Hioba 6

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Hiob zaś odpowiedział tymi słowami:

惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；

wéi yuàn wǒ de fán nǎo chēng yi chēng ， wǒ yí qiè de zāi hài fàng zài tiān píng lǐ ；

O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście!

现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。

xiàn jīn dōu bǐ hǎi shā gèng zhòng ， suǒ yǐ wǒ de yán yǔ jí zào 。

Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się.

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。

yīn quán néng zhě de jiàn shè rù wǒ shēn ； qí dú ， wǒ de líng hē jìn le ； shén de jīng xià bǎi zhèn gōng jī wǒ 。

Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.

野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？

yě lǘ yǒu cǎo qǐ néng jiào huan ？ niú yǒu liào qǐ néng hǒu jiào ？

Czy dziki osioł ryczy, gdy ma trawę? Czy wół ryczy nad swoją paszą?

物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？

wù dàn ér wú yán qǐ kě chī ma ？ dàn qīng yǒu shén me zī wèi ne ？

Czy można zjeść niesmaczną rzecz bez soli? Czy ma jakiś smak białko jajka?

看为可厌的食物， 我心不肯挨近。

kàn wéi kě yàn de shí wù ， wǒ xīn bù kěn āi jìn 。

Czego się przedtem moja dusza nie chciała dotknąć, jest to teraz moim bolesnym pokarmem.

惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；

wéi yuàn wǒ dé zháo suǒ qiú de ， yuàn shén cì wǒ suǒ qiè wàng de ；

Oby się spełniła moja prośba i Bóg dał mi to, czego pragnę!

就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。

jiù shì yuàn shén bǎ wǒ yā suì ， shēn shǒu jiāng wǒ jiǎn chú 。

Oby się Bogu spodobało to, aby mnie zniszczyć, aby opuścić rękę i mnie odciąć!

我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。

wǒ yīn méi yǒu wéi qì nà shèng zhě de yán yǔ ， jiù réng yǐ cǐ wéi ān wèi ， zài bù zhǐ xī de tòng kǔ zhōng hái kě yǒng yuè 。

Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech Bóg mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego.

我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？

wǒ yǒu shén me qì lì shǐ wǒ děng hòu ？ wǒ yǒu shén me jié jú shǐ wǒ rěn nài ？

Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?

我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？

wǒ de qì lì qǐ shì shí tou de qì lì ？ wǒ de ròu shēn qǐ shì tóng de ne ？

Czy moja siła jest siłą kamieni? Czy moje ciało jest ze spiżu?

在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

zài wǒ qǐ bú shì háo wú bāng zhù ma ？ zhì huì qǐ bú shì cóng wǒ xīn zhōng gǎn chū jìng jìn ma ？

Czy moja obrona nie jest we mnie? Czy mój rozsądek odszedł ode mnie?

那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。

nà jiāng yào huī xīn 、 lí qì quán néng zhě 、 bú jìng wèi shén de rén ， tā de péng you dāng yǐ cí ài dài tā 。

Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego.

我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。

wǒ de dì xiong guǐ zhà ， hǎo xiàng xī shuǐ ， yòu xiàng xī shuǐ liú gān de hé dào 。

Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki;

这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；

zhè hé yīn jié bīng fā hēi ， yǒu xuě cáng zài qí zhōng ；

Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa;

天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。

tiān qì jiàn nuǎn jiù suí shí xiāo huà ， rì tou yán rè biàn cóng yuán chù gān hé 。

W czasie roztopów znikają; w czasie upałów nikną ze swego miejsca.

结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。

jié bàn de kè lǚ lí qì dà dào ， shùn hé piān xíng ， dào huāng yě zhī dì sǐ wáng 。

Wiją się ścieżki ich dróg; rozpływają się w nicość i giną.

提玛结伴的客旅瞻望； 示巴同伙的人等候。

tí mǎ jié bàn de kè lǚ zhān wàng ； shì bā tóng huǒ de rén děng hòu 。

Podróżni z Temy wypatrywali ich; wędrowcy z Seby pokładali w nich nadzieję.

他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。

tā men yīn shī le pàn wàng jiù bào kuì ， lái dào nà li biàn méng xiū 。

Ale zawiedli się w oczekiwaniu, przyszli tam i zawstydzili się.

现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。

xiàn zài nǐ men zhèng shì zhè yàng ， kàn jiàn jīng xià de shì biàn jù pà 。

Staliście się niczym; widzicie moją niedolę i lękacie się.

我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？

wǒ qǐ shuō ： qǐng nǐ men gōng jǐ wǒ ， cóng nǐ men de cái wù zhōng sòng lǐ wù gěi wǒ ？

Czy powiedziałem: Przynieście mi coś? lub: Dajcie mi z waszego majątku?

岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？

qǐ shuō ： zhěng jiù wǒ tuō lí dí rén de shǒu ma ？ jiù shú wǒ tuō lí qiáng bào rén de shǒu ma ？

Lub: Wybawcie mnie z rąk wroga? lub: Wykupcie mnie z rąk okrutników?

请你们教导我，我便不作声； 使我明白在何事上有错。

qǐng nǐ men jiào dǎo wǒ ， wǒ biàn bú zuò shēng ； shǐ wǒ míng bai zài hé shì shàng yǒu cuò 。

Pouczcie mnie, a zamilknę; pokażcie mi, w czym zbłądziłem.

正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？

zhèng zhí de yán yǔ lì liang hé qí dà ！ dàn nǐ men zé bèi shì zé bèi shén me ne ？

O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie?

绝望人的讲论既然如风， 你们还想要驳正言语吗？

jué wàng rén de jiǎng lùn jì rán rú fēng ， nǐ men hái xiǎng yào bó zhèng yán yǔ ma ？

Czy zamierzacie ganić moje słowa i mowę zrozpaczonego, jakby były wiatrem?

你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。

nǐ men xiǎng wèi gū ér niān jiū ， yǐ péng you dāng huò wù 。

Nawet sierotę przytłaczacie i kopiecie doły pod swoim przyjacielem.

现在请你们看看我， 我决不当面说谎。

xiàn zài qǐng nǐ men kàn kan wǒ ， wǒ jué bù dāng miàn shuō huǎng 。

Teraz więc zechciejcie spojrzeć na mnie, a zobaczycie, czy kłamię wam w oczy.

请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。

qǐng nǐ men zhuǎn yì ， bú yào bù gōng ； qǐng zài zhuǎn yì ， wǒ de shì yǒu lǐ 。

Zawróćcie, proszę, a niech nie będzie w was nieprawości; zawróćcie, a poznacie moją sprawiedliwość w tym.

我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？

wǒ de shé shàng qǐ yǒu bú yì ma ？ wǒ de kǒu lǐ qǐ bú biàn jiān è ma ？

Czy w moim języku jest nieprawość? Czy moje podniebienie nie rozeznaje przewrotności?