Jeremiasza 22

耶和华如此说：「你下到犹大王的宫中，在那里说这话，

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ xià dào yóu dà wáng de gōng zhōng ， zài nà lǐ shuō zhè huà ，

Tak mówi PAN: Zejdź do domu króla Judy i mów tam to słowo;

说：『坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。

shuō ：『 zuò dà wèi bǎo zuò de yóu dà wáng a ， nǐ hé nǐ de chén pú ， bìng jìn rù chéng mén de bǎi xìng ， dōu dāng tīng yē hé huá de huà 。

Powiedz: Słuchaj słowa PANA, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud, którzy wchodzicie przez te bramy.

耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào shī xíng gōng píng hé gōng yì ， zhěng jiù bèi qiǎng duó de tuō lí qī yā rén de shǒu ， bù kě kuī fù jì jū de hé gū ér guǎ fù ， bù kě yǐ qiáng bào dài tā men ， zài zhè dì fāng yě bù kě liú wú gū rén de xuè 。

Tak mówi PAN: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu.

你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。

nǐ men ruò rèn zhēn xíng zhè shì ， jiù bì yǒu zuò dà wèi bǎo zuò de jūn wáng hé tā de chén pú bǎi xìng ， huò zuò chē huò qí mǎ ， cóng zhè chéng de gè mén jìn rù 。

Jeśli bowiem rzeczywiście spełnicie to słowo, wtedy będą wchodzić przez bramy tego domu królowie zasiadający na tronie, jeżdżący na rydwanach i na koniach, sam król i jego słudzy, i jego lud.

你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』

nǐ men ruò bù tīng zhè xiē huà ， yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe zì jǐ qǐ shì ， zhè chéng bì biàn wèi huāng chǎng 。』

Lecz jeśli nie posłuchacie tych słów, sam na siebie przysięgam, mówi PAN, że ten dom stanie się pustkowiem.

耶和华论到犹大王的家如此说： 我看你如基列， 如黎巴嫩顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。

yē hé huá lùn dào yóu dà wáng de jiā rú cǐ shuō ： wǒ kàn nǐ rú jī liè ， rú lí bā nèn dǐng ； rán ér ， wǒ bì shǐ nǐ biàn wèi kuàng yě ， wèi wú rén jū zhù de chéng yì 。

Tak bowiem mówi PAN o domu króla Judy: Ty jesteś mi Gileadem i szczytem Libanu, lecz naprawdę zamienię cię w pustynię i w miasta niezamieszkane.

我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你； 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。

wǒ yào yù bèi xíng huǐ miè de rén ， gè ná qì xiè gōng jī nǐ ； tā men yào kǎn xià nǐ jiā měi de xiāng bǎi shù ， rēng zài huǒ zhōng 。

I przygotuję przeciwko tobie niszczycieli, każdego ze swoim sprzętem. Wytną twoje wyborne cedry i wrzucą je w ogień.

「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』

「 xǔ duō guó de mín yào jīng guò zhè chéng ， gè rén duì lín shè shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng zhè dài chéng rú cǐ xíng ne ？』

I wiele narodów będzie przechodzić koło tego miasta, i powiedzą jeden do drugiego: Dlaczego PAN tak uczynił temu wielkiemu miastu?

他们必回答说：『是因离弃了耶和华—他们 神的约，事奉敬拜别神。』」

tā men bì huí dá shuō ：『 shì yīn lí qì le yē hé huá — tā men shén de yuē ， shì fèng jìng bài bié shén 。』」

Wtedy odpowiedzą: Dlatego że porzucili przymierze PANA, swego Boga, a oddawali pokłon innym bogom i służyli im.

不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。

bú yào wèi sǐ rén kū hào ； bú yào wèi tā bēi shāng ， què yào wèi lí jiā chū wài de rén dà dà kū hào ； yīn wèi tā bù dé zài huí lái ， yě bù dé zài jiàn tā de běn guó 。

Nie opłakujcie zmarłego ani nie żałujcie go, lecz nieustannie płaczcie nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi.

