Jana 6

这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。

zhè shì yǐ hòu ， yē sū dù guò jiā lì lì hǎi ， jiù shì tí bǐ lǐ yà hǎi 。

Potem Jezus odszedł za Morze Galilejskie, czyli Tyberiadzkie.

有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。

yǒu xǔ duō rén yīn wèi kàn jiàn tā zài bìng rén shēn shang suǒ xíng de shén jì ， jiù gēn suí tā 。

A szedł za nim wielki tłum, bo widzieli cuda, które czynił na chorych.

耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。

yē sū shàng le shān ， hé mén tú yì tóng zuò zài nà li 。

I wszedł Jezus na górę, i usiadł tam ze swoimi uczniami.

那时犹太人的逾越节近了。

nà shí yóu tài rén de yú yuè jié jìn le 。

A zbliżała się Pascha, święto żydowskie.

耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（

yē sū jǔ mù kàn jiàn xǔ duō rén lái ， jiù duì féi lì shuō ：「 wǒ men cóng nǎ lǐ mǎi bǐng jiào zhè xiē rén chī ne ？」（

Wtedy Jezus, podniósłszy oczy i ujrzawszy, że mnóstwo ludzi idzie do niego, zapytał Filipa: Gdzie kupimy chleba, aby oni mogli jeść?

他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。）

tā shuō zhè huà shì yào shì yàn féi lì ； tā zì jǐ yuán zhī dào yào zěn yàng xíng 。）

Ale mówił to, wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić.

腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」

féi lì huí dá shuō ：「 jiù shì èr shí liǎng yín zi de bǐng ， jiào tā men gè rén chī yì diǎn yě shì bú gòu de 。」

Filip mu odpowiedział: Za dwieście groszy nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy z nich wziął tylko trochę.

有一个门徒，就是西门·彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：

yǒu yí ge mén tú ， jiù shì xī mén · bǐ dé de xiōng dì ān dé liè ， duì yē sū shuō ：

Jeden z jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do niego:

「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」

「 zài zhè lǐ yǒu yí ge hái tóng ， dài zhe wǔ gè dà mài bǐng 、 liǎng tiáo yú ， zhǐ shì fēn gěi zhè xǔ duō rén hái suàn shén me ne ？」

Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki. Ale cóż to jest na tak wielu?

耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。

yē sū shuō ：「 nǐ men jiào zhòng rén zuò xia 。」 yuán lái nà dì fāng de cǎo duō ， zhòng rén jiù zuò xia ， shù mù yuē yǒu wǔ qiān 。

Wtedy Jezus powiedział: Każcie ludziom usiąść. A było dużo trawy na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.

耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。

yē sū ná qǐ bǐng lái ， zhù xiè le ， jiù fēn gěi nà zuò zhe de rén ； fēn yú yě shì zhè yàng ， dōu suí zhe tā men suǒ yào de 。

Wówczas Jezus wziął te chleby i podziękowawszy, rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym. Podobnie i z tych rybek, ile tylko chcieli.

他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」

tā men chī bǎo le ， yē sū duì mén tú shuō ：「 bǎ shèng xià de líng suì shōu shi qǐ lái ， miǎn de yǒu zāo tà de 。」

A gdy się nasycili, powiedział do swoich uczniów: Zbierzcie kawałki, które zostały, żeby nic nie przepadło.

他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

tā men biàn jiāng nà wǔ gè dà mài bǐng de líng suì ， jiù shì zhòng rén chī le shèng xià de ， shōu shi qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr gè lán zi 。

Zebrali więc i napełnili dwanaście koszy kawałkami, które zostały z tych pięciu chlebów jęczmiennych po tych, którzy jedli.

众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」

zhòng rén kàn jiàn yē sū suǒ xíng de shén jì ， jiù shuō ：「 zhè zhēn shi nà yào dào shì jiān lái de xiān zhī ！」

A ci ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: To jest prawdziwie ten prorok, który miał przyjść na świat.

耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。

yē sū jì zhī dào zhòng rén yào lái qiǎng bī tā zuò wáng ， jiù dú zì yòu tuì dào shān shàng qù le 。

Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.

到了晚上，他的门徒下海边去，

dào le wǎn shang ， tā de mén tú xià hǎi biān qù ，

A gdy był wieczór, jego uczniowie zeszli nad morze;

上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。

shàng le chuán ， yào guò hǎi wǎng jiā bǎi nóng qù 。 tiān yǐ jīng hēi le ， yē sū hái méi yǒu lái dào tā men nà li 。

Wsiedli do łodzi i płynęli na drugi brzeg, do Kafarnaum. Było już ciemno, a Jezus jeszcze do nich nie przybył.

