Lamentacje 3

我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。

wǒ shì yīn yē hé huá fèn nù de zhàng ， zāo yù kùn kǔ de rén 。

Ja jestem tym człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu.

他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。

tā yǐn dǎo wǒ ， shǐ wǒ xíng zài hēi àn zhōng ， bù xíng zài guāng míng lǐ 。

Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła.

他真是终日再三反手攻击我。

tā zhēn shi zhōng rì zài sān fǎn shǒu gōng jī wǒ 。

Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę przeciwko mnie przez cały dzień.

他使我的皮肉枯干； 他折断 我的骨头。

tā shǐ wǒ de pí ròu kū gān ； tā zhé duàn wǒ de gǔ tou 。

Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.

他筑垒攻击我， 用苦楚 和艰难围困我。

tā zhù lěi gōng jī wǒ ， yòng kǔ chǔ hé jiān nán wéi kùn wǒ 。

Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;

他使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

tā shǐ wǒ zhù zài yōu àn zhī chù ， xiàng sǐ le xǔ jiǔ de rén yí yàng 。

Posadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych.

他用篱笆围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重。

tā yòng lí ba wéi zhù wǒ ， shǐ wǒ bù néng chū qù ； tā shǐ wǒ de tóng liàn chén zhòng 。

Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.

我哀号求救； 他使我的祷告不得上达。

wǒ āi háo qiú jiù ； tā shǐ wǒ de dǎo gào bù dé shàng dá 。

A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.

他用凿过的石头挡住我的道； 他使我的路弯曲。

tā yòng záo guò de shí tou dǎng zhù wǒ de dào ； tā shǐ wǒ de lù wān qū 。

Zagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.

他向我如熊埋伏， 如狮子在隐密处。

tā xiàng wǒ rú xióng mái fú ， rú shī zi zài yǐn mì chù 。

Stał się dla mnie jak niedźwiedź czyhający na mnie, jak lew w ukryciu.

他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。

tā shǐ wǒ zhuǎn lí zhèng lù ， jiāng wǒ sī suì ， shǐ wǒ qī liáng 。

Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym.

他张弓将我当作箭靶子。

tā zhāng gōng jiāng wǒ dàng zuò jiàn bǎ zǐ 。

Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

tā bǎ jiàn dài zhōng de jiàn shè rù wǒ de fèi fǔ 。

Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.

我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。

wǒ chéng le zhòng mín de xiào hua ； tā men zhōng rì yǐ wǒ wéi gē qǔ 。

Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, tematem jego pieśni przez cały dzień.

他用苦楚充满我，使我饱用茵 。

tā yòng kǔ chǔ chōng mǎn wǒ ， shǐ wǒ bǎo yòng yīn 。

Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.

他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。

tā yòu yòng shā shí chěn duàn wǒ de yá ， yòng huī chén jiāng wǒ méng bì 。

Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele.

你使我远离平安， 我忘记好处。

nǐ shǐ wǒ yuǎn lí píng ān ， wǒ wàng jì hǎo chù 。

Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.

我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！

wǒ jiù shuō ： wǒ de lì liang shuāi bài ； wǒ zài yē hé huá nà li háo wú zhǐ wàng ！

I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w PANU.

耶和华啊，求你记念我 如茵 和苦胆的困苦窘迫。

yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ rú yīn hé kǔ dǎn de kùn kǔ jiǒng pò 。

Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć.

我心想念这些， 就在里面忧闷。

wǒ xīn xiǎng niàn zhè xiē ， jiù zài lǐ miàn yōu mèn 。

Moja dusza nieustannie to wspomina i uniża się we mnie.

我想起这事， 心里就有指望。

wǒ xiǎng qǐ zhè shì ， xīn li jiù yǒu zhǐ wàng 。

Biorę to sobie do serca, dlatego mam nadzieję.

我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。

wǒ men bú zhì xiāo miè ， shì chū yú yē hé huá zhū bān de cí ài ； shì yīn tā de lián mǐn bú zhì duàn jué 。

To wielkie miłosierdzie PANA, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.

