Księga Sędziów 13

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。

yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yē hé huá jiāng tā men jiāo zài fēi lì shì rén shǒu zhōng sì shí nián 。

Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach PANA. I wydał ich PAN w ręce Filistynów na czterdzieści lat.

那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。

nà shí ， yǒu yí gè suǒ lā rén ， shì shǔ dàn zú de ， míng jiào mǎ nuó yà 。 tā de qī bù huái yùn ， bù shēng yù 。

A był pewien mężczyzna z Sorea, z pokolenia Dana, imieniem Manoach, a jego żona była niepłodna i nie rodziła.

耶和华的使者向那妇人显现，对她说：「向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。

yē hé huá de shǐ zhě xiàng nà fù rén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 xiàng lái nǐ bù huái yùn ， bù shēng yù ， rú jīn nǐ bì huái yùn shēng yí gè ér zi 。

I Anioł PANA ukazał się tej kobiecie, i powiedział do niej: Oto jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.

所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。

suǒ yǐ nǐ dāng jǐn shèn ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī 。

Dlatego teraz strzeż się, nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz nic nieczystego;

你必怀孕生一个儿子，不可用剃头刀剃他的头，因为这孩子一出胎就归 神作拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。」

nǐ bì huái yùn shēng yí gè ér zi ， bù kě yòng tì tóu dāo tì tā de tóu ， yīn wèi zhè hái zi yì chū tāi jiù guī shén zuò ná xì ěr rén 。 tā bì qǐ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén tuō lí fēi lì shì rén de shǒu 。」

Bo oto poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, bo to dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona. I zacznie on wybawiać Izraela z rąk Filistynów.

妇人就回去对丈夫说：「有一个神人到我面前来，他的相貌如 神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，

fù rén jiù huí qù duì zhàng fu shuō ：「 yǒu yí gè shén rén dào wǒ miàn qián lái ， tā de xiàng mào rú shén shǐ zhě de xiàng mào ， shèn shì kě wèi 。 wǒ méi yǒu wèn tā cóng nǎ lǐ lái ， tā yě méi yǒu jiāng tā de míng gào sù wǒ ，

Wtedy kobieta przyszła i powiedziała swemu mężowi: Przyszedł do mnie mąż Boży, którego oblicze było jak oblicze Anioła Boga, bardzo straszne. Nie pytałam go, skąd jest, nie oznajmił mi też swego imienia.

却对我说：『你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归 神作拿细耳人。』」

què duì wǒ shuō ：『 nǐ yào huái yùn shēng yí gè ér zǐ ， suǒ yǐ qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī ； yīn wèi zhè hái zi cóng chū tāi yì zhí dào sǐ ， bì guī shén zuò ná xì ěr rén 。』」

Powiedział mi tylko: Oto poczniesz i urodzisz syna. Teraz więc nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz niczego nieczystego, gdyż dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona aż do dnia swojej śmierci.

玛挪亚就祈求耶和华说：「主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。」

mǎ nuó yà jiù qí qiú yē hé huá shuō ：「 zhǔ a ， qiú nǐ zài chāi qiǎn nà shén rén dào wǒ men zhè lǐ lái ， hǎo zhǐ jiào wǒ men zěn yàng dài zhè jiāng yào shēng de hái zi 。」

Wtedy Manoach modlił się do PANA, mówiąc: Proszę, Panie mój, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie znowu do nas i nauczy nas, co mamy czynić z dzieckiem, które się urodzi.

神应允玛挪亚的话；妇人正坐在田间的时候， 神的使者又到她那里，她丈夫玛挪亚却没有同她在一处。

shén yīng yǔn mǎ nuó yà de huà ； fù rén zhèng zuò zài tián jiān de shí hòu ， shén de shǐ zhě yòu dào tā nà lǐ ， tā zhàng fu mǎ nuó yà què méi yǒu tóng tā zài yí chù 。

I Bóg wysłuchał głosu Manoacha. Przyszedł znowu Anioł Boga do tej kobiety, gdy siedziała na polu, lecz nie było przy niej jej męża Manoacha.

妇人急忙跑去告诉丈夫说：「那日到我面前来的人，又向我显现。」

fù rén jí máng pǎo qù gào sù zhàng fu shuō ：「 nà rì dào wǒ miàn qián lái de rén ， yòu xiàng wǒ xiǎn xiàn 。」

Kobieta pobiegła więc szybko i opowiedziała swemu mężowi: Oto ukazał mi się ten mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia.

玛挪亚起来跟随他的妻来到那人面前，对他说：「与这妇人说话的就是你吗？」他说：「是我。」

mǎ nuó yà qǐ lái gēn suí tā de qī lái dào nà rén miàn qián ， duì tā shuō ：「 yǔ zhè fù rén shuō huà de jiù shì nǐ ma ？」 tā shuō ：「 shì wǒ 。」

A Manoach wstał i poszedł za swoją żoną. Gdy przyszedł do tego męża, powiedział mu: Czy jesteś tym mężem, który rozmawiał z moją żoną? A on odpowiedział: Jestem.

玛挪亚说：「愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？」

mǎ nuó yà shuō ：「 yuàn nǐ de huà yìng yàn ！ wǒ men dāng zěn yàng dài zhè hái zi ， tā hòu lái dāng zěn yàng ne ？」

Manoach powiedział: Niech się teraz spełni twoje słowo. Lecz jak mamy postępować z dzieckiem i co mamy dla niego zrobić?

