Izajasza 54

你这不怀孕、不生养的要歌唱； 你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。 这是耶和华说的。

nǐ zhè bù huái yùn 、 bù shēng yǎng de yào gē chàng ； nǐ zhè wèi céng jīng guò chǎn nán de yào fā shēng gē chàng ， yáng shēng huān hū ； yīn wèi méi yǒu zhàng fu de bǐ yǒu zhàng fu de ér nǚ gèng duō 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Śpiewaj, niepłodna, która nie rodziłaś, śpiewaj głośno i krzycz, która nie zaznałaś bólów rodzenia. Więcej bowiem jest synów opuszczonej niż synów zamężnej, mówi PAN.

要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。

yào kuò zhāng nǐ zhàng mù zhī dì ， zhāng dà nǐ jū suǒ de màn zǐ ， bú yào xiàn zhǐ ； yào fàng cháng nǐ de shéng zi ， jiān gù nǐ de jué zǐ 。

Rozszerz miejsce swego namiotu, a niech rozciągają zasłony twoich mieszkań; nie oszczędzaj, wydłuż swoje powrozy i wzmocnij swoje kołki.

因为你要向左向右开展； 你的后裔必得多国为业， 又使荒凉的城邑有人居住。

yīn wèi nǐ yào xiàng zuǒ xiàng yòu kāi zhǎn ； nǐ de hòu yì bì dé duō guó wèi yè ， yòu shǐ huāng liáng de chéng yì yǒu rén jū zhù 。

Rozprzestrzenisz się bowiem na prawo i lewo, a twoje potomstwo odziedziczy narody i zaludni spustoszone miasta.

不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。

bú yào jù pà ， yīn nǐ bì bú zhì méng xiū ； yě bú yào bào kuì ， yīn nǐ bì bú zhì shòu rǔ 。 nǐ bì wàng jì yòu nián de xiū kuì ， bú zài jì niàn nǐ guǎ jū de xiū rǔ 。

Nie bój się, bo nie zostaniesz zawstydzona, nie rumień się, bo nie doznasz hańby, gdyż zapomnisz o wstydzie swojej młodości i o niesławie swego wdowieństwa już więcej nie wspomnisz.

因为造你的是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名。 救赎你的是以色列的圣者； 他必称为全地之 神。

yīn wèi zào nǐ de shì nǐ de zhàng fu ； wàn jūn zhī yē hé huá shì tā de míng 。 jiù shú nǐ de shì yǐ sè liè de shèng zhě ； tā bì chēng wéi quán dì zhī shén 。

Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, PAN zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.

耶和华召你， 如召被离弃心中忧伤的妻， 就是幼年所娶被弃的妻。 这是你 神所说的。

yē hé huá zhào nǐ ， rú zhào bèi lí qì xīn zhōng yōu shāng de qī ， jiù shì yòu nián suǒ qǔ bèi qì de qī 。 zhè shì nǐ shén suǒ shuō de 。

PAN bowiem powołał cię jak żonę opuszczoną i przygnębioną na duchu, jak młodą żonę, gdy była porzucona, mówi twój Bóg.

我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。

wǒ lí qì nǐ bú guò piàn shí ， què yào shī dà ēn jiāng nǐ shōu huí 。

Na krótką chwilę cię opuściłem, ale w wielkim miłosierdziu przygarniam cię.

我的怒气涨溢， 顷刻之间向你掩面， 却要以永远的慈爱怜恤你。 这是耶和华—你的救赎主说的。

wǒ de nù qì zhǎng yì ， qǐng kè zhī jiān xiàng nǐ yǎn miàn ， què yào yǐ yǒng yuǎn de cí ài lián xù nǐ 。 zhè shì yē hé huá — nǐ de jiù shú zhǔ shuō de 。

W niewielkim gniewie ukryłem na chwilę swoją twarz przed tobą, ale zlituję się nad tobą w wiecznym miłosierdziu, mówi PAN, twój Odkupiciel.

