Izajasza 9

但那受过痛苦的必不再见幽暗。 未来的君王 从前 神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地得着荣耀。

dàn nà shòu guò tòng kǔ de bì bú zài jiàn yōu àn 。 wèi lái de jūn wáng cóng qián shén shǐ xī bù lún dì hé ná fú tā lì dì bèi miǎo shì ， mò hòu què shǐ zhè yán hǎi de lù ， yuē dàn hé wài ， wài bāng rén de jiā lì lì dì dé zhe róng yào 。

Mrok jednak nie będzie taki, jak był w czasie jej ucisku, gdy Bóg dotknął ziemię Zebulona i ziemię Neftalego, ani jak potem, gdy trapił ją przy drodze morskiej za Jordanem, w Galilei pogan.

在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。

zài hēi àn zhōng háng zǒu de bǎi xìng kàn jiàn le dà guāng ； zhù zài sǐ yìn zhī dì de rén yǒu guāng zhào yào tā men 。

Lud, który chodził w ciemności, ujrzał wielką światłość, a mieszkającym w ziemi cienia śmierci zajaśniała światłość.

你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。

nǐ shǐ zhè guó mín fán duō ， jiā zēng tā men de xǐ lè ； tā men zài nǐ miàn qián huān xǐ ， hǎo xiàng shōu gē de huān xǐ ， xiàng rén fēn lǔ wù nà yàng de kuài lè 。

Rozmnożyłeś ten naród, ale nie zwiększyłeś radości. Będą się jednak radować przed tobą, jak się radują w czasie żniwa, jak się radują przy podziale łupów;

因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在米甸的日子一样。

yīn wèi tā men suǒ fù de zhòng è hé jiān tóu shàng de zhàng ， bìng qī yā tā men rén de gùn ， nǐ dōu yǐ jīng zhé duàn ， hǎo xiàng zài mǐ diàn de rì zi yí yàng 。

Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.

战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的， 当作火柴。

zhàn shì zài luàn shā zhī jiān suǒ chuān dài de kuī jiǎ ， bìng nà gǔn zài xuè zhōng de yī fu ， dōu bì zuò wéi kě shāo de ， dàng zuò huǒ chái 。

Każdej bitwie wojowników towarzyszą trzask i szaty zbroczone krwią, lecz tej – spalenie i ogień.

因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。

yīn yǒu yì yīng hái wèi wǒ men ér shēng ； yǒu yì zǐ cì gěi wǒ men 。 zhèng quán bì dān zài tā de jiān tóu shàng ； tā míng chēng wèi 「 qí miào cè shì 、 quán néng de shén 、 yǒng zài de fù 、 hé píng de jūn 」。

Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;

他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。

tā de zhèng quán yǔ píng ān bì jiā zēng wú qióng 。 tā bì zài dà wèi de bǎo zuò shàng zhì lǐ tā de guó ， yǐ gōng píng gōng yì shǐ guó jiān dìng wěn gù ， cóng jīn zhí dào yǒng yuǎn 。 wàn jūn zhī yē hé huá de rè xīn bì chéng jiù zhè shì 。

A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość PANA zastępów.

主使一言入于雅各家， 落于以色列家。

zhǔ shǐ yì yán rù yú yǎ gè jiā ， luò yú yǐ sè liè jiā 。

Pan posłał słowo do Jakuba i spadło na Izraela.

这众百姓，就是以法莲 和撒马利亚的居民，都要知道； 他们凭骄傲自大的心说：

zhè zhòng bǎi xìng ， jiù shì yǐ fǎ lián hé sā mǎ lì yà de jū mín ， dōu yào zhī dào ； tā men píng jiāo ào zì dà de xīn shuō ：

Pozna je cały lud, Efraim i mieszkańcy Samarii, którzy mówią w pysze i wyniosłości serca:

砖墙塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。

zhuān qiáng tā le ， wǒ men què yào záo shí tou jiàn zhù ； sāng shù kǎn le ， wǒ men què yào huàn xiāng bǎi shù 。

Cegły rozsypały się, ale my będziemy budować ciosanym kamieniem. Wycięto sykomory, ale my zastąpimy je cedrami.

