Izajasza 64

愿你裂天而降； 愿山在你面前震动—

yuàn nǐ liè tiān ér jiàng ； yuàn shān zài nǐ miàn qián zhèn dòng —

Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił, aby góry rozpłynęły się przed tobą;

好像火烧干柴， 又像火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 使列国在你面前发颤！

hǎo xiàng huǒ shāo gān chái ， yòu xiàng huǒ jiāng shuǐ shāo kāi ， shǐ nǐ dí rén zhī dào nǐ de míng ， shǐ liè guó zài nǐ miàn qián fā chàn ！

Jak płonie ogień rozżarzony, ogień, który doprowadza wodę do wrzenia, abyś oznajmił swoje imię twoim wrogom, tak by narody zadrżały przed tobą;

你曾行我们不能逆料可畏的事。 那时你降临，山岭在你面前震动。

nǐ céng xíng wǒ men bù néng nì liào kě wèi de shì 。 nà shí nǐ jiàng lín ， shān lǐng zài nǐ miàn qián zhèn dòng 。

Jak kiedyś, gdy czyniłeś rzeczy przedziwne, których się nie spodziewaliśmy; zstąpiłeś, a góry rozpływały się przed tobą!

从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见 在你以外有什么神为等候他的人行事。

cóng gǔ yǐ lái ， rén wèi céng tīng jiàn 、 wèi céng ěr wén 、 wèi céng yǎn jiàn zài nǐ yǐ wài yǒu shén me shén wèi děng hòu tā de rén xíng shì 。

Czego od początku świata nie słyszano ani do uszu nie dochodziło, ani oko nie widziało oprócz ciebie samego, Boże, który by tak uczynił dla tego, który go oczekuje.

你迎接那欢喜行义、记念你道的人； 你曾发怒，我们仍犯罪； 这景况已久，我们还能得救吗？

nǐ yíng jiē nà huān xǐ xíng yì 、 jì niàn nǐ dào de rén ； nǐ céng fā nù ， wǒ men réng fàn zuì ； zhè jǐng kuàng yǐ jiǔ ， wǒ men hái néng dé jiù ma ？

Wychodzisz naprzeciw radosnego i czyniącego sprawiedliwość, i tych, którzy krocząc po twoich drogach pamiętają o tobie. Oto się rozgniewałeś, gdyż grzeszyliśmy ustawicznie, nie krocząc po tych drogach, lecz będziemy zbawieni.

我们都像不洁净的人； 所有的义都像污秽的衣服。 我们都像叶子渐渐枯干； 我们的罪孽好像风把我们吹去。

wǒ men dōu xiàng bù jié jìng de rén ； suǒ yǒu de yì dōu xiàng wū huì de yī fu 。 wǒ men dōu xiàng yè zi jiàn jiàn kū gān ； wǒ men de zuì niè hǎo xiàng fēng bǎ wǒ men chuī qù 。

My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.

并且无人求告你的名； 无人奋力抓住你。 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。

bìng qiě wú rén qiú gào nǐ de míng ； wú rén fèn lì zhuā zhù nǐ 。 yuán lái nǐ yǎn miàn bú gù wǒ men ， shǐ wǒ men yīn zuì niè xiāo huà 。

I nie ma nikogo, kto by wzywał twego imienia i zbudził się, aby się ciebie chwycić. Zakryłeś bowiem swoje oblicze przed nami i sprawiłeś, że niszczejemy z powodu naszych nieprawości.

耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠； 我们都是你手的工作。

yē hé huá a ， xiàn zài nǐ réng shì wǒ men de fù ！ wǒ men shì ní ， nǐ shì yáo jiàng ； wǒ men dōu shì nǐ shǒu de gōng zuò 。

Ale teraz, PANIE, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.

耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记念罪孽。 求你垂顾我们， 我们都是你的百姓。

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào dà fā zhèn nù ， yě bú yào yǒng yuǎn jì niàn zuì niè 。 qiú nǐ chuí gù wǒ men ， wǒ men dōu shì nǐ de bǎi xìng 。

Nie gniewaj się, PANIE, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem.

你的圣邑变为旷野。 锡安变为旷野； 耶路撒冷成为荒场。

nǐ de shèng yì biàn wéi kuàng yě 。 xī ān biàn wéi kuàng yě ； yē lù sā lěng chéng wéi huāng chǎng 。

Twoje święte miasta zostały obrócone w pustynię, Syjon jest pustynią, Jerozolima stała się spustoszeniem.

我们圣洁华美的殿— 就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒废。

wǒ men shèng jié huá měi de diàn — jiù shì wǒ men liè zǔ zàn měi nǐ de suǒ zài bèi huǒ fén shāo ； wǒ men suǒ xiàn mù de měi dì jìn dōu huāng fèi 。

Nasz dom, święty i wspaniały, w którym cię chwalili nasi ojcowie, został spalony w ogniu, i wszystkie nasze najkosztowniejsze rzeczy leżą w gruzach.

耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默使我们深受苦难吗？

yē hé huá a ， yǒu zhè xiē shì ， nǐ hái rěn de zhù ma ？ nǐ réng jìng mò shǐ wǒ men shēn shòu kǔ nàn ma ？

Czy wobec tego powstrzymasz się, PANIE? Czy będziesz milczeć i tak bardzo nas trapić?