每早晨，这都是新的； 你的诚实极其广大！

měi zǎo chén ， zhè dōu shì xīn de ； nǐ de chéng shí jí qí guǎng dà ！

Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.

我心里说：耶和华是我的分， 因此，我要仰望他。

wǒ xīn li shuō ： yē hé huá shì wǒ de fèn ， yīn cǐ ， wǒ yào yǎng wàng tā 。

PAN jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.

凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。

fán děng hòu yē hé huá ， xīn li xún qiú tā de ， yē hé huá bì shī ēn gěi tā 。

Dobry jest PAN dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.

人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。

rén yǎng wàng yē hé huá ， jìng mò děng hòu tā de jiù ēn ， zhè yuán shì hǎo de 。

Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie PANA.

人在幼年负轭， 这原是好的。

rén zài yòu nián fù è ， zhè yuán shì hǎo de 。

Dobrze jest człowiekowi nosić jarzmo od swej młodości.

他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。

tā dāng dú zuò wú yán ， yīn wèi zhè shì yē hé huá jiā zài tā shēn shang de 。

Siedzi samotnie w milczeniu, gdyż na niego je włożono.

他当口贴尘埃， 或者有指望。

tā dāng kǒu tiē chén āi ， huò zhě yǒu zhǐ wàng 。

Kładzie swe usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja.

他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

tā dāng yóu rén dǎ tā de sāi jiá ， yào mǎn shòu líng rǔ 。

Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.

因为主必不永远丢弃人。

yīn wèi zhǔ bì bù yǒng yuǎn diū qì rén 。

Pan bowiem nie odrzuca na wieki;

主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。

zhǔ suī shǐ rén yōu chóu ， hái yào zhào tā zhū bān de cí ài fā lián mǐn 。

A jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;

因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。

yīn tā bìng bù gān xīn shǐ rén shòu kǔ ， shǐ rén yōu chóu 。

Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich.

人将世上被囚的踹 在脚下，

rén jiāng shì shàng bèi qiú de chuài zài jiǎo xià ，

Miażdżenie pod nogami wszystkich więźniów ziemi;

或在至高者面前屈枉人，

huò zài zhì gāo zhě miàn qián qū wǎng rén ，

Naginanie prawa człowieka przed obliczem Najwyższego;

或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。

huò zài rén de sòng shì shàng diān dǎo shì fēi ， zhè dōu shì zhǔ kàn bú shàng de 。

Krzywdzenie człowieka w jego sprawie – Pan nie ma w tym upodobania.

除非主命定， 谁能说成就成呢？

chú fēi zhǔ mìng dìng ， shuí néng shuō chéng jiù chéng ne ？

Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?

祸福不都出于至高者的口吗？

huò fú bù dōu chū yú zhì gāo zhě de kǒu ma ？

Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?

活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？

huó rén yīn zì jǐ de zuì shòu fá ， wèi hé fā yuàn yán ne ？

Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?

我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。

wǒ men dāng shēn shēn kǎo chá zì jǐ de xíng wéi ， zài guī xiàng yē hé huá 。

Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do PANA.

我们当诚心向天上的 神举手祷告。

wǒ men dāng chéng xīn xiàng tiān shàng de shén jǔ shǒu dǎo gào 。

Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.

我们犯罪背逆， 你并不赦免。

wǒ men fàn zuì bèi nì ， nǐ bìng bú shè miǎn 。

Zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, a ty nie przebaczyłeś.

你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。

nǐ zì bèi nù qì zhē bì ， zhuī gǎn wǒ men ； nǐ shī xíng shā lù ， bìng bú gù xī 。

Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.

你以黑云遮蔽自己， 以致祷告不得透入。

nǐ yǐ hēi yún zhē bì zì jǐ ， yǐ zhì dǎo gào bù dé tòu rù 。

Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.

你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

nǐ shǐ wǒ men zài wàn mín zhōng chéng wéi wū huì hé zhā zǐ 。

Uczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów.

我们的仇敌都向我们大大张口。

wǒ men de chóu dí dōu xiàng wǒ men dà dà zhāng kǒu 。

Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.

恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。

kǒng jù hé xiàn kēng ， cán hài hé huǐ miè ， dōu lín jìn wǒ men 。

Spadły na nas strach i pułapka, spustoszenie i zniszczenie.

因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。

yīn wǒ zhòng mín zāo de huǐ miè ， wǒ jiù yǎn lèi xià liú rú hé 。

Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu.

我的眼多多流泪， 总不止息，

wǒ de yǎn duō duō liú lèi ， zǒng bù zhǐ xī ，

Z moich oczu bez przerwy spływają łzy, bo nie ma żadnej ulgi;

直等耶和华垂顾， 从天观看。

zhí děng yē hé huá chuí gù ， cóng tiān guān kàn 。

Póki nie spojrzy i nie zobaczy PAN z nieba.

因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。

yīn wǒ běn chéng de zhòng mín ， wǒ de yǎn ， shǐ wǒ de xīn shāng tòng 。

Moje oczy trapią moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta.

无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。

wú gù yǔ wǒ wéi chóu de zhuī bī wǒ ， xiàng zhuī què niǎo yí yàng 。

Moi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu.

他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。

tā men shǐ wǒ de mìng zài láo yù zhōng duàn jué ， bìng jiāng yí kuài shí tou pāo zài wǒ shēn shang 。

Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem.

众水流过我头， 我说：我命断绝了！

zhòng shuǐ liú guò wǒ tóu ， wǒ shuō ： wǒ mìng duàn jué le ！

Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!

耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。

yē hé huá a ， wǒ cóng shēn láo zhōng qiú gào nǐ de míng 。

Wzywałem twego imienia, PANIE, z głębokiego lochu.

你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。

nǐ céng tīng jiàn wǒ de shēng yīn ； wǒ qiú nǐ jiě jiù ， nǐ bú yào yǎn ěr bù tīng 。

Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.

我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！

wǒ qiú gào nǐ de rì zi ， nǐ lín jìn wǒ ， shuō ： bú yào jù pà ！

Zbliżyłeś się do mnie w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się.

主啊，你伸明了我的冤； 你救赎了我的命。

zhǔ a ， nǐ shēn míng le wǒ de yuān ； nǐ jiù shú le wǒ de mìng 。

Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie.

耶和华啊，你见了我受的委屈； 求你为我伸冤。

yē hé huá a ， nǐ jiàn le wǒ shòu de wěi qu ； qiú nǐ wèi wǒ shēn yuān 。

PANIE, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę.

他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。

tā men chóu hèn wǒ ， móu hài wǒ ， nǐ dōu kàn jiàn le 。

Widzisz całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie.

耶和华啊，你听见他们辱骂我的话， 知道他们向我所设的计，

yē hé huá a ， nǐ tīng jiàn tā men rǔ mà wǒ de huà ， zhī dào tā men xiàng wǒ suǒ shè de jì ，

Słyszysz ich urąganie, PANIE, i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;

并那些起来攻击我的人口中所说的话， 以及终日向我所设的计谋。

bìng nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de rén kǒu zhōng suǒ shuō de huà ， yǐ jí zhōng rì xiàng wǒ suǒ shè de jì móu 。

Słyszysz słowa z warg tych, którzy powstają przeciwko mnie, i ich zamiary, jakie obmyślają przeciwko mnie przez cały dzień.

求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。

qiú nǐ guān kàn ， tā men zuò xia ， qǐ lái ， dōu yǐ wǒ wéi gē qǔ 。

Zobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem treścią ich pieśni.

耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。

yē hé huá a ， nǐ yào àn zhe tā men shǒu suǒ zuò de xiàng tā men shī xíng bào yìng 。

Oddaj im zapłatę, PANIE, według dzieła ich rąk.

你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。

nǐ yào shǐ tā men xīn li gāng yìng ， shǐ nǐ de zhòu zǔ lín dào tā men 。

Daj im zatwardziałe serce i ześlij na nich twoje przekleństwo;

你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。

nǐ yào fā nù zhuī gǎn tā men ， cóng yē hé huá de tiān xià chú miè tā men 。

Ścigaj ich w gniewie i zgładź ich spod niebios, PANIE!