Kapłańska 10

亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，

yà lún de ér zi ná dá 、 yà bǐ hù gè ná zì jǐ de xiāng lú ， shèng shàng huǒ ， jiā shàng xiāng ， zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng fán huǒ ， shì yē hé huá méi yǒu fēn fù tā men de ，

A Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, włożyli do nich ogień, nałożyli na nie kadzidła i ofiarowali przed PANEM obcy ogień, którego im nie nakazał.

就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。

jiù yǒu huǒ cóng yē hé huá miàn qián chū lái ， bǎ tā men shāo miè ， tā men jiù sǐ zài yē hé huá miàn qián 。

Wtedy wyszedł ogień sprzed PANA i pochłonął ich, i pomarli przed PANEM.

于是摩西对亚伦说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」亚伦就默默不言。

yú shì mó xī duì yà lún shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá suǒ shuō ：『 wǒ zài qīn jìn wǒ de rén zhōng yào xiǎn wèi shèng ； zài zhòng mín miàn qián ， wǒ yào dé róng yào 。』」 yà lún jiù mò mò bù yán 。

Wówczas Mojżesz powiedział do Aarona: Oto co PAN powiedział: W tych, którzy zbliżają się do mnie, będę uświęcony i będę uwielbiony przed całym ludem. I Aaron zamilkł.

摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说：「上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。」

mó xī zhào le yà lún shū fù wū xuē de ér zi mǐ shā lì 、 yǐ lì sā fǎn lái ， duì tā men shuō ：「 shàng qián lái ， bǎ nǐ men de qīn shǔ cóng shèng suǒ qián tái dào yíng wài 。」

Mojżesz wezwał Miszaela i Elsafana, synów Uzziela, stryja Aarona, i powiedział do nich: Zbliżcie się i wynieście waszych braci sprzed świątyni poza obóz.

于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照摩西所吩咐的。

yú shì èr rén shàng qián lái ， bǎ tā men chuān zhe páo zǐ tái dào yíng wài ， shì zhào mó xī suǒ fēn fù de 。

Podeszli więc i wynieśli ich w ich tunikach poza obóz, jak Mojżesz nakazał.

摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说：「不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。

mó xī duì yà lún hé tā ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ shuō ：「 bù kě péng tóu sàn fā ， yě bù kě sī liè yī shang ， miǎn de nǐ men sǐ wáng ， yòu miǎn de yē hé huá xiàng huì zhòng fā nù ； zhǐ yào nǐ men de dì xiong yǐ sè liè quán jiā wèi yē hé huá suǒ fā de huǒ āi kū 。

Potem Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów, Eleazara i Itamara: Nie obnażajcie swoich głów ani nie rozdzierajcie swoich szat, abyście nie pomarli i aby Bóg nie rozgniewał się na całe zgromadzenie. Lecz wasi bracia, cały dom Izraela, niech opłakują ten pożar, który PAN rozpalił.

你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。」他们就照摩西的话行了。

nǐ men yě bù kě chū huì mù de mén ， kǒng pà nǐ men sǐ wáng ， yīn wèi yē hé huá de gāo yóu zài nǐ men de shēn shàng 。」 tā men jiù zhào mó xī de huà xíng le 。

Nie odchodźcie od wejścia do Namiotu Zgromadzenia, abyście nie pomarli, ponieważ oliwa namaszczenia PANA jest na was. I postąpili według słowa Mojżesza.

耶和华晓谕亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù yà lún shuō ：

Następnie PAN powiedział do Aarona:

「你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。

「 nǐ hé nǐ ér zi jìn huì mù de shí hòu ， qīng jiǔ 、 nóng jiǔ dōu bù kě hē ， miǎn de nǐ men sǐ wáng ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

Nie pij wina ani mocnego napoju, ani ty, ani twoi synowie z tobą, gdy będziecie wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, abyście nie pomarli. To będzie ustawa wieczna dla wszystkich waszych pokoleń;

使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；

shǐ nǐ men kě yǐ jiāng shèng de 、 sú de ， jié jìng de 、 bù jié jìng de ， fēn bié chū lái ；

Abyście mogli rozróżniać między tym, co święte, a tym, co pospolite, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste;

又使你们可以将耶和华借摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。」

yòu shǐ nǐ men kě yǐ jiāng yē hé huá jiè mó xī xiǎo yù yǐ sè liè rén de yí qiè lǜ lì jiào xùn tā men 。」

I abyście nauczali synów Izraela wszystkich ustaw, które PAN nakazał im przez Mojżesza.

摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说：「你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。

mó xī duì yà lún hé tā shèng xià de ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ shuō ：「 nǐ men xiàn gěi yē hé huá huǒ jì zhōng suǒ shèng de sù jì ， yào zài tán páng bú dài jiào ér chī ， yīn wèi shì zhì shèng de 。

I Mojżesz powiedział do Aarona oraz jego pozostałych synów, Eleazara i Itamara: Weźcie ofiarę pokarmową, która pozostała z ofiar ogniowych PANA, i jedzcie ją bez zakwasu przy ołtarzu. Jest to bowiem rzecz najświętsza.

你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样。

nǐ men yào zài shèng chù chī ； yīn wèi zài xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì zhōng ， zhè shì nǐ de fēn hé nǐ ér zi de fēn ； suǒ fēn fù wǒ de běn shì zhè yàng 。

Będziecie ją spożywać w miejscu świętym, bo jest to część należna tobie i twoim synom z ofiar ogniowych PANA. Tak mi bowiem rozkazano.

所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从以色列人平安祭中给你，当你的分和你儿子的分。

suǒ yáo de xiōng ， suǒ jǔ de tuǐ ， nǐ men yào zài jié jìng dì fāng chī 。 nǐ hé nǐ de ér nǚ dōu yào tóng chī ； yīn wèi zhè xiē shì cóng yǐ sè liè rén píng ān jì zhōng gěi nǐ ， dāng nǐ de fēn hé nǐ ér zi de fēn 。

Także mostek kołysania i łopatkę wzniesienia będziecie spożywać w miejscu czystym, ty, twoi synowie i twoje córki z tobą. To bowiem należy się tobie, a także twoim synom, dane wam z ofiar pojednawczych synów Izraela.

所举的腿，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你儿子，当作永得的分，都是照耶和华所吩咐的。」

suǒ jǔ de tuǐ ， suǒ yáo de xiōng ， tā men yào yǔ huǒ jì de zhī yóu yì tóng dài lái dāng yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ； zhè yào guī nǐ hé nǐ ér zi ， dàng zuò yǒng dé de fēn ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù de 。」

Przyniosą łopatkę wzniesienia i mostek kołysania wraz z tłuszczem z ofiar ogniowych, aby kołysać je przed PANEM; a będzie to dla ciebie i twoich synów z tobą na mocy ustawy wiecznej, tak jak PAN rozkazał.

当下摩西急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向亚伦剩下的儿子以利亚撒、以他玛发怒，说：

dāng xià mó xī jí qiè dì xún zhǎo zuò shú zuì jì de gōng shān yáng ， shuí zhī yǐ jīng fén shāo le ， biàn xiàng yà lún shèng xià de ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ fā nù ， shuō ：

Potem Mojżesz pilnie szukał kozła na ofiarę za grzech, ale okazało się, że został on już spalony. I rozgniewał się na synów Aarona, Eleazara i Itamara, którzy mu pozostali, i mówił:

「这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？

「 zhè shú zuì jì jì shì zhì shèng de ， zhǔ yòu gěi le nǐ men ， wèi yào nǐ men dān dāng huì zhòng de zuì niè ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā men shú zuì ， nǐ men wèi hé méi yǒu zài shèng suǒ chī ne ？

Dlaczego nie zjedliście ofiary za grzech w miejscu świętym? Przecież jest ona rzeczą najświętszą, którą dano wam, abyście nosili nieprawość całego ludu, abyście dokonali za niego przebłagania przed PANEM.

看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。」

kàn nǎ ， zhè jì shēng de xuè bìng méi yǒu ná dào shèng suǒ lǐ qù ， nǐ men běn dāng zhào wǒ suǒ fēn fù de ， zài shèng suǒ lǐ chī zhè jì ròu 。」

Oto jej krwi nie wniesiono do wnętrza miejsca świętego. Powinniście byli ją jeść na miejscu świętym, jak nakazałem.

亚伦对摩西说：「今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？」

yà lún duì mó xī shuō ：「 jīn tiān tā men zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng shú zuì jì hé fán jì ， wǒ yòu yù jiàn zhè yàng de zāi ， ruò jīn tiān chī le shú zuì jì ， yē hé huá qǐ néng kàn wèi měi ne ？」

Wtedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto dziś złożyli swoją ofiarę za grzech i swoją ofiarę całopalną przed PANEM, a taka rzecz mnie spotkała. Gdybym dziś spożył ofiarę za grzech, czy to by się spodobało PANU?

摩西听见这话，便以为美。

mó xī tīng jiàn zhè huà ， biàn yǐ wéi měi 。

Gdy Mojżesz to usłyszał, uznał to za słuszne.