Jeremiasza 11

耶和华的话临到耶利米说：

yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

Słowo, które doszło do Jeremiasza od PANA, mówiące:

「当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，

「 dāng tīng zhè yuē de huà ， gào sù yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín ，

Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężczyzn Judy i do mieszkańców Jerozolimy;

对他们说，耶和华—以色列的 神如此说：不听从这约之话的人必受咒诅。

duì tā men shuō ， yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： bù tīng cóng zhè yuē zhī huà de rén bì shòu zhòu zǔ 。

Powiedz do nich: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Przeklęty ten człowiek, który nie posłucha słów tego przymierza;

这约是我将你们列祖从埃及地领出来、脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：『你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。』这样，你们就作我的子民，我也作你们的 神；

zhè yuē shì wǒ jiāng nǐ men liè zǔ cóng āi jí dì lǐng chū lái 、 tuō lí tiě lú de nà rì suǒ fēn fù tā men de ， shuō ：『 nǐ men yào tīng cóng wǒ de huà ， zhào wǒ yí qiè suǒ fēn fù de qù xíng 。』 zhè yàng ， nǐ men jiù zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yě zuò nǐ men de shén ；

Które nakazałem waszym ojcom w dniu, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z pieca do topienia żelaza, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i czyńcie to wszystko, co wam nakazuję; i będziecie moim ludem, a ja będę waszym Bogiem;

我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。」我就回答说：「耶和华啊，阿们！」

wǒ hǎo jiān dìng xiàng nǐ men liè zǔ suǒ qǐ de shì ， gěi tā men liú nǎi yǔ mì zhī dì ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。」 wǒ jiù huí dá shuō ：「 yē hé huá a ， ā men ！」

Abym mógł wypełnić przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię opływającą mlekiem i miodem, jak to jest dzisiaj. A ja odpowiedziałem: Amen, PANIE!

耶和华对我说：「你要在犹大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nǐ yào zài yóu dài chéng yì zhōng hé yē lù sā lěng jiē shì shàng ， xuān gào zhè yí qiè huà shuō ： nǐ men dāng tīng cóng zūn xíng zhè yuē de huà 。

I PAN powiedział do mnie: Głoś wszystkie te słowa w miastach Judy i po ulicach Jerozolimy, mówiąc: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je.

因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，直到今日，都是从早起来，切切告诫他们说：『你们当听从我的话。』

yīn wèi wǒ jiāng nǐ men liè zǔ cóng āi jí dì lǐng chū lái de nà rì ， zhí dào jīn rì ， dōu shì cóng zǎo qǐ lái ， qiè qiè gào jiè tā men shuō ：『 nǐ men dāng tīng cóng wǒ de huà 。』

Usilnie bowiem ostrzegałem waszych ojców od dnia, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, aż do dziś, z wczesnym wstawaniem i ostrzeganiem, mówiąc: Słuchajcie mego głosu.

他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。所以我使这约中一切咒诅的话临到他们身上；这约是我吩咐他们行的，他们却不去行。」

tā men què bù tīng cóng ， bú cè ěr ér tīng ， jìng suí cóng zì jǐ wán gěng de ě xīn qù xíng 。 suǒ yǐ wǒ shǐ zhè yuē zhōng yí qiè zhòu zǔ de huà lín dào tā men shēn shàng ； zhè yuē shì wǒ fēn fù tā men xíng de ， tā men què bú qù xíng 。」

Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, ale każdy postępował według uporu swego złego serca. Dlatego sprowadziłem na nich wszystkie słowa tego przymierza, które nakazałem im wypełniać, a nie wypełnili.

耶和华对我说：「在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 zài yóu dà rén hé yē lù sā lěng jū mín zhōng yǒu tóng móu bèi pàn de shì 。

I PAN powiedział do mnie: Znalazł się spisek wśród mężczyzn Judy i mieszkańców Jerozolimy.

他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，事奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。」

tā men zhuǎn qù xiào fǎ tā men de xiān zǔ ， bù kěn tīng wǒ de huà ， fàn zuì zuò niè ， yòu suí cóng bié shén ， shì fèng tā 。 yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā bèi le wǒ yǔ tā men liè zǔ suǒ lì de yuē 。」

Wrócili do nieprawości swoich przodków, którzy nie chcieli słuchać moich słów; poszli i oni za innymi bogami, aby im służyć. Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami.

所以耶和华如此说：「我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们必向我哀求，我却不听。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ bì shǐ zāi huò lín dào tā men ， shì tā men bù néng táo tuō de 。 tā men bì xiàng wǒ āi qiú ， wǒ què bù tīng 。

Dlatego tak mówi PAN: Oto sprowadzę na nich nieszczęście, z którego nie będą mogli się wydostać; a choćby wołali do mnie, nie wysłucham ich.

那时，犹大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他们烧香所供奉的神；只是遭难的时候，这些神毫不拯救他们。

nà shí ， yóu dài chéng yì de rén hé yē lù sā lěng de jū mín yào qù āi qiú tā men shāo xiāng suǒ gòng fèng de shén ； zhǐ shì zāo nán de shí hòu ， zhè xiē shén háo bù zhěng jiù tā men 。

I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy i będą wołać do bogów, którym palą kadzidło, lecz oni wcale ich nie wybawią w czasie ich utrapienia.

犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛也与耶路撒冷街道的数目相等。

yóu dà a ， nǐ shén de shù mù yǔ nǐ chéng de shù mù xiāng děng ； nǐ wèi nà kě chǐ de bā lì suǒ zhù shāo xiāng de tán yě yǔ yē lù sā lěng jiē dào de shù mù xiāng děng 。

Ile bowiem jest twoich miast, tylu twoich bogów, Judo! Ile ulic w Jerozolimie, tyle wznieśliście ołtarzy obrzydliwości, ołtarzy do palenia kadzidła Baalowi.

「所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。

「 suǒ yǐ nǐ bú yào wèi zhè bǎi xìng qí dǎo ， bú yào wèi tā men hū qiú dǎo gào ； yīn wèi tā men zāo nán xiàng wǒ āi qiú de shí hòu ， wǒ bì bú yīng yǔn 。

Dlatego ty się nie módl za ten lud i nie zanoś za niego wołania ani modlitwy, bo ja go nie wysłucham, gdy do mnie będzie wołać w czasie swego utrapienia.

我所亲爱的，既行许多淫乱，圣肉也离了你，你在我殿中做什么呢？你作恶就喜乐。

wǒ suǒ qīn ài de ， jì xíng xǔ duō yín luàn ， shèng ròu yě lí le nǐ ， nǐ zài wǒ diàn zhōng zuò shén me ne ？ nǐ zuò è jiù xǐ lè 。

Cóż chce moja umiłowana w moim domu, skoro bez wstydu dopuściła się sprośności z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie? Radujesz się, gdy czynisz zło.

从前耶和华给你起名叫青橄榄树，又华美又结好果子；如今他用哄嚷之声，点火在其上，枝子也被折断。

cóng qián yē hé huá gěi nǐ qǐ míng jiào qīng gǎn lǎn shù ， yòu huá měi yòu jié hǎo guǒ zǐ ； rú jīn tā yòng hǒng rǎng zhī shēng ， diǎn huǒ zài qí shàng ， zhī zǐ yě bèi zhé duàn 。

PAN nazwał cię zielonym drzewem oliwnym, pięknym, dającym piękny owoc, ale wśród huku wielkiej burzy rozpalił nad nim ogień, połamane są jego gałęzie.

原来栽培你的万军之耶和华已经说，要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。」

yuán lái zāi péi nǐ de wàn jūn zhī yē hé huá yǐ jīng shuō ， yào jiàng huò gōng jī nǐ ， shì yīn yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā xíng è ， xiàng bā lì shāo xiāng ， rě wǒ fā nù ， shì zì zuò zì shòu 。」

PAN zastępów bowiem, który cię zasadził, zapowiedział przeciwko tobie to nieszczęście z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy, którą popełniły na własną szkodę, aby mnie pobudzać do gniewu, paląc kadzidło Baalowi.

耶和华指示我，我就知道； 你将他们所行的给我指明。

yē hé huá zhǐ shì wǒ ， wǒ jiù zhī dào ； nǐ jiāng tā men suǒ xíng de gěi wǒ zhǐ míng 。

A PAN oznajmił mi to i zrozumiałem; wtedy ukazałeś mi ich uczynki.

我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地； 我并不知道他们设计谋害我， 说：我们把树连果子都灭了吧！ 将他从活人之地剪除， 使他的名不再被纪念。

wǒ què xiàng róu shùn de yáng gāo bèi qiān dào zǎi shā zhī dì ； wǒ bìng bù zhī dào tā men shè jì móu hài wǒ ， shuō ： wǒ men bǎ shù lián guǒ zǐ dōu miè le ba ！ jiāng tā cóng huó rén zhī dì jiǎn chú ， shǐ tā de míng bú zài bèi jì niàn 。

Ja zaś byłem jak baranek i wół prowadzony na rzeź, bo nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli zamysły, mówiąc: Zniszczmy drzewo wraz z jego owocem i wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane.

按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 我却要见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。

àn gōng yì pàn duàn 、 chá yàn rén fèi fǔ xīn cháng de wàn jūn zhī yē hé huá a ， wǒ què yào jiàn nǐ zài tā men shēn shàng bào chóu ， yīn wǒ jiāng wǒ de àn jiàn xiàng nǐ bǐng míng le 。

Lecz, PANIE zastępów, który sądzisz sprawiedliwie i badasz nerki i serca, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Wyjawiłem ci bowiem swoją sprawę.

所以，耶和华论到寻索你命的亚拿突人如此说：「他们说：你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。

suǒ yǐ ， yē hé huá lùn dào xún suǒ nǐ mìng de yà ná tū rén rú cǐ shuō ：「 tā men shuō ： nǐ bú yào fèng yē hé huá de míng shuō yù yán ， miǎn de nǐ sǐ zài wǒ men shǒu zhōng 。

Dlatego tak mówi PAN o mężczyznach z Anatot, którzy nastają na twoje życie i mówią: Nie prorokuj w imię PANA, abyś nie zginął z naszej ręki.

所以万军之耶和华如此说：看哪，我必刑罚他们；他们的少年人必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒灭亡，

suǒ yǐ wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ bì xíng fá tā men ； tā men de shào nián rén bì bèi dāo jiàn shā sǐ ， tā men de ér nǚ bì yīn jī huāng miè wáng ，

Dlatego tak mówi PAN zastępów: Oto nawiedzę ich; ich młodzieńcy zginą od miecza, ich synowie i córki umrą z głodu.

并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。」

bìng qiě méi yǒu yú shèng de rén liú gěi tā men ； yīn wèi zài zhuī tǎo zhī nián ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào yà ná tū rén 。」

I nikt z nich nie zostanie, bo sprowadzę nieszczęście na ludzi z Anatot w roku ich nawiedzenia.