Jana 12

逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

yú yuè jié qián liù rì ， yē sū lái dào bó dà ní ， jiù shì tā jiào lā sā lù cóng sǐ lǐ fù huó zhī chù 。

Na sześć dni przed Paschą Jezus przyszedł do Betanii, gdzie był Łazarz, który umarł, a którego wskrzesił z martwych.

有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

yǒu rén zài nà li gěi yē sū yù bèi yán xí ； mǎ dà cì hou ， lā sā lù yě zài nà tóng yē sū zuò xí de rén zhōng 。

Tam przygotowali mu wieczerzę, a Marta usługiwała. Łazarz zaś był jednym z tych, którzy razem z nim siedzieli przy stole.

马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

mǎ lì yà jiù ná zhe yì jīn jí guì de zhēn nǎ dā xiāng gāo ， mǒ yē sū de jiǎo ， yòu yòng zì jǐ tóu fa qù cā ， wū lǐ jiù mǎn le gāo de xiāng qì 。

Wówczas Maria, wziąwszy funt bardzo drogiej maści nardowej, namaściła nogi Jezusa i wytarła je swoimi włosami, a dom napełnił się wonią tej maści.

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

yǒu yí ge mén tú ， jiù shì nà jiāng yào mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà ，

Wtedy jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, ten, który miał go zdradzić, powiedział:

说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」

shuō ：「 zhè xiāng gāo wèi shén me bú mài sān shí liǎng yín zi zhōu jì qióng rén ne ？」

Dlaczego tej maści nie sprzedano za trzysta groszy i nie rozdano ich ubogim?

他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。

tā shuō zhè huà ， bìng bú shì guà niàn qióng rén ， nǎi yīn tā shì gè zéi ， yòu dài zhe qián náng ， cháng qǔ qí zhōng suǒ cún de 。

A to mówił nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale ponieważ był złodziejem i miał sakiewkę, a nosił to, co do niej włożono.

耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。

yē sū shuō ：「 yóu tā ba ！ tā shì wèi wǒ ān zàng zhī rì cún liú de 。

Wtedy Jezus powiedział: Zostaw ją; zachowała to na dzień mego pogrzebu.

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」

yīn wèi cháng yǒu qióng rén hé nǐ men tóng zài ， zhǐ shì nǐ men bù cháng yǒu wǒ 。」

Ubogich bowiem zawsze macie u siebie, ale mnie nie zawsze będziecie mieć.

有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。

yǒu xǔ duō yóu tài rén zhī dào yē sū zài nà li ， jiù lái le ， bú dàn shì wèi yē sū de yuán gù ， yě shì yào kàn tā cóng sǐ lǐ suǒ fù huó de lā sā lù 。

Wtedy wielu Żydów dowiedziało się, że tam jest; i przyszli nie tylko z powodu Jezusa, ale także, by zobaczyć Łazarza, którego wskrzesił z martwych.

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

dàn jì sī zhǎng shāng yì lián lā sā lù yě yào shā le ；

I naradzali się naczelni kapłani nad tym, żeby zabić również Łazarza;

因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

yīn yǒu hǎo xiē yóu tài rén wéi lā sā lù de yuán gù ， huí qu xìn le yē sū 。

Gdyż z jego powodu wielu spośród Żydów odstąpiło i uwierzyło w Jezusa.

第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，

dì èr tiān ， yǒu xǔ duō shàng lái guò jié de rén tīng jiàn yē sū jiāng dào yē lù sā lěng ，

Nazajutrz mnóstwo ludzi, którzy przyszli na święto, usłyszawszy, że Jezus idzie do Jerozolimy;

就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的！

jiù ná zhe zōng shù zhī chū qù yíng jiē tā ， hǎn zhe shuō ： hé sǎn nà ！ fèng zhǔ míng lái de yǐ sè liè wáng shì yīng dāng chēng sòng de ！

Nabrało gałązek palmowych, wyszło mu naprzeciw i wołało: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana, król Izraela!

耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

yē sū dé le yí ge lǘ jū ， jiù qí shàng ， rú jīng shàng suǒ jì de shuō ：

A Jezus, znalazłszy oślątko, wsiadł na nie, jak jest napisane:

锡安的民 哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。

xī ān de mín nǎ ， bú yào jù pà ！ nǐ de wáng qí zhe lǘ jū lái le 。

Nie bój się, córko Syjonu. Oto twój król przychodzi, siedząc na oślątku.

这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。

zhè xiē shì mén tú qǐ xiān bù míng bái ， děng dào yē sū dé le róng yào yǐ hòu cái xiǎng qǐ zhè huà shì zhǐ zhe tā xiě de ， bìng qiě zhòng rén guǒ rán xiàng tā zhè yàng xíng le 。

Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.