因此，耶和华要高举利汛的敌人 来攻击以色列， 并要激动以色列的仇敌。

yīn cǐ ， yē hé huá yào gāo jǔ lì xùn de dí rén lái gōng jī yǐ sè liè ， bìng yào jī dòng yǐ sè liè de chóu dí 。

PAN wywyższy wrogów Resina przeciwko niemu i zjednoczy jego nieprzyjaciół;

东有亚兰人，西有非利士人； 他们张口要吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

dōng yǒu yà lán rén ， xī yǒu fēi lì shì rén ； tā men zhāng kǒu yào tūn chī yǐ sè liè 。 suī rán rú cǐ ， yē hé huá de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

Syryjczyków z przodu i Filistynów z tyłu; i pożrą Izraela całą paszczą. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.

这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。

zhè bǎi xìng hái méi yǒu guī xiàng jī dǎ tā men de zhǔ ， yě méi yǒu xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá 。

Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka PANA zastępów;

因此，耶和华一日之间 必从以色列中剪除头与尾， 棕枝与芦苇—

yīn cǐ ， yē hé huá yí rì zhī jiān bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú tóu yǔ wěi ， zōng zhī yǔ lú wěi —

Dlatego PAN odetnie Izraelowi głowę i ogon, gałąź i sitowie, w jednym dniu.

长老和尊贵人就是头， 以谎言教人的先知就是尾。

zhǎng lǎo hé zūn guì rén jiù shì tóu ， yǐ huǎng yán jiào rén de xiān zhī jiù shì wěi 。

Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon.

因为，引导这百姓的使他们走错了路； 被引导的都必败亡。

yīn wèi ， yǐn dǎo zhè bǎi xìng de shǐ tā men zǒu cuò le lù ； bèi yǐn dǎo de dōu bì bài wáng 。

Przywódcy tego ludu stali się bowiem zwodzicielami, a ci, którym przewodzą, giną.

所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为，各人是亵渎的，是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

suǒ yǐ ， zhǔ bì bù xǐ yuè tā men de shào nián rén ， yě bù lián xù tā men de gū ér guǎ fù ； yīn wèi ， gè rén shì xiè dú de ， shì xíng è de ， bìng qiě gè rén de kǒu dōu shuō yú wàng de huà 。 suī rán rú cǐ ， yē hé huá de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

Dlatego Pan nie ucieszy się z jego młodzieńców i nie zlituje się nad jego sierotami i wdowami. Wszyscy bowiem są obłudni i niegodziwi, a każde usta mówią sprośności. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.

邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。

xié è xiàng huǒ fén shāo ， shāo miè jīng jí hé jí lí ， zài chóu mì de shù lín zhōng zhe qǐ lái ， jiù chéng wéi yān zhù ， xuán zhuǎn shàng téng 。

Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się.

因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍； 百姓成为火柴； 无人怜爱弟兄。

yīn wàn jūn zhī yē hé huá de liè nù ， dì dōu shāo biàn ； bǎi xìng chéng wéi huǒ chái ； wú rén lián ài dì xiong 。

Od gniewu PANA zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jak strawa dla ognia. Nikt nie oszczędzi swego brata.

有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。

yǒu rén yòu biān qiǎng duó ， réng shòu jī è ， zuǒ biān tūn chī ， réng bù bǎo zú ； gè rén chī zì jǐ bǎng bì shàng de ròu 。

A porwie, co znajduje się po prawej stronie, ale nadal będzie głodny; zje, co z lewej, ale nie nasyci się. Każdy z nich będzie pożerać ciało swego ramienia;

玛拿西吞吃 以法莲； 以法莲吞吃玛拿西， 又一同攻击犹大。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

mǎ ná xī tūn chī yǐ fǎ lián ； yǐ fǎ lián tūn chī mǎ ná xī ， yòu yì tóng gōng jī yóu dà 。 suī rán rú cǐ ， yē hé huá de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

Manasses – Efraima, a Efraim – Manassesa, a obaj razem będą przeciwko Judzie. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.