忽然狂风大作，海就翻腾起来。

hū rán kuáng fēng dà zuò ， hǎi jiù fān téng qǐ lái 。

A kiedy powstał wielki wiatr, morze zaczęło się burzyć.

门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。

mén tú yáo lǔ ， yuē xíng le shí lǐ duō lù ， kàn jiàn yē sū zài hǎi miàn shàng zǒu ， jiàn jiàn jìn le chuán ， tā men jiù hài pà 。

Gdy odpłynęli na około dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu i zbliżającego się do łodzi i zlękli się.

耶稣对他们说：「是我，不要怕！」

yē sū duì tā men shuō ：「 shì wǒ ， bú yào pà ！」

A on powiedział do nich: To ja jestem, nie bójcie się.

门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。

mén tú jiù xǐ huan jiē tā shàng chuán ， chuán lì shí dào le tā men suǒ yào qù de dì fāng 。

Wzięli go więc chętnie do łodzi i natychmiast łódź przypłynęła do ziemi, do której płynęli.

第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。

dì èr rì ， zhàn zài hǎi nà bian de zhòng rén zhī dào nà li méi yǒu bié de chuán ， zhǐ yǒu yì zhī xiǎo chuán ， yòu zhī dào yē sū méi yǒu tóng tā de mén tú shàng chuán ， nǎi shì mén tú zì jǐ qù de 。

Nazajutrz ludzie, którzy byli po drugiej stronie morza, zobaczyli, że tam nie było innej łodzi, tylko ta jedna, do której wsiedli jego uczniowie, i że Jezus nie wsiadł do łodzi ze swoimi uczniami, ale jego uczniowie odpłynęli sami.

然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

rán ér ， yǒu jǐ zhī xiǎo chuán cóng tí bǐ lǐ yà lái ， kào jìn zhǔ zhù xiè hòu fēn bǐng gěi rén chī de dì fāng 。

(Przypłynęły też inne łodzie z Tyberiady w pobliże tego miejsca, gdzie jedli chleb, gdy Pan złożył dziękczynienie.)

众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

zhòng rén jiàn yē sū hé mén tú dōu bú zài nà li ， jiù shàng le chuán ， wǎng jiā bǎi nóng qù zhǎo yē sū 。

Gdy więc ludzie zobaczyli, że tam nie było Jezusa ani jego uczniów, wsiedli i oni do łodzi i przeprawili się do Kafarnaum, szukając Jezusa.

既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」

jì zài hǎi nà bian zhǎo zháo le ， jiù duì tā shuō ：「 lā bǐ ， shì jǐ shí dào zhè lǐ lái de ？」

Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nǐ men zhǎo wǒ ， bìng bú shì yīn jiàn le shén jì ， nǎi shì yīn chī bǐng dé bǎo 。

Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Szukacie mnie nie dlatego, że widzieliście cuda, ale dlatego, że jedliście chleb i nasyciliście się.

不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」

bú yào wèi nà bì huài de shí wù láo lì ， yào wèi nà cún dào yǒng shēng de shí wù láo lì ， jiù shì rén zǐ yào cì gěi nǐ men de ， yīn wèi rén zǐ shì fù shén suǒ yìn zhèng de 。」

Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.

众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」

zhòng rén wèn tā shuō ：「 wǒ men dāng xíng shén me cái suàn zuò shén de gōng ne ？」

Wtedy zapytali go: Cóż mamy robić, abyśmy wykonywali dzieła Boga?

耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」

yē sū huí dá shuō ：「 xìn shén suǒ chāi lái de ， zhè jiù shì zuò shén de gōng 。」

Odpowiedział im Jezus: To jest dzieło Boga, abyście wierzyli w tego, którego on posłał.

他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？

tā men yòu shuō ：「 nǐ xíng shén me shén jì ， jiào wǒ men kàn jiàn jiù xìn nǐ ； nǐ dào dǐ zuò shén me shì ne ？

Powiedzieli mu więc: Jaki znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」

wǒ men de zǔ zōng zài kuàng yě chī guò mǎ nǎ ， rú jīng shàng xiě zhe shuō ：『 tā cóng tiān shàng cì xià liáng lái gěi tā men chī 。』」

Nasi ojcowie jedli mannę na pustyni, jak jest napisane: Chleb z nieba dał im do jedzenia.

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。

yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nà cóng tiān shàng lái de liáng bú shì mó xī cì gěi nǐ men de ， nǎi shì wǒ fù jiāng tiān shàng lái de zhēn liáng cì gěi nǐ men 。

Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale mój Ojciec daje wam prawdziwy chleb z nieba.

因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」

yīn wèi shén de liáng jiù shì nà cóng tiān shàng jiàng xià lái 、 cì shēng mìng gěi shì jiè de 。」

Chlebem Boga bowiem jest ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie.

