén dào bā bǐ lún qù ； bìng qiě wǒ yào shǐ jiā lè dǐ rén rú táo mín ， dōu zuò zì jǐ xǐ lè de chuán xià lái 。

Tak mówi PAN, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu i zerwałem wszystkie rygle, i powaliłem Chaldejczyków, którzy się chlubią w swoich okrętach.

我是耶和华—你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shèng zhě ， shì chuàng zào yǐ sè liè de ， shì nǐ men de jūn wáng 。

Ja jestem PANEM, waszym Świętym, Stwórcą Izraela, waszym Królem.

耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，

yē hé huá zài cāng hǎi zhōng kāi dào ， zài dà shuǐ zhōng kāi lù ，

Tak mówi PAN, który toruje drogę przez morze i ścieżkę przez potężne wody;

使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。

shǐ chē liàng 、 mǎ pǐ 、 jūn bīng 、 yǒng shì dōu chū lái ， yì tóng tǎng xià ， bú zài qǐ lái ； tā men miè méi ， hǎo xiàng xī miè de dēng huǒ 。

Który wyprowadza rydwany i konie, wojsko i siły; upadli razem, a nie powstaną: zgaśli, dotlili się jak knot.

耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men bú yào jì niàn cóng qián de shì ， yě bú yào sī xiǎng gǔ shí de shì 。

Nie wspominajcie przeszłych rzeczy, na starodawne nie zważajcie.

看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。

kàn nǎ ， wǒ yào zuò yí jiàn xīn shì ； rú jīn yào fā xiàn ， nǐ men qǐ bù zhī dào ma ？ wǒ bì zài kuàng yě kāi dào lù ， zài shā mò kāi jiāng hé 。

Oto ja czynię nową rzecz i zaraz się pojawi. Czy nie poznacie tego? Utoruję drogę na pustkowiu i uczynię rzeki na pustyni.

野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。

yě dì de zǒu shòu bì zūn zhòng wǒ ； yě gǒu hé tuó niǎo yě bì rú cǐ 。 yīn wǒ shǐ kuàng yě yǒu shuǐ ， shǐ shā mò yǒu hé ， hǎo cì gěi wǒ de bǎi xìng 、 wǒ de xuǎn mín hē 。

Chwalić mnie będą zwierzęta polne, smoki i sowy, gdyż dostarczę wodę na pustkowie i uczynię rzeki na pustyni, aby napoić swój lud, swój lud wybrany.

这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。

zhè bǎi xìng shì wǒ wèi zì jǐ suǒ zào de ， hǎo shù shuō wǒ de měi dé 。

Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.

雅各啊，你并没有求告我； 以色列啊，你倒厌烦我。

yǎ gè a ， nǐ bìng méi yǒu qiú gào wǒ ； yǐ sè liè a ， nǐ dǎo yàn fán wǒ 。

A jednak ty nie wzywałeś mnie, Jakubie, lecz męczyłeś się mną, Izraelu.

你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。

nǐ méi yǒu jiāng nǐ de yáng dài lái gěi wǒ zuò fán jì ， yě méi yǒu yòng jì wù zūn jìng wǒ ； wǒ méi yǒu yīn gòng wù shǐ nǐ fú láo ， yě méi yǒu yīn rǔ xiāng shǐ nǐ yàn fán 。

Nie przyniosłeś mi baranka na swoje całopalenie, nie czciłeś mnie swymi ofiarami. Nie zmuszałem cię do służenia mi ofiarami i nie obciążałem cię ofiarą kadzidła;

你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。

nǐ méi yǒu yòng yín zi wèi wǒ mǎi chāng pú ， yě méi yǒu yòng jì wù de zhī yóu shǐ wǒ bǎo zú ； dǎo shǐ wǒ yīn nǐ de zuì è fú láo ， shǐ wǒ yīn nǐ de zuì niè yàn fán 。

Nie kupiłeś mi za pieniądze wonności ani mnie nie nasyciłeś tłuszczem swoich ofiar. Ale obciążyłeś mnie swoimi grzechami i utrudziłeś mnie swoimi nieprawościami.

惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。

wéi yǒu wǒ wèi zì jǐ de yuán gù tú mǒ nǐ de guò fàn ； wǒ yě bú jì niàn nǐ de zuì è 。

Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.

你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将你的理陈明，自显为义。

nǐ yào tí xǐng wǒ ， nǐ wǒ kě yǐ yì tóng biàn lùn ； nǐ kě yǐ jiāng nǐ de lǐ chén míng ， zì xiǎn wèi yì 。

Przypomnij mi, rozprawmy się ze sobą, powiedz, co masz na swoje usprawiedliwienie.

你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。

nǐ de shǐ zǔ fàn zuì ； nǐ de shī fu wéi bèi wǒ 。

Twój pierwszy ojciec zgrzeszył, a twoi nauczyciele wykroczyli przeciwko mnie.

所以，我要辱没圣所的首领， 使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。

suǒ yǐ ， wǒ yào rǔ méi shèng suǒ de shǒu lǐng ， shǐ yǎ gè chéng wéi zhòu zǔ ， shǐ yǐ sè liè chéng wéi rǔ mà 。

Dlatego zhańbiłem książąt świątyni i wydałem Jakuba klątwie, a Izraela zniewagom.