Jeremiasza 19

耶和华如此说：「你去买窑匠的瓦瓶，又带百姓中的长老和祭司中的长老，

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ qù mǎi yáo jiàng de wǎ píng ， yòu dài bǎi xìng zhōng de zhǎng lǎo hé jì sī zhōng de zhǎng lǎo ，

Tak mówi PAN: Idź i kup dzban gliniany od garncarza, weź ze sobą kilka osób spośród starszych ludu i starszych kapłanów;

出去到欣嫩子谷、哈珥西 的门口那里，宣告我所吩咐你的话，

chū qù dào xīn nèn zǐ gǔ 、 hā ěr xī de mén kǒu nà lǐ ， xuān gào wǒ suǒ fēn fù nǐ de huà ，

Wyjdź do doliny syna Hinnom, która znajduje się przy wejściu do Bramy Wschodniej, i głoś tam słowa, które do ciebie będę mówić.

说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的 神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

shuō ：『 yóu dà jūn wáng hé yē lù sā lěng de jū mín nǎ ， dāng tīng yē hé huá de huà 。 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ zāi huò lín dào zhè dì fāng ， fán tīng jiàn de rén dōu bì ěr míng ；

Powiedz: Słuchajcie słowa PANA, królowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy! Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę nieszczęście na to miejsce, a każdemu, kto usłyszy, zaszumi w uszach.

因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血，

yīn wèi tā men hé tā men liè zǔ ， bìng yóu dà jūn wáng lí qì wǒ ， jiāng zhè dì fāng kàn wèi píng cháng ， zài zhè lǐ xiàng sù bú rèn shi de bié shén shāo xiāng ， yòu shǐ zhè dì fāng mǎn le wú gū rén de xuè ，

Ponieważ mnie opuścili i zbezcześcili to miejsce, paląc w nim kadzidło innym bogom, których nie znali oni ani ich ojcowie oraz królowie Judy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych;

又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。

yòu jiàn zhù bā lì de qiū tán ， hǎo zài huǒ zhōng fén shāo zì jǐ de ér zi ， zuò wéi fán jì xiàn gěi bā lì 。 zhè bú shì wǒ suǒ fēn fù de ， bú shì wǒ suǒ tí shuō de ， yě bú shì wǒ xīn suǒ qǐ de yì 。

I pobudowali wyżyny Baalowi, aby spalić swoich synów w ogniu jako całopalenia dla Baala, czego im nie nakazałem ani nie mówiłem i co nie przyszło mi nawet na myśl.

耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。

yē hé huá shuō ： yīn cǐ ， rì zi jiāng dào ， zhè dì fāng bú zài chēng wéi tuó fěi tè hé xīn nèn zǐ gǔ ， fǎn dǎo chēng wéi shā lù gǔ 。

Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, w których to miejsce nie będzie już nazywane Tofet ani Doliną Syna Hinnom, ale Doliną Rzezi.

我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

wǒ bì zài zhè dì fāng shǐ yóu dà hé yē lù sā lěng de jì móu luò kōng ， yě bì shǐ tā men zài chóu dí miàn qián dǎo yú dāo xià ， bìng xún suǒ qí mìng de rén shǒu xià 。 tā men de shī shǒu ， wǒ bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu zuò shí wù 。

I wniwecz obrócę radę Judy i Jerozolimy na tym miejscu i sprawię, że padną od miecza przed swoimi wrogami i od ręki tych, którzy czyhają na ich życie. I wydam ich trupy na pożarcie ptactwu nieba i zwierzętom ziemi.

我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

wǒ bì shǐ zhè chéng lìng rén jīng hài chī xiào ； fán jīng guò de rén ， bì yīn zhè chéng suǒ zāo de zāi jīng hài chī xiào 。

Wydam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy, kto będzie przechodził obok, zdumieje się i będzie świstać z powodu wszystkich jego plag.

我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。』

wǒ bì shǐ tā men zài wéi kùn jiǒng pò zhī zhōng ， jiù shì chóu dí hé xún suǒ qí mìng de rén jiǒng pò tā men de shí hòu ， gè rén chī zì jǐ ér nǚ de ròu hé péng yǒu de ròu 。』

I sprawię, że będą jeść ciała swoich synów i ciała swoich córek, a każdy z nich będzie jeść ciało swego bliźniego podczas oblężenia i w ucisku, którymi ścisną ich wrogowie i ci, którzy czyhają na ich życie.

「你要在同去的人眼前打碎那瓶，

「 nǐ yào zài tóng qù de rén yǎn qián dǎ suì nà píng ，

Potem stłucz ten dzban na oczach tych mężczyzn, którzy pójdą z tobą;

对他们说：『万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。

duì tā men shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào zhào yàng dǎ suì zhè mín hé zhè chéng ， zhèng rú rén dǎ suì yáo jiàng de wǎ qì ， yǐ zhì bù néng zài hú lún 。 bìng qiě rén yào zài tuó fěi tè zàng mái shī shǒu ， shèn zhì wú chù kě zàng 。

I powiedz im: Tak mówi PAN zastępów: Tak samo rozbiję ten lud i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można potem naprawić. I będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca na grzebanie.

耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

yē hé huá shuō ： wǒ bì xiàng zhè dì fāng hé qí zhōng de jū mín rú cǐ xíng ， shǐ zhè chéng yǔ tuó fěi tè yí yàng 。

Tak uczynię temu miejscu, mówi PAN, i jego mieszkańcom, i postąpię z tym miastem tak jak z Tofet.

耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。』」

yē lù sā lěng de fáng wū hé yóu dà jūn wáng de gōng diàn shì yǐ jīng bèi diàn wū de ， jiù shì tā men zài qí shàng xiàng tiān shàng de wàn xiàng shāo xiāng 、 xiàng bié shén jiāo diàn jì de gōng diàn fáng wū ， dōu bì yǔ tuó fěi tè yí yàng 。』」

I domy Jerozolimy i domy królów Judy będą nieczyste jak to miejsce Tofet z powodu wszystkich domów, na których dachach palili kadzidło wszystkim zastępom nieba i wylewali ofiary z płynów innym bogom.

耶利米从陀斐特—就是耶和华差他去说预言的地方—回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：

yē lì mǐ cóng tuó fěi tè — jiù shì yē hé huá chà tā qù shuō yù yán de dì fāng — huí lái ， zhàn zài yē hé huá diàn de yuàn zhōng ， duì zhòng rén shuō ：

Wtedy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd wysłał go PAN, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu domu PANA i powiedział do całego ludu:

「万军之耶和华—以色列的 神如此说：我必使我所说的一切灾祸临到这城和属城的一切城邑，因为他们硬着颈项不听我的话。」

「 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ wǒ suǒ shuō de yí qiè zāi huò lín dào zhè chéng hé shǔ chéng de yí qiè chéng yì ， yīn wèi tā men yìng zhe jǐng xiàng bù tīng wǒ de huà 。」

Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę na to miasto i na wszystkie okoliczne miasta całe to nieszczęście, które zapowiedziałem przeciwko niemu, bo zatwardzili swój kark, aby nie słuchać moich słów.