他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」

tā men shuō ：「 zhǔ a ， cháng jiāng zhè liáng cì gěi wǒ men ！」

Wtedy powiedzieli do niego: Panie, dawaj nam zawsze tego chleba.

耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。

yē sū shuō ：「 wǒ jiù shì shēng mìng de liáng 。 dào wǒ zhè lǐ lái de ， bì dìng bú è ； xìn wǒ de ， yǒng yuǎn bù kě 。

I odpowiedział im Jezus: Ja jestem chlebem życia. Kto przychodzi do mnie, nie będzie głodny, a kto wierzy we mnie, nigdy nie będzie odczuwał pragnienia.

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。

zhǐ shì wǒ duì nǐ men shuō guò ， nǐ men yǐ jīng kàn jiàn wǒ ， hái shi bú xìn 。

Ale wam powiedziałem: Chociaż widzieliście mnie, nie wierzycie.

凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

fán fù suǒ cì gěi wǒ de rén bì dào wǒ zhè lǐ lái ； dào wǒ zhè lǐ lái de ， wǒ zǒng bù diū qì tā 。

Wszystko, co mi daje Ojciec, przyjdzie do mnie, a tego, który przyjdzie do mnie, nie wyrzucę precz.

因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。

yīn wèi wǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， bú shì yào àn zì jǐ de yì si xíng ， nǎi shì yào àn nà chāi wǒ lái zhě de yì si xíng 。

Zstąpiłem bowiem z nieba nie po to, żeby czynić swoją wolę, ale wolę tego, który mnie posłał.

差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。

chāi wǒ lái zhě de yì si jiù shì ： tā suǒ cì gěi wǒ de ， jiào wǒ yí ge yě bù shī luò ， zài mò rì què jiào tā fù huó 。

A to jest wola Ojca, który mnie posłał, abym nie stracił nic z tego wszystkiego, co mi dał, ale abym to wskrzesił w dniu ostatecznym.

因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」

yīn wèi wǒ fù de yì si shì jiào yí qiè jiàn zǐ ér xìn de rén dé yǒng shēng ， bìng qiě zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。」

I to jest wola tego, który mnie posłał, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w niego, miał życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.

犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，

yóu tài rén yīn wèi yē sū shuō 「 wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng 」， jiù sī xià yì lùn tā ，

Wtedy szemrali Żydzi o nim, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.

说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」

shuō ：「 zhè bú shì yuē sè de ér zi yē sū ma ？ tā de fù mǔ wǒ men qǐ bú rèn de ma ？ tā rú jīn zěn me shuō 『 wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de 』 ne ？」

I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę znamy? Jakże więc on może mówić: Zstąpiłem z nieba?

耶稣回答说：「你们不要大家议论。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men bú yào dà jiā yì lùn 。

Wtedy Jezus im odpowiedział: Nie szemrajcie między sobą.

若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。

ruò bú shì chāi wǒ lái de fù xī yǐn rén ， jiù méi yǒu néng dào wǒ zhè lǐ lái de ； dào wǒ zhè lǐ lái de ， zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。

Nikt nie może przyjść do mnie, jeśli go nie pociągnie mój Ojciec, który mnie posłał. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.

在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。

zài xiān zhī shū shàng xiě zhe shuō ：『 tā men dōu yào méng shén de jiào xun 。』 fán tīng jiàn fù zhī jiào xun yòu xué xí de ， jiù dào wǒ zhè lǐ lái 。

Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.

这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。

zhè bú shì shuō yǒu rén kàn jiàn guò fù ， wéi dú cóng shén lái de ， tā kàn jiàn guò fù 。

Nie jakby ktoś widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca.

我实实在在地告诉你们，信的人有永生。

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， xìn de rén yǒu yǒng shēng 。

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy we mnie, ma życie wieczne.

我就是生命的粮。

wǒ jiù shì shēng mìng de liáng 。

Ja jestem tym chlebem życia.

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

nǐ men de zǔ zōng zài kuàng yě chī guò mǎ nǎ ， hái shi sǐ le 。

Wasi ojcowie jedli mannę na pustyni, a poumierali.

这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。

zhè shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng ， jiào rén chī le jiù bù sǐ 。

To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł.

我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」

wǒ shì cóng tiān shàng jiàng xià lái shēng mìng de liáng ； rén ruò chī zhè liáng ， jiù bì yǒng yuǎn huó zhe 。 wǒ suǒ yào cì de liáng jiù shì wǒ de ròu ， wèi shì rén zhī shēng mìng suǒ cì de 。」

Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli ktoś będzie jadł z tego chleba, będzie żył na wieki. A chleb, który ja dam, to moje ciało, które ja dam za życie świata.

