Kapłańska 3

「人献供物为平安祭 ，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。

「 rén xiàn gòng wù wèi píng ān jì ， ruò shì cóng niú qún zhōng xiàn ， wú lùn shì gōng de shì mǔ de ， bì yòng méi yǒu cán jí de xiàn zài yē hé huá miàn qián 。

A jeśli ktoś będzie chciał złożyć ofiarę pojednawczą, a byłaby ze stada – czy to samca, czy samicę – niech złoży ją bez skazy przed PANEM.

他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。

tā yào àn shǒu zài gòng wù de tóu shàng ， zǎi yú huì mù mén kǒu 。 yà lún zǐ sūn zuò jì sī de ， yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

I położy rękę na głowie swojej ofiary, i zabije ją przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia. I synowie Aarona, kapłani, pokropią krwią z wierzchu dokoła ołtarz.

从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

cóng píng ān jì zhōng ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， yě yào bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

Potem z ofiary pojednawczej złoży PANU ofiarę ogniową: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz, który jest na nich;

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。

bìng liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， yǔ gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie oddzieli wraz z nerkami.

亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。

yà lún de zǐ sūn yào bǎ zhè xiē shāo zài tán de fán jì shàng ， jiù shì zài huǒ de chái shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

I synowie Aarona spalą to na ołtarzu razem z ofiarą całopalną, która jest na drwach leżących na ogniu. To jest ofiara ogniowa na miłą woń dla PANA.

「人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。

「 rén xiàng yē hé huá xiàn gòng wù wèi píng ān jì ， ruò shì cóng yáng qún zhōng xiàn ， wú lùn shì gōng de shì mǔ de ， bì yòng méi yǒu cán jí de 。

Jeśli zaś jego ofiara na ofiarę pojednawczą dla PANA będzie z trzody, czy to samiec, czy samica, niech złoży ją bez skazy.

若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，

ruò xiàn yì zhī yáng gāo wèi gòng wù ， bì zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng ，

Jeśli składa owcę na swoją ofiarę, niech złoży ją przed PANEM.

并要按手在供物的头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

bìng yào àn shǒu zài gòng wù de tóu shàng ， zǎi yú huì mù qián 。 yà lún de zǐ sūn yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

I położy rękę na głowie swojej ofiary, i zabije ją przed Namiotem Zgromadzenia. I synowie Aarona pokropią jej krwią z wierzchu dokoła ołtarz.

从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

cóng píng ān jì zhōng ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， qí zhōng de zhī yóu hé zhěng féi wěi ba dōu yào zài kào jìn jǐ gǔ chù qǔ xià ， bìng yào bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

I z ofiary pojednawczej złoży PANU ofiarę ogniową: jej tłuszcz, cały ogon, który odetnie przy samej kości ogonowej, tłuszcz okrywający wnętrzności oraz cały tłuszcz na wnętrznościach;

两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie, który oddzieli wraz z nerkami.

祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， shì xiàn gěi yē hé huá wèi shí wù de huǒ jì 。

I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej dla PANA.

「人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。

「 rén de gòng wù ruò shì shān yáng ， bì zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng 。

Jeśli zaś jego ofiara będzie kozą, niech złoży ją przed PANEM.

要按手在山羊头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围，

yào àn shǒu zài shān yáng tóu shàng ， zǎi yú huì mù qián 。 yà lún de zǐ sūn yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi ，

Położy rękę na jej głowie i zabije ją przed Namiotem Zgromadzenia. I synowie Aarona pokropią jej krwią ołtarz dokoła.

又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。

yòu bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ， liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià ， xiàn gěi yē hé huá wèi huǒ jì 。

I złoży z niej PANU swoją ofiarę na ofiarę ogniową: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz na wnętrznościach;

Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie, który oddzieli wraz z nerkami.

祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， zuò wéi xīn xiāng huǒ jì de shí wù 。 zhī yóu dōu shì yē hé huá de 。

I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej na miłą woń. Wszelki bowiem tłuszcz należy do PANA.

在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。」

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， zhī yóu hé xuè dōu bù kě chī ； zhè yào chéng wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」

To jest wieczna ustawa dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych mieszkaniach: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu ani żadnej krwi.