Lamentacje 1

先前满有人民的城， 现在何竟独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇； 先前在诸省中为王后的， 现在成为进贡的。

xiān qián mǎn yǒu rén mín de chéng ， xiàn zài hé jìng dú zuò ！ xiān qián zài liè guó zhōng wèi dà de ， xiàn zài jìng rú guǎ fù ； xiān qián zài zhū shěng zhōng wèi wáng hòu de ， xiàn zài chéng wéi jìn gòng de 。

Ach, jak samotnie siedzi miasto niegdyś tak pełne ludzi! Stało się jak wdowa! Niegdyś wielka wśród narodów i księżniczka wśród prowincji, teraz stała się podwładną.

她夜间痛哭，泪流满腮； 在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。 她的朋友都以诡诈待她， 成为她的仇敌。

tā yè jiān tòng kū ， lèi liú mǎn sāi ； zài yí qiè suǒ qīn ài de zhōng jiān méi yǒu yí gè ān wèi tā de 。 tā de péng yǒu dōu yǐ guǐ zhà dài tā ， chéng wéi tā de chóu dí 。

Nieustannie płacze w nocy, a na jej policzkach łzy. Nie ma nikogo, kto by ją pocieszył pośród wszystkich jej kochanków. Wszyscy jej przyjaciele zdradzili ją i stali się jej wrogami.

犹大因遭遇苦难， 又因多服劳苦就迁到外邦。 她住在列国中，寻不着安息； 追逼她的都在狭窄之地将她追上。

yóu dà yīn zāo yù kǔ nàn ， yòu yīn duō fú láo kǔ jiù qiān dào wài bāng 。 tā zhù zài liè guó zhōng ， xún bù zhe ān xī ； zhuī bī tā de dōu zài xiá zhǎi zhī dì jiāng tā zhuī shàng 。

Juda poszedł na wygnanie z powodu ucisku i wielkiej niewoli, mieszka między poganami i nie znajduje odpoczynku. Wszyscy jego prześladowcy dopadli go pośród ucisków.

锡安的路径因无人来守圣节就悲伤； 她的城门凄凉； 她的祭司叹息； 她的处女受艰难，自己也愁苦。

xī ān de lù jìng yīn wú rén lái shǒu shèng jié jiù bēi shāng ； tā de chéng mén qī liáng ； tā de jì sī tàn xī ； tā de chǔ nǚ shòu jiān nán ， zì jǐ yě chóu kǔ 。

Drogi Syjonu płaczą, bo nikt nie przychodzi na uroczyste święta. Wszystkie jego bramy opustoszały, jego kapłani wzdychają, jego dziewice są smutne, a on sam jest pełny goryczy.

她的敌人为首； 她的仇敌亨通； 因耶和华为她许多的罪过使她受苦； 她的孩童被敌人掳去。

tā de dí rén wéi shǒu ； tā de chóu dí hēng tōng ； yīn yē hé huá wèi tā xǔ duō de zuì guo shǐ tā shòu kǔ ； tā de hái tóng bèi dí rén lǔ qù 。

Jego wrogowie są zwierzchnikami, jego przeciwnikom szczęśliwie się powodzi. PAN bowiem trapił go z powodu mnóstwa jego występków. Jego dzieci poszły do niewoli przed ciemięzcą.

锡安城 的威荣全都失去。 她的首领像找不着草场的鹿； 在追赶的人前无力行走。

xī ān chéng de wēi róng quán dōu shī qù 。 tā de shǒu lǐng xiàng zhǎo bù zhe cǎo chǎng de lù ； zài zhuī gǎn de rén qián wú lì xíng zǒu 。

A tak odjęte zostało od córki Syjonu całe jej dostojeństwo. Jej książęta stali się jak jelenie, które nie znajdują pastwiska, i uchodzą bez siły przed tym, który je ściga.

耶路撒冷在困苦窘迫之时， 就追想古时一切的乐境。 她百姓落在敌人手中，无人救济； 敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。

yē lù sā lěng zài kùn kǔ jiǒng pò zhī shí ， jiù zhuī xiǎng gǔ shí yí qiè de lè jìng 。 tā bǎi xìng luò zài dí rén shǒu zhōng ， wú rén jiù jì ； dí rén kàn jiàn ， jiù yīn tā de huāng liáng chī xiào 。

W dniach swego utrapienia i swej niedoli Jerozolima wspomina wszystkie swoje kosztowności, jakie miała za dawnych dni, gdy jej lud wpadł w ręce wroga, a nikt jej nie pomógł; nieprzyjaciele, widząc ją, naśmiewali się z jej szabatów.