耶和华的使者对玛挪亚说：「我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。

yē hé huá de shǐ zhě duì mǎ nuó yà shuō ：「 wǒ gào sù fù rén de yí qiè shì ， tā dōu dāng jǐn shèn 。

I Anioł PANA odpowiedział Manoachowi: Niech twoja żona wystrzega się wszystkiego, co jej powiedziałem.

葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。」

pú táo shù suǒ jié de dōu bù kě chī ， qīng jiǔ nóng jiǔ dōu bù kě hē ， yí qiè bù jié zhī wù yě bù kě chī 。 fán wǒ suǒ fēn fù de ， tā dōu dāng zūn shǒu 。」

Niech nie je niczego, co pochodzi z winorośli; także niech nie pije wina ani mocnego napoju, ani niech nie je żadnej rzeczy nieczystej. Niech przestrzega wszystkiego, co jej przykazałem.

玛挪亚对耶和华的使者说：「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」

mǎ nuó yà duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ men kuǎn liú nǐ ， hǎo wèi nǐ yù bèi yì zhī shān yáng gāo 。」

Wtedy Manoach powiedział do Anioła PANA: Pozwól, proszę, że cię zatrzymamy i przygotujemy dla ciebie koźlątko.

耶和华的使者对玛挪亚说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

yē hé huá de shǐ zhě duì mǎ nuó yà shuō ：「 nǐ suī rán kuǎn liú wǒ ， wǒ què bù chī nǐ de shí wù ， nǐ ruò yù bèi fán jì jiù dāng xiàn yǔ yē hé huá 。」 yuán lái mǎ nuó yà bù zhī dào tā shì yē hé huá de shǐ zhě 。

Lecz Anioł PANA odpowiedział Manoachowi: Choćbyś mnie zatrzymał, nie będę jadł twego chleba. Ale jeśli chcesz złożyć całopalenie, złóż je PANU. Manoach nie wiedział bowiem, że to był Anioł PANA.

玛挪亚对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

mǎ nuó yà duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 qǐng jiāng nǐ de míng gào sù wǒ ， dào nǐ huà yìng yàn de shí hòu ， wǒ men hǎo zūn jìng nǐ 。」

I Manoach powiedział do Anioła PANA: Jakie jest twoje imię, abyśmy cię uczcili, gdy spełni się twoje słowo?

耶和华的使者对他说：「你何必问我的名，我名是奇妙的。」

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ hé bì wèn wǒ de míng ， wǒ míng shì qí miào de 。」

Anioł PANA odpowiedział: Dlaczego pytasz o moje imię, które jest tajemnicze?

玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，使者行奇妙的事；玛挪亚和他的妻观看，

mǎ nuó yà jiāng yì zhī shān yáng gāo hé sù jì zài pán shí shàng xiàn yǔ yē hé huá ， shǐ zhě xíng qí miào de shì ； mǎ nuó yà hé tā de qī guān kàn ，

Wziął więc Manoach koźlę oraz ofiarę pokarmową i złożył to na skale PANU. A uczynił on cud, a Manoach i jego żona patrzyli na to.

见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。玛挪亚和他的妻看见，就俯伏于地。

jiàn huǒ yàn cóng tán shàng wǎng shàng shēng ， yē hé huá de shǐ zhě zài tán shàng de huǒ yàn zhōng yě shēng shàng qù le 。 mǎ nuó yà hé tā de qī kàn jiàn ， jiù fǔ fú yú dì 。

A gdy płomień wznosił się z ołtarza ku niebu, wtedy Anioł PANA wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona, widząc to, upadli na twarze na ziemię.

耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。

yē hé huá de shǐ zhě bú zài xiàng mǎ nuó yà hé tā de qī xiǎn xiàn ， mǎ nuó yà cái zhī dào tā shì yē hé huá de shǐ zhě 。

I Anioł PANA już więcej nie ukazał się Manoachowi ani jego żonie. Wtedy Manoach poznał, że to był Anioł PANA.

玛挪亚对他的妻说：「我们必要死，因为看见了 神。」

mǎ nuó yà duì tā de qī shuō ：「 wǒ men bì yào sǐ ， yīn wèi kàn jiàn le shén 。」

Potem Manoach powiedział do swojej żony: Na pewno umrzemy, bo widzieliśmy Boga.

他的妻却对他说：「耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今日也不将这些话告诉我们。」

tā de qī què duì tā shuō ：「 yē hé huá ruò yào shā wǒ men ， bì bù cóng wǒ men shǒu lǐ shōu nà fán jì hé sù jì ， bìng bù jiāng zhè yí qiè shì zhǐ shì wǒ men ， jīn rì yě bù jiāng zhè xiē huà gào sù wǒ men 。」

Jego żona zaś odpowiedziała mu: Gdyby PAN chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszych rąk całopalenia i ofiary pokarmowej ani nie ukazałby nam tego wszystkiego, ani nie objawiłby nam teraz takich rzeczy.

后来妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华赐福与他。

hòu lái fù rén shēng le yí gè ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào cān sūn 。 hái zi zhǎng dà ， yē hé huá cì fú yǔ tā 。

Kobieta urodziła więc syna i nadała mu imię Samson. I dziecko rosło, a PAN mu błogosławił.

在玛哈尼·但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。

zài mǎ hā ní · dàn ， jiù shì suǒ lā hé yǐ shí táo zhōng jiān ， yē hé huá de líng cái gǎn dòng tā 。

I Duch PANA zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.