Jeremiasza 39

犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。

yóu dà wáng xī dǐ jiā dì jiǔ nián shí yuè ， bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā shuài lǐng quán jūn lái wéi kùn yē lù sā lěng 。

W dziewiątym roku Sedekiasza, króla Judy, dziesiątego miesiąca, nadciągnął Nabuchodonozor, król Babilonu, z całym swoim wojskiem do Jerozolimy i obległ ją.

西底家十一年四月初九日，城被攻破。

xī dǐ jiā shí yī nián sì yuè chū jiǔ rì ， chéng bèi gōng pò 。

A w jedenastym roku Sedekiasza, czwartego miesiąca, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono wyłom w murach miasta.

耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金—拉撒力、尼甲·沙利薛—拉墨，并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。

yē lù sā lěng bèi gōng qǔ de shí hòu ， bā bǐ lún wáng de shǒu lǐng ní jiǎ · shā lì xuē 、 sān jiǎ · ní bō 、 sā xī jīn — lā sā lì 、 ní jiǎ · shā lì xuē — lā mò ， bìng bā bǐ lún wáng qí yú de yí qiè shǒu lǐng dōu lái zuò zài zhōng mén 。

I weszli do niego wszyscy książęta króla Babilonu, i zasiedli w Bramie Środkowej: Nergalsarezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsarezer, Rabmag i pozostali książęta króla Babilonu.

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。

yóu dà wáng xī dǐ jiā hé yí qiè bīng dīng kàn jiàn tā men ， jiù zài yè jiān cóng kào jìn wáng yuán liǎng chéng zhōng jiān de mén chū chéng táo pǎo ， wǎng yà lā bā táo qù 。

Gdy zobaczył ich Sedekiasz, król Judy, i wszyscy wojownicy, uciekli, wychodząc nocą z miasta drogą ogrodu królewskiego, przez bramę między dwoma murami. I król szedł drogą w stronę równiny.

迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。

jiā lè dǐ de jūn duì zhuī gǎn tā men ， zài yē lì gē de píng yuán zhuī shàng xī dǐ jiā ， jiāng tā ná zhù ， dài dào hā mǎ dì de lì bǐ lā 、 bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā nà lǐ ； ní bù jiǎ ní sā jiù shěn pàn tā 。

Lecz wojsko Chaldejczyków ścigało ich i doścignęło Sedekiasza na równinach Jerycha; pojmali go i przyprowadzili do Nabuchodonozora, króla Babilonu, do Ribla, w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok.

巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵胄，

bā bǐ lún wáng zài lì bǐ lā 、 xī dǐ jiā yǎn qián shā le tā de zhòng zǐ ， yòu shā le yóu dà de yí qiè guì zhòu ，

Król Babilonu zabił synów Sedekiasza w Ribla na jego oczach. Król Babilonu zabił również wszystkich dostojników Judy.

并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。

bìng qiě wān xī dǐ jiā de yǎn jīng ， yòng tóng liàn suǒ zhe tā ， yào dài dào bā bǐ lún qù 。

Ale Sedekiaszowi wyłupił oczy i zakuł go w łańcuchy, aby go uprowadzić do Babilonu.

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

jiā lè dǐ rén yòng huǒ fén shāo wáng gōng hé bǎi xìng de fáng wū ， yòu chāi huǐ yē lù sā lěng de chéng qiáng 。

Chaldejczycy spalili ogniem dom króla i domy ludu, a mury Jerozolimy zburzyli.

那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。

nà shí ， hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng chéng lǐ suǒ shèng xià de bǎi xìng hé tóu xiáng tā de táo mín ， yǐ jí qí yú de mín dōu lǔ dào bā bǐ lún qù le 。

Ale resztę ludu, który pozostał w mieście, i zbiegów, którzy przeszli do niego, oraz pozostałych ludzi Nebuzaradan, dowódca gwardii, uprowadził do niewoli do Babilonu.

护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。

hù wèi cháng ní bù sā lā dàn què jiāng mín zhōng háo wú suǒ yǒu de qióng rén liú zài yóu dà dì ， dāng shí gěi tā men pú táo yuán hé tián dì 。

Natomiast ubogich spośród ludu, którzy nic nie mieli, Nebuzaradan, dowódca gwardii, pozostawił w ziemi Judy i dał im równocześnie winnice i pola.

巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说：

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā tí dào yē lì mǐ ， zhǔ fù hù wèi cháng ní bù sā lā dàn shuō ：

A co do Jeremiasza Nabuchodonozor, król Babilonu, nakazał Nebuzaradanowi, dowódcy gwardii:

「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。」

「 nǐ lǐng tā qù ， hǎo hǎo dì kàn dài tā ， qiè bù kě hài tā ； tā duì nǐ zěn me shuō ， nǐ jiù xiàng tā zěn me xíng 。」

Weź go, zajmij się nim i nie czyń mu nic złego, lecz postąp z nim tak, jak on ci powie.

护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班—拉撒力、尼甲·沙利薛—拉墨，并巴比伦王的一切官长，

hù wèi cháng ní bù sā lā dàn hé ní bù shā sī bān — lā sā lì 、 ní jiǎ · shā lì xuē — lā mò ， bìng bā bǐ lún wáng de yí qiè guān zhǎng ，

Posłali więc Nebuzaradan, dowódca gwardii, oraz Nebuszasban, Rabsaris, Nergalsarezer, Rabmag i wszyscy dostojnicy króla Babilonu po niego;

打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去。于是耶利米住在民中。

dǎ fā rén qù ， jiāng yē lì mǐ cóng hù wèi bīng yuàn zhōng tí chū lái ， jiāo yǔ shā fān de sūn zǐ yà xī gān de ér zi jī dà lì ， dài huí jiā qù 。 yú shì yē lì mǐ zhù zài mín zhōng 。

Oni wszyscy posłali po Jeremiasza i zabrali go z dziedzińca więzienia, i przekazali Gedaliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana, aby go zaprowadził do domu. Zamieszkał więc pośród ludu.

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：

yē lì mǐ hái qiú zài hù wèi bīng yuàn zhōng de shí hòu ， yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：

I słowo PANA doszło do Jeremiasza, gdy ten jeszcze był zamknięty na dziedzińcu więzienia, mówiące:

「你去告诉古实人以伯·米勒说，万军之耶和华—以色列的 神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。

「 nǐ qù gào sù gǔ shí rén yǐ bó · mǐ lè shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ shuō jiàng huò bú jiàng fú de huà bì lín dào zhè chéng ， dào nà shí bì zài nǐ miàn qián chéng jiù le 。

Idź i powiedz Ebedmelekowi, Etiopczykowi: Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Oto spełnię swoje słowa wypowiedziane nad tym miastem ku złemu, a nie ku dobremu, i wypełnią się w owym dniu na twoich oczach.

耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

yē hé huá shuō ： dào nà rì wǒ bì zhěng jiù nǐ ， nǐ bì bú zhì jiāo zài nǐ suǒ pà de rén shǒu zhōng 。

Ale ciebie wybawię w tym dniu, mówi PAN, i nie będziesz wydany w ręce mężczyzn, których się boisz.

我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。」

wǒ dìng yào dā jiù nǐ ， nǐ bú zhì dǎo zài dāo xià ， què yào yǐ zì jǐ de mìng wèi lüè wù ， yīn nǐ yǐ kào wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Na pewno bowiem cię wybawię i nie padniesz od miecza, ale twoje życie będzie dla ciebie jak zdobycz, gdyż złożyłeś ufność we mnie, mówi PAN.