因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙 ，就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：「他必不得再回到这里来，

yīn wèi yē hé huá lùn dào cóng zhè dì fāng chū qù de yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi shā lóng ， jiù shì jiē xù tā fù qīn yuē xī yà zuò wáng de ， zhè yàng shuō ：「 tā bì bù dé zài huí dào zhè lǐ lái ，

Tak bowiem mówi PAN o Szallumie, synu Jozjasza, króla Judy, który królował w miejsce Jozjasza, swego ojca, który wyszedł z tego miejsca: Już nigdy nie wróci;

却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」

què yào sǐ zài bèi lǔ qù de dì fāng ， bì bù dé zài jiàn zhè dì 。」

Ale umrze na tym miejscu, gdzie go przeniosą, i już nie zobaczy tej ziemi.

那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！

nà xíng bú yì gài fáng 、 xíng bù gōng zào lóu 、 bái bái shǐ yòng rén de shǒu gōng bù gěi gōng jià de yǒu huò le ！

Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty;

他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。

tā shuō ： wǒ yào wèi zì jǐ gài guǎng dà de fáng 、 kuān chǎng de lóu ， wèi zì jǐ kāi chuāng hù 。 zhè lóu fáng de hù qiáng bǎn shì xiāng bǎi mù de ， lóu fáng shì dān sè yóu qī de 。

Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem.

难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。

nán dào nǐ zuò wáng shì zài hū zào xiāng bǎi mù lóu fáng zhēng shèng ma ？ nǐ de fù qīn qǐ bú shì yě chī yě hē 、 yě shī xíng gōng píng hé gōng yì ma ？ nà shí tā dé le fú lè 。

Czy będziesz królował dlatego, że otaczasz się cedrem? Czyż twój ojciec nie jadał i nie pijał? A kiedy wykonywał sąd i sprawiedliwość, wtedy było mu dobrze.

他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。

tā wèi kùn kǔ hé qióng fá rén shēn yuān ， nà shí jiù dé le fú lè 。 rèn shi wǒ bú zài hu cǐ ma ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

Gdy sądził sprawę ubogiego i nędznego, wtedy było mu dobrze. Czy nie na tym polega poznanie mnie? – mówi PAN.

惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。

wéi yǒu nǐ de yǎn hé nǐ de xīn zhuān gù tān lán ， liú wú gū rén de xuè ， xíng qī yā hé qiáng bào 。

Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.

所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。

suǒ yǐ ， yē hé huá lùn dào yóu dà wáng yuē xī yà de ér zi yuē yǎ jìng rú cǐ shuō ： rén bì bú wèi tā jǔ āi shuō ： āi zāi ！ wǒ de gē ge ； huò shuō ： āi zāi ！ wǒ de jiě jie ； yě bú wèi tā jǔ āi shuō ： āi zāi ！ wǒ de zhǔ ； huò shuō ： āi zāi ！ wǒ zhǔ de róng huá 。

Dlatego tak mówi PAN o Joakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, mój bracie! Albo: Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, panie! Albo: Ach, jego majestat!

他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。

tā bèi mái zàng ， hǎo xiàng mái lǘ yí yàng ， yào lā chū qù rēng zài yē lù sā lěng de chéng mén zhī wài 。

Będzie pogrzebany jak osioł, wywloką go i wyrzucą poza bramy Jerozolimy.

你要上黎巴嫩哀号， 在巴珊扬声， 从亚巴琳哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。

nǐ yào shàng lí bā nèn āi háo ， zài bā shān yáng shēng ， cóng yà bā lín āi háo ， yīn wèi nǐ suǒ qīn ài de dōu huǐ miè le 。

Wejdź na Liban i wołaj, na Baszanie podnieś swój głos, wołaj też z przełęczy, gdyż wszyscy twoi kochankowie zostali zniszczeni.

你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：我不听。 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。

nǐ xīng shèng de shí hòu ， wǒ duì nǐ shuō huà ； nǐ què shuō ： wǒ bù tīng 。 nǐ zì yòu nián yǐ lái zǒng shì zhè yàng ， bù tīng cóng wǒ de huà 。

Przemówiłem do ciebie w czasie twojej pomyślności, ale powiedziałaś: Nie posłucham. Taka jest twoja droga od twej młodości, nie usłuchałaś mojego głosu.