因此，犹太人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」

yīn cǐ ， yóu tài rén bǐ cǐ zhēng lùn shuō ：「 zhè ge rén zěn néng bǎ tā de ròu gěi wǒ men chī ne ？」

Żydzi więc sprzeczali się między sobą i mówili: Jakże on może dać nam swoje ciało do jedzenia?

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。

yē sū shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nǐ men ruò bù chī rén zǐ de ròu ， bù hē rén zǐ de xuè ， jiù méi yǒu shēng mìng zài nǐ men lǐ miàn 。

I powiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli nie będziecie jeść ciała Syna Człowieczego i pić jego krwi, nie będziecie mieć życia w sobie.

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。

chī wǒ ròu 、 hē wǒ xuè de rén jiù yǒu yǒng shēng ， zài mò rì wǒ yào jiào tā fù huó 。

Kto je moje ciało i pije moją krew, ma życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.

我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。

wǒ de ròu zhēn shi kě chī de ， wǒ de xuè zhēn shi kě hē de 。

Moje ciało bowiem prawdziwie jest pokarmem, a moja krew prawdziwie jest napojem.

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

chī wǒ ròu 、 hē wǒ xuè de rén cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě cháng zài tā lǐ miàn 。

Kto je moje ciało i pije moją krew, mieszka we mnie, a ja w nim.

永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。

yǒng huó de fù zěn yàng chāi wǒ lái ， wǒ yòu yīn fù huó zhe ； zhào yàng ， chī wǒ ròu de rén yě yào yīn wǒ huó zhe 。

Jak mnie posłał żyjący Ojciec i ja żyję przez Ojca, tak kto mnie spożywa, będzie żył przeze mnie.

这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。」

zhè jiù shì cóng tiān shàng jiàng xià lái de liáng 。 chī zhè liáng de rén jiù yǒng yuǎn huó zhe ， bú xiàng nǐ men de zǔ zōng chī guò mǎ nǎ hái shi sǐ le 。」

To jest ten chleb, który zstąpił z nieba. Nie jak wasi ojcowie jedli mannę, a pomarli. Kto je ten chleb, będzie żył na wieki.

这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。

zhè xiē huà shì yē sū zài jiā bǎi nóng huì táng lǐ jiào xun rén shuō de 。

To mówił w synagodze, nauczając w Kafarnaum.

他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」

tā de mén tú zhōng yǒu hǎo xiē rén tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 zhè huà shèn nán ， shuí néng tīng ne ？」

Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?

耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃 吗？

yē sū xīn li zhī dào mén tú wèi zhè huà yì lùn ， jiù duì tā men shuō ：「 zhè huà shì jiào nǐ men yàn qì ma ？

Ale Jezus świadomy tego, że jego uczniowie o tym szemrali, powiedział do nich: To was obraża?

倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？

tǎng huò nǐ men kàn jiàn rén zǐ shēng dào tā yuán lái suǒ zài zhī chù ， zěn me yàng ne ？

Cóż dopiero, gdybyście ujrzeli Syna Człowieczego wstępującego tam, gdzie był przedtem?

叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

jiào rén huó zhe de nǎi shì líng ， ròu tǐ shì wú yì de 。 wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà jiù shì líng ， jiù shì shēng mìng 。

Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.

只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。

zhǐ shì nǐ men zhōng jiān yǒu bú xìn de rén 。」 yē sū cóng qǐ tóu jiù zhī dào shuí bú xìn tā ， shuí yào mài tā 。

Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus wiedział bowiem od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić.

耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」

yē sū yòu shuō ：「 suǒ yǐ wǒ duì nǐ men shuō guò ， ruò bú shì méng wǒ fù de ēn cì ， méi yǒu rén néng dào wǒ zhè lǐ lái 。」

I mówił: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli mu to nie jest dane od mojego Ojca.

从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。

cóng cǐ ， tā mén tú zhōng duō yǒu tuì qù de ， bú zài hé tā tóng háng 。

Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło.

耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」

yē sū jiù duì nà shí èr gè mén tú shuō ：「 nǐ men yě yào qù ma ？」

Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść?

西门·彼得回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？

xī mén · bǐ dé huí dá shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yǒu yǒng shēng zhī dào ， wǒ men hái guī cóng shuí ne ？

I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.

我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」

wǒ men yǐ jīng xìn le ， yòu zhī dào nǐ shì shén de shèng zhě 。」

A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.

耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」

yē sū shuō ：「 wǒ bú shì jiǎn xuǎn le nǐ men shí èr gè mén tú ma ？ dàn nǐ men zhōng jiān yǒu yí ge shì mó guǐ 。」

Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.

耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。

yē sū zhè huà shì zhǐ zhe jiā lüè rén xī mén de ér zi yóu dà shuō de ； tā běn shì shí èr gè mén tú lǐ de yí ge ， hòu lái yào mài yē sū de 。

A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.