耶路撒冷大大犯罪， 所以成为不洁之物； 素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她； 她自己也叹息退后。

yē lù sā lěng dà dà fàn zuì ， suǒ yǐ chéng wéi bù jié zhī wù ； sù lái zūn jìng tā de ， jiàn tā chì lù jiù dōu miǎo shì tā ； tā zì jǐ yě tàn xī tuì hòu 。

Jerozolima ciężko zgrzeszyła, dlatego została odłączona jako nieczysta. Wszyscy, którzy ją szanowali, gardzą nią, gdyż widzą jej nagość, a ona wzdycha i odwraca się plecami.

她的污秽是在衣襟上； 她不思想自己的结局， 所以非常地败落， 无人安慰她。 她说：耶和华啊，求你看我的苦难， 因为仇敌夸大。

tā de wū huì shì zài yī jīn shàng ； tā bù sī xiǎng zì jǐ de jié jú ， suǒ yǐ fēi cháng dì bài luò ， wú rén ān wèi tā 。 tā shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ kàn wǒ de kǔ nàn ， yīn wèi chóu dí kuā dà 。

Jej nieczystość jest na brzegach jej szat, nie pamięta swego końca; dlatego wielce ją poniżono i nikt jej nie pociesza. Spójrz, PANIE, na moje utrapienie, bo wróg się wywyższył.

敌人伸手，夺取她的美物； 她眼见外邦人进入她的圣所— 论这外邦人，你曾吩咐不可入你的会中。

dí rén shēn shǒu ， duó qǔ tā de měi wù ； tā yǎn jiàn wài bāng rén jìn rù tā de shèng suǒ — lùn zhè wài bāng rén ， nǐ céng fēn fù bù kě rù nǐ de huì zhōng 。

Wróg wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności. Patrzy, jak poganie, którym zakazałeś wchodzić do twego zgromadzenia, wchodzą do jej świątyni.

她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。

tā de mín dōu tàn xī ， xún qiú shí wù ； tā men yòng měi wù huàn liáng shí ， yào jiù xìng mìng 。 tā men shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ guān kàn ， yīn wèi wǒ shèn shì bēi jiàn 。

Cały jej lud wzdycha i szuka chleba, daje swoje kosztowności za pokarm, aby posilić duszę. Spójrz, PANIE, i zobacz, że zostałam znieważona.

你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？ 你们要观看： 有像这临到我的痛苦没有— 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？

nǐ men yí qiè guò lù de rén nǎ ， zhè shì nǐ men bú jiè yì ma ？ nǐ men yào guān kàn ： yǒu xiàng zhè lín dào wǒ de tòng kǔ méi yǒu — jiù shì yē hé huá zài tā fā liè nù de rì zi shǐ wǒ suǒ shòu de kǔ ？

Czy nic was to nie obchodzi, wszyscy, którzy przechodzicie obok? Spójrzcie i zobaczcie, czy jest boleść podobna do mojej boleści, jaką mi zadano, którą dotknął mnie PAN w dniu swojego zapalczywego gniewu.

他从高天使火进入我的骨头， 克制了我； 他铺下网罗，绊我的脚， 使我转回； 他使我终日凄凉发昏。

tā cóng gāo tiān shǐ huǒ jìn rù wǒ de gǔ tou ， kè zhì le wǒ ； tā pù xià wǎng luó ， bàn wǒ de jiǎo ， shǐ wǒ zhuǎn huí ； tā shǐ wǒ zhōng rì qī liáng fā hūn 。

Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam.

我罪过的轭是他手所绑的， 犹如轭绳缚在我颈项上； 他使我的力量衰败。 主将我交在我所不能敌挡的人手中。

wǒ zuì guò de è shì tā shǒu suǒ bǎng de ， yóu rú è shéng fù zài wǒ jǐng xiàng shàng ； tā shǐ wǒ de lì liàng shuāi bài 。 zhǔ jiàng wǒ jiāo zài wǒ suǒ bù néng dí dǎng de rén shǒu zhōng 。

Jarzmo moich nieprawości jest związane jego ręką, splotły się i weszły na moją szyję, a to poraziło moją siłę. Pan wydał mnie w ręce wrogów i nie mogę powstać.

主轻弃我中间的一切勇士， 招聚多人 攻击我， 要压碎我的少年人。 主将犹大居民踹下， 像在酒榨中一样。

zhǔ qīng qì wǒ zhōng jiān de yí qiè yǒng shì ， zhāo jù duō rén gōng jī wǒ ， yào yā suì wǒ de shào nián rén 。 zhǔ jiàng yóu dà jū mín chuài xià ， xiàng zài jiǔ zhà zhōng yí yàng 。

Pan podeptał wszystkich moich mocarzy, którzy są pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromadę, aby zmiażdżyć moich młodzieńców. Pan, jak w tłoczni, podeptał dziewicę, córkę Judy.