这事在我好像挪亚的洪水。 我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。

zhè shì zài wǒ hǎo xiàng nuó yà de hóng shuǐ 。 wǒ zěn yàng qǐ shì bú zài shǐ nuó yà de hóng shuǐ màn guò biàn dì ， wǒ yě zhào yàng qǐ shì bú zài xiàng nǐ fā nù ， yě bú chì zé nǐ 。

Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić.

大山可以挪开， 小山可以迁移； 但我的慈爱必不离开你； 我平安的约也不迁移。 这是怜恤你的耶和华说的。

dà shān kě yǐ nuó kāi ， xiǎo shān kě yǐ qiān yí ； dàn wǒ de cí ài bì bù lí kāi nǐ ； wǒ píng ān de yuē yě bù qiān yí 。 zhè shì lián xù nǐ de yē hé huá shuō de 。

A choćby i góry się poruszyły i pagórki się zachwiały, moje miłosierdzie nie odstąpi od ciebie, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się, mówi PAN, który lituje się nad tobą.

你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；

nǐ zhè shòu kùn kǔ 、 bèi fēng piāo dàng bù dé ān wèi de rén nǎ ， wǒ bì yǐ cǎi sè ān zhì nǐ de shí tou ， yǐ lán bǎo shí lì dìng nǐ de gēn jī ；

O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.

又以红宝石造你的女墙， 以红玉造你的城门， 以宝石造你四围的边界 。

yòu yǐ hóng bǎo shí zào nǐ de nǚ qiáng ， yǐ hóng yù zào nǐ de chéng mén ， yǐ bǎo shí zào nǐ sì wéi de biān jiè 。

I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.

你的儿女都要受耶和华的教训； 你的儿女必大享平安。

nǐ de ér nǚ dōu yào shòu yē hé huá de jiào xùn ； nǐ de ér nǚ bì dà xiǎng píng ān 。

A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez PANA, wielki będzie pokój twoich dzieci.

你必因公义得坚立， 必远离欺压，不致害怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。

nǐ bì yīn gōng yì dé jiān lì ， bì yuǎn lí qī yā ， bú zhì hài pà ； nǐ bì yuǎn lí jīng xià ， jīng xià bì bù lín jìn nǐ 。

W sprawiedliwości będziesz utwierdzona, będziesz daleka od ucisku, bo nie będziesz się go bać; i od trwogi, bo nie zbliży się do ciebie.

即或有人聚集，却不由于我； 凡聚集攻击你的，必因你仆倒 。

jí huò yǒu rén jù jí ， què bù yóu yú wǒ ； fán jù jí gōng jī nǐ de ， bì yīn nǐ pú dǎo 。

Oto zbiorą się razem, ale nie przeze mnie. Ktokolwiek zbierze się przeciwko tobie, upadnie ze względu na ciebie.

吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造。

chuī xū tàn huǒ 、 dǎ zào hé yòng qì xiè de tiě jiàng shì wǒ suǒ zào ； cán hài rén 、 xíng huǐ miè de yě shì wǒ suǒ zào 。

Oto stworzyłem kowala, który dmie na węgiel w ogniu i wyciąga narzędzia do obróbki. Ja stworzyłem też burzyciela, aby niszczył.

凡为攻击你造成的器械必不利用； 凡在审判时兴起用舌攻击你的， 你必定他为有罪。 这是耶和华仆人的产业， 是他们从我所得的义。 这是耶和华说的。

fán wèi gōng jī nǐ zào chéng de qì xiè bì bú lì yòng ； fán zài shěn pàn shí xīng qǐ yòng shé gōng jī nǐ de ， nǐ bì dìng tā wèi yǒu zuì 。 zhè shì yē hé huá pú rén de chǎn yè ， shì tā men cóng wǒ suǒ dé de yì 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług PANA, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi PAN.