Jakuba 1

作 神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

zuò shén hé zhǔ yē sū jī dū pú rén de yǎ gè qǐng sàn zhù shí èr gè zhī pài zhī rén de ān 。

Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, przesyła pozdrowienia dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu.

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

wǒ de dì xiong men ， nǐ men luò zài bǎi bān shì liàn zhōng ， dōu yào yǐ wéi dà xǐ lè ；

Poczytujcie to sobie za największą radość, moi bracia, gdy rozmaite próby przechodzicie;

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

yīn wèi zhī dào nǐ men de xìn xīn jīng guò shì yàn ， jiù shēng rěn nài 。

Wiedząc, że doświadczenie waszej wiary wyrabia cierpliwość.

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

dàn rěn nài yě dàng chéng gōng ， shǐ nǐ men chéng quán 、 wán bèi ， háo wú quē qiàn 。

Cierpliwość zaś niech dopełni swego dzieła, abyście byli doskonali i zupełni, niemający żadnych braków.

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神，主就必赐给他。

nǐ men zhōng jiān ruò yǒu quē shǎo zhì huì de ， yìng dāng qiú nà hòu cì yǔ zhòng rén 、 yě bú chì zé rén de shén ， zhǔ jiù bì cì gěi tā 。

A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.

只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

zhǐ yào píng zhe xìn xīn qiú ， yì diǎn bù yí huò ； yīn wèi nà yí huò de rén ， jiù xiàng hǎi zhōng de bō làng ， bèi fēng chuī dòng fān téng 。

Ale niech prosi z wiarą, bez powątpiewania. Kto bowiem wątpi, podobny jest do fali morskiej pędzonej przez wiatr i miotanej tu i tam.

这样的人不要想从主那里得什么。

zhè yàng de rén bú yào xiǎng cóng zhǔ nà lǐ dé shén me 。

Człowiek taki niech nie myśli, że coś otrzyma od Pana.

心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。

xīn huái èr yì de rén ， zài tā yí qiè suǒ xíng de lù shang dōu méi yǒu dìng jiàn 。

Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

bēi wēi de dì xiong shēng gāo ， jiù gāi xǐ lè ；

Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia;

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

fù zú de jiàng bēi ， yě gāi rú cǐ ； yīn wèi tā bì yào guò qù ， rú tóng cǎo shàng de huā yí yàng 。

A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

tài yáng chū lái ， rè fēng guā qǐ ， cǎo jiù kū gān ， huā yě diāo xiè ， měi róng jiù xiāo méi le ； nà fù zú de rén ， zài tā suǒ xíng de shì shàng yě yào zhè yàng shuāi cán 。

Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

rěn shòu shì tàn de rén shì yǒu fú de ， yīn wèi tā jīng guò shì yàn yǐ hòu ， bì dé shēng mìng de guān miǎn ； zhè shì zhǔ yīng xǔ gěi nà xiē ài tā zhī rén de 。

Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.

人被试探，不可说：「我是被 神试探」；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。

rén bèi shì tàn ， bù kě shuō ：「 wǒ shì bèi shén shì tàn 」； yīn wèi shén bù néng bèi è shì tàn ， tā yě bú shì tàn rén 。

Niech nikt, gdy jest kuszony, nie mówi: Jestem kuszony przez Boga. Bóg bowiem nie może być kuszony do złego ani sam nikogo nie kusi.

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

dàn gè rén bèi shì tàn ， nǎi shì bèi zì jǐ de sī yù qiān yǐn yòu huò de 。

Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci.

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

sī yù jì huái le tāi ， jiù shēng chū zuì lái ； zuì jì cháng chéng ， jiù shēng chū sǐ lái 。

Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

wǒ qīn ài de dì xiong men ， bú yào kàn cuò le 。

Nie błądźcie, moi umiłowani bracia!

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

gè yàng měi shàn de ēn cì hé gè yàng quán bèi de shǎng cì dōu shì cóng shàng tóu lái de ， cóng zhòng guāng zhī fù nà lǐ jiàng xià lái de ； zài tā bìng méi yǒu gǎi biàn ， yě méi yǒu zhuàn dòng de yǐng ér 。

Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。

tā àn zì jǐ de zhǐ yì ， yòng zhēn dào shēng le wǒ men ， jiào wǒ men zài tā suǒ zào de wàn wù zhōng hǎo xiàng chū shú de guǒ zǐ 。

Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

wǒ qīn ài de dì xiong men ， zhè shì nǐ men suǒ zhī dào de 。 dàn nǐ men gè rén yào kuài kuài dì tīng ， màn màn dì shuō ， màn màn dì dòng nù ，

Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.

因为人的怒气并不成就 神的义。

yīn wèi rén de nù qì bìng bù chéng jiù shén de yì 。

Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

suǒ yǐ ， nǐ men yào tuō qù yí qiè de wū huì hé yíng yú de xié è ， cún wēn róu de xīn lǐng shòu nà suǒ zāi zhòng de dào ， jiù shì néng jiù nǐ men líng hún de dào 。

Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

zhǐ shì nǐ men yào háng dào ， bú yào dān dān tīng dào ， zì jǐ qī hǒng zì jǐ 。

Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.

因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，

yīn wèi tīng dào ér bù háng dào de ， jiù xiàng rén duì zhe jìng zi kàn zì jǐ běn lái de miàn mù ，

Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka, który przygląda się w lustrze swemu naturalnemu obliczu.

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

kàn jiàn ， zǒu hòu ， suí jí wàng le tā de xiàng mào rú hé 。

Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był.

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

wéi yǒu xiáng xì chá kàn nà quán bèi 、 shǐ rén zì yóu zhī lǜ fǎ de ， bìng qiě shí cháng rú cǐ ， zhè rén jì bú shì tīng le jiù wàng ， nǎi shì shí zài háng chū lái ， jiù zài tā suǒ xíng de shì shàng bì rán dé fú 。

Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

ruò yǒu rén zì yǐ wéi qián chéng ， què bú lè zhù tā de shé tou ， fǎn qī hǒng zì jǐ de xīn ， zhè rén de qián chéng shì xū de 。

Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.

在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

zài shén wǒ men de fù miàn qián ， nà qīng jié méi yǒu diàn wū de qián chéng ， jiù shì kàn gù zài huàn nàn zhōng de gū ér guǎ fù ， bìng qiě bǎo shǒu zì jǐ bù zhān rǎn shì sú 。

Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.