我因这些事哭泣； 我眼泪汪汪； 因为那当安慰我、救我性命的， 离我甚远。 我的儿女孤苦， 因为仇敌得了胜。

wǒ yīn zhè xiē shì kū qì ； wǒ yǎn lèi wāng wāng ； yīn wèi nà dāng ān wèi wǒ 、 jiù wǒ xìng mìng de ， lí wǒ shèn yuǎn 。 wǒ de ér nǚ gū kǔ ， yīn wèi chóu dí dé le shèng 。

Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył.

锡安举手，无人安慰。 耶和华论雅各已经出令， 使四围的人作他仇敌； 耶路撒冷在他们中间像不洁之物。

xī ān jǔ shǒu ， wú rén ān wèi 。 yē hé huá lùn yǎ gè yǐ jīng chū lìng ， shǐ sì wéi de rén zuò tā chóu dí ； yē lù sā lěng zài tā men zhōng jiān xiàng bù jié zhī wù 。

Syjon wyciąga swoje ręce, nie ma nikogo, kto by go pocieszył. PAN pobudził dokoła Jakuba jego wrogów; Jerozolima jest wśród nich jak kobieta oddalona z powodu jej nieczystości.

耶和华是公义的！ 他这样待我，是因我违背他的命令。 众民哪，请听我的话， 看我的痛苦； 我的处女和少年人都被掳去。

yē hé huá shì gōng yì de ！ tā zhè yàng dài wǒ ， shì yīn wǒ wéi bèi tā de mìng lìng 。 zhòng mín nǎ ， qǐng tīng wǒ de huà ， kàn wǒ de tòng kǔ ； wǒ de chǔ nǚ hé shào nián rén dōu bèi lǔ qù 。

PAN jest sprawiedliwy, bo zbuntowałam się przeciwko jego słowu. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, i zobaczcie moje boleści. Moje dziewice i moi młodzieńcy poszli do niewoli.

我招呼我所亲爱的， 他们却愚弄我。 我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候， 就在城中绝气。

wǒ zhāo hū wǒ suǒ qīn ài de ， tā men què yú nòng wǒ 。 wǒ de jì sī hé zhǎng lǎo zhèng xún qiú shí wù 、 jiù xìng mìng de shí hòu ， jiù zài chéng zhōng jué qì 。

Wołałam do moich kochanków, lecz oni mnie zdradzili. Moi kapłani i starcy zginęli w mieście, kiedy szukali pokarmu dla siebie, aby posilić swoją duszę.

耶和华啊，求你观看， 因为我在急难中。 我心肠扰乱； 我心在我里面翻转， 因我大大悖逆。 在外，刀剑使人丧子； 在家，犹如死亡。

yē hé huá a ， qiú nǐ guān kàn ， yīn wèi wǒ zài jí nán zhōng 。 wǒ xīn cháng rǎo luàn ； wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fān zhuǎn ， yīn wǒ dà dà bèi nì 。 zài wài ， dāo jiàn shǐ rén sàng zǐ ； zài jiā ， yóu rú sǐ wáng 。

Spójrz, PANIE, bo jestem utrapiona, moje wnętrzności drżą, moje serce przewraca się we mnie, gdyż uparcie się buntowałam. Na dworze miecz osieroca, a w domu nie ma nic oprócz śmierci.

听见我叹息的有人； 安慰我的却无人！ 我的仇敌都听见我所遭的患难； 因你做这事，他们都喜乐。 你必使你报告的日子来到， 他们就像我一样。

tīng jiàn wǒ tàn xī de yǒu rén ； ān wèi wǒ de què wú rén ！ wǒ de chóu dí dōu tīng jiàn wǒ suǒ zāo de huàn nàn ； yīn nǐ zuò zhè shì ， tā men dōu xǐ lè 。 nǐ bì shǐ nǐ bào gào de rì zi lái dào ， tā men jiù xiàng wǒ yí yàng 。

Słyszą, że wzdycham, ale nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył; wszyscy moi wrogowie słyszeli o moim nieszczęściu i cieszą się, że to uczyniłeś. Sprowadzasz dzień, który zapowiedziałeś, a staną się podobni do mnie.

愿他们的恶行都呈在你面前； 你怎样因我的一切罪过待我， 求你照样待他们； 因我叹息甚多，心中发昏。

yuàn tā men de è xíng dōu chéng zài nǐ miàn qián ； nǐ zěn yàng yīn wǒ de yí qiè zuì guo dài wǒ ， qiú nǐ zhào yàng dài tā men ； yīn wǒ tàn xī shèn duō ， xīn zhōng fā hūn 。

Niech cała ich niegodziwość przyjdzie przed ciebie; uczyń im tak, jak mnie uczyniłeś z powodu wszystkich moich przestępstw. Wiele bowiem jest moich westchnień, a moje serce omdlewa.