当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

dāng yē sū hū huàn lā sā lù ， jiào tā cóng sǐ fù huó chū fén mù de shí hou ， tóng yē sū zài nà li de zhòng rén jiù zuò jiàn zhèng 。

Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych.

众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

zhòng rén yīn tīng jiàn yē sū xíng le zhè shén jì ， jiù qù yíng jiē tā 。

Dlatego też ludzie wyszli mu naprzeciw, bo usłyszeli, że on uczynił ten cud.

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

fǎ lì sài rén bǐ cǐ shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ men shì tú láo wú yì ， shì rén dōu suí cóng tā qù le 。」

Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim.

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

nà shí ， shàng lái guò jié lǐ bài de rén zhōng ， yǒu jǐ ge xī là rén 。

A wśród tych, którzy przychodzili do Jerozolimy, żeby oddać cześć Bogu w święto, byli pewni Grecy.

他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」

tā men lái jiàn jiā lì lì 、 bó sài dà de féi lì ， qiú tā shuō ：「 xiān sheng ， wǒ men yuàn yì jiàn yē sū 。」

Oni to przyszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, i prosili go: Panie, chcemy zobaczyć Jezusa.

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

féi lì qù gào sù ān dé liè ， ān dé liè tóng féi lì qù gào sù yē sū 。

Filip przyszedł i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi.

耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。

yē sū shuō ：「 rén zǐ dé róng yào de shí hou dào le 。

A Jezus im odpowiedział: Nadeszła godzina, aby Syn Człowieczy został uwielbiony.

我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， yí lì mài zi bú luò zài dì lǐ sǐ le ， réng jiù shì yí lì ， ruò shì sǐ le ， jiù jiē chū xǔ duō zǐ lì lái 。

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ziarno pszenicy, wpadłszy w ziemię, nie obumrze, samo zostaje. Jeśli jednak obumrze, wydaje obfity plon.

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

ài xī zì jǐ shēng mìng de ， jiù shī sàng shēng mìng ； zài zhè shì shàng hèn wù zì jǐ shēng mìng de ， jiù yào bǎo shǒu shēng mìng dào yǒng shēng 。

Kto miłuje swoje życie, utraci je, a kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne.

若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」

ruò yǒu rén fú shi wǒ ， jiù dāng gēn cóng wǒ ； wǒ zài nǎ lǐ ， fú shi wǒ de rén yě yào zài nà li ； ruò yǒu rén fú shi wǒ ， wǒ fù bì zūn zhòng tā 。」

Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec.

「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

「 wǒ xiàn zài xīn li yōu chóu ， wǒ shuō shén me cái hǎo ne ？ fù a ， jiù wǒ tuō lí zhè shí hòu ； dàn wǒ yuán shì wèi zhè shí hòu lái de 。

Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.

父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」

fù a ， yuàn nǐ róng yào nǐ de míng ！」 dāng shí jiù yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ：「 wǒ yǐ jīng róng yào le wǒ de míng ， hái yào zài róng yào 。」

Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.

站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」

zhàn zài páng biān de zhòng rén tīng jiàn ， jiù shuō ：「 dǎ léi le 。」 hái yǒu rén shuō ：「 yǒu tiān shǐ duì tā shuō huà 。」

A ludzie, którzy stali i słyszeli, mówili: Zagrzmiało. A inni mówili: Anioł do niego przemówił.

耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。

yē sū shuō ：「 zhè shēng yīn bú shì wèi wǒ ， shì wèi nǐ men lái de 。

Jezus odpowiedział: Ten głos rozległ się nie ze względu na mnie, ale ze względu na was.

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

xiàn zài zhè shì jiè shòu shěn pàn ， zhè shì jiè de wáng yào bèi gǎn chū qù 。

Teraz odbywa się sąd tego świata, teraz władca tego świata będzie wyrzucony precz.

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」

wǒ ruò cóng dì shang bèi jǔ qǐ lái ， jiù yào xī yǐn wàn rén lái guī wǒ 。」

A ja, jeśli będę wywyższony nad ziemię, pociągnę wszystkich do siebie.

耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

yē sū zhè huà yuán shì zhǐ zhe zì jǐ jiāng yào zěn yàng sǐ shuō de 。

A mówił to, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć.

众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」

zhòng rén huí dá shuō ：「 wǒ men tīng jiàn lǜ fǎ shàng yǒu huà shuō ， jī dū shì yǒng cún de ， nǐ zěn me shuō 『 rén zǐ bì xū bèi jǔ qǐ lái 』 ne ？ zhè rén zǐ shì shuí ne ？」

Ludzie mu odpowiedzieli: Dowiedzieliśmy się z prawa, że Chrystus trwa na wieki. Jakże więc ty możesz mówić, że Syn Człowieczy musi być wywyższony? Któż to jest Syn Człowieczy?

耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

yē sū duì tā men shuō ：「 guāng zài nǐ men zhōng jiān hái yǒu bù duō de shí hou ， yīng dāng chèn zhe yǒu guāng xíng zǒu ， miǎn de hēi àn lín dào nǐ men ； nà zài hēi àn lǐ xíng zǒu de ， bù zhī dào wǎng hé chù qù 。

Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie.

你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 犹太人的不信 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。

nǐ men yīng dāng chèn zhe yǒu guāng ， xìn cóng zhè guāng ， shǐ nǐ men chéng wéi guāng míng zhī zǐ 。」 yóu tài rén de bú xìn yē sū shuō le zhè huà ， jiù lí kāi tā men yǐn cáng le 。

Dopóki macie światłość, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. Gdy Jezus to powiedział, odszedł i ukrył się przed nimi.

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

tā suī rán zài tā men miàn qián xíng le xǔ duō shén jì ， tā men hái shi bú xìn tā 。

A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;

这是要应验先知以赛亚的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ， shuō ： zhǔ a ， wǒ men suǒ chuán de yǒu shuí xìn ne ？ zhǔ de bǎng bì xiàng shuí xiǎn lù ne ？

Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? I komu ramię Pańskie zostało objawione?

他们所以不能信，因为以赛亚又说：

tā men suǒ yǐ bù néng xìn ， yīn wèi yǐ sài yà yòu shuō ：

Dlatego nie mogli uwierzyć, bo jeszcze Izajasz powiedział:

主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

zhǔ jiào tā men xiā le yǎn ， yìng le xīn ， miǎn de tā men yǎn jing kàn jiàn ， xīn li míng bai ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie nawrócili, żebym ich nie uzdrowił.

以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

yǐ sài yà yīn wèi kàn jiàn tā de róng yào ， jiù zhǐ zhe tā shuō zhè huà 。

To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim.

虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。

suī rán rú cǐ ， guān zhǎng zhōng què yǒu hǎo xiē xìn tā de ， zhī yīn fǎ lì sài rén de yuán gù ， jiù bù chéng rèn ， kǒng pà bèi gǎn chū huì táng 。

Jednak i z przełożonych wielu uwierzyło w niego, ale z powodu faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie wyłączono ich z synagogi.

这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。

zhè shì yīn tā men ài rén de róng yào guò yú ài shén de róng yào 。

Umiłowali bowiem chwałę ludzką bardziej niż chwałę Bożą.

耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

yē sū dà shēng shuō ：「 xìn wǒ de ， bú shì xìn wǒ ， nǎi shì xìn nà chāi wǒ lái de 。

A Jezus wołał: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w tego, który mnie posłał.

人看见我，就是看见那差我来的。

rén kàn jiàn wǒ ， jiù shì kàn jiàn nà chāi wǒ lái de 。

I kto mnie widzi, widzi tego, który mnie posłał.

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

wǒ dào shì shàng lái ， nǎi shì guāng ， jiào fán xìn wǒ de ， bú zhù zài hēi àn lǐ 。

Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.

若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

ruò yǒu rén tīng jiàn wǒ de huà bù zūn shǒu ， wǒ bù shěn pàn tā 。 wǒ lái běn bú shì yào shěn pàn shì jiè ， nǎi shì yào zhěng jiù shì jiè 。

A jeśli ktoś słucha moich słów, a nie uwierzy, ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, żeby sądzić świat, ale żeby zbawić świat.

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。

qì jué wǒ 、 bù lǐng shòu wǒ huà de rén ， yǒu shěn pàn tā de — jiù shì wǒ suǒ jiǎng de dào zài mò rì yào shěn pàn tā 。

Kto mną gardzi i nie przyjmuje moich słów, ma kogoś, kto go sądzi: słowo, które ja mówiłem, ono go osądzi w dniu ostatecznym.

因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

yīn wèi wǒ méi yǒu píng zhe zì jǐ jiǎng ， wéi yǒu chāi wǒ lái de fù yǐ jīng gěi wǒ mìng lìng ， jiào wǒ shuō shén me ， jiǎng shén me 。

Bo ja nie mówiłem sam od siebie, ale ten, który mnie posłał, Ojciec, on mi dał nakaz, co mam powiedzieć i co mówić.

我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」

wǒ yě zhī dào tā de mìng lìng jiù shì yǒng shēng 。 gù cǐ ， wǒ suǒ jiǎng de huà zhèng shì zhào zhe fù duì wǒ suǒ shuō de 。」

I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.