你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。

nǐ de mù rén yào bèi fēng tūn chī ， nǐ suǒ qīn ài de bì bèi lǔ qù ； nà shí nǐ bì yīn nǐ yí qiè de è bào kuì méng xiū 。

Wiatr rozproszy wszystkich twoich pasterzy i twoi kochankowie pójdą w niewolę. Wtedy będziesz się rumienić i wstydzić z powodu całej twojej niegodziwości.

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

nǐ zhè zhù lí bā nèn 、 zài xiāng bǎi shù shàng dā wō de ， yǒu tòng kǔ lín dào nǐ ， hǎo xiàng téng tòng lín dào chǎn nán de fù rén ， nà shí nǐ hé děng kě lián ！

Ty, która mieszkasz na Libanie, która robisz sobie gniazdo wśród cedrów, jakże będziesz pełna wdzięku, gdy ogarną cię boleści jak bóle rodzącej!

耶和华说：「犹大王约雅敬的儿子哥尼雅 ，虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，

yē hé huá shuō ：「 yóu dà wáng yuē yǎ jìng de ér zi gē ní yǎ ， suī shì wǒ yòu shǒu shàng dài yìn de jiè zhǐ ， wǒ píng wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， yě bì jiāng nǐ cóng qí shàng zhāi xià lái ，

Jak żyję ja, mówi PAN, choćby Choniasz, syn Joakima, króla Judy, był sygnetem na mojej prawej ręce, zerwałbym cię stamtąd;

并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

bìng qiě wǒ bì jiāng nǐ jiāo gěi xún suǒ nǐ mìng de rén hé nǐ suǒ jù pà de rén shǒu zhōng ， jiù shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā hé jiā lè dǐ rén de shǒu zhōng 。

I wydam cię w ręce tych, którzy czyhają na twoje życie, i w ręce tych, których twarzy ty się lękasz, to jest, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w ręce Chaldejczyków;

我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

wǒ yě bì jiāng nǐ hé shēng nǐ de mǔ qīn gǎn dào bié guó ， bìng bú shì nǐ men shēng de dì fāng ； nǐ men bì sǐ zài nà lǐ ，

Wyrzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do obcej ziemi, w której się nie urodziliście, i tam pomrzecie.

但心中甚想归回之地，必不得归回。」

dàn xīn zhōng shèn xiǎng guī huí zhī dì ， bì bù dé guī huí 。」

Lecz do ziemi, za którą będą tęsknić, aby tam wrócić, nie wrócą.

哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？ 是无人喜爱的器皿吗？ 他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？

gē ní yǎ zhè rén shì bèi qīng kàn 、 pò huài de qì mǐn ma ？ shì wú rén xǐ ài de qì mǐn ma ？ tā hé tā de hòu yì wèi hé bèi gǎn dào bú rèn shi zhī dì ne ？

Czy ten człowiek, Choniasz, jest posągiem wzgardzonym i zdruzgotanym? Albo naczyniem, w którym nie ma żadnego piękna? Czemu zostali odrzuceni on i jego potomstwo i wyrzuceni do ziemi, której nie znają?

地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！

dì a ， dì a ， dì a ， dāng tīng yē hé huá de huà ！

Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa PANA.

耶和华如此说： 要写明这人算为无子， 是平生不得亨通的； 因为他后裔中再无一人得亨通， 能坐在大卫的宝座上治理犹大。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yào xiě míng zhè rén suàn wèi wú zǐ ， shì píng shēng bù dé hēng tōng de ； yīn wèi tā hòu yì zhōng zài wú yì rén dé hēng tōng ， néng zuò zài dà wèi de bǎo zuò shàng zhì lǐ yóu dà 。

Tak mówi PAN: Zapiszcie tego człowieka jako bezpotomnego i że mu się nie poszczęści za jego dni. Nie poszczęści się nikomu z jego potomstwa, by zasiąść na tronie Dawida i panować jeszcze w Judzie.