Malachiasza 1

耶和华借玛拉基传给以色列的默示。

yē hé huá jiè mǎ lā jī chuán gěi yǐ sè liè de mò shì 。

Brzemię słowa PANA do Izraela przez Malachiasza.

耶和华说：「我曾爱你们。」你们却说：「你在何事上爱我们呢？」耶和华说：「以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，

yē hé huá shuō ：「 wǒ céng ài nǐ men 。」 nǐ men què shuō ：「 nǐ zài hé shì shàng ài wǒ men ne ？」 yē hé huá shuō ：「 yǐ sǎo bú shì yǎ gè de gē ge ma ？ wǒ què ài yǎ gè ，

Umiłowałem was, mówi PAN, a wy mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – mówi PAN, a jednak umiłowałem Jakuba;

恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。」

è yǐ sǎo ， shǐ tā de shān lǐng huāng liáng ， bǎ tā de dì yè jiāo gěi kuàng yě de yě gǒu 。」

A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.

以东人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」

yǐ dōng rén shuō ：「 wǒ men xiàn zài suī bèi huǐ huài ， què yào chóng jiàn huāng fèi zhī chù 。」 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 rèn tā men jiàn zào ， wǒ bì chāi huǐ ； rén bì chēng tā men de dì wéi 『 zuì è zhī jìng 』； chēng tā men de mín wéi 『 yē hé huá yǒng yuǎn nǎo nù zhī mín 』。」

Choćby Edom powiedział: Staliśmy się ubodzy, ale wrócimy i odbudujemy spustoszone miejsca, to tak mówi PAN zastępów: Niech oni budują, a ja zburzę; i nazwą ich granicą bezbożności oraz ludem, na który PAN zapałał gniewem aż na wieki.

你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！」

nǐ men bì qīn yǎn kàn jiàn ， yě bì shuō ：「 yuàn yē hé huá zài yǐ sè liè jìng jiè zhī wài bèi zūn wéi dà ！」

Wasze oczy spojrzą i powiecie: PAN będzie uwielbiony w granicach Izraela.

「藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：『我们在何事上藐视你的名呢？』

「 miǎo shì wǒ míng de jì sī a ， wàn jūn zhī yē hé huá duì nǐ men shuō ： ér zi zūn jìng fù qīn ， pú rén jìng wèi zhǔ rén ； wǒ jì wéi fù qīn ， zūn jìng wǒ de zài nǎ lǐ ne ？ wǒ jì wéi zhǔ rén ， jìng wèi wǒ de zài nǎ lǐ ne ？ nǐ men què shuō ：『 wǒ men zài hé shì shàng miǎo shì nǐ de míng ne ？』

Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi PAN zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?

你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：『我们在何事上污秽你呢？』因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。

nǐ men jiāng wū huì de shí wù xiàn zài wǒ de tán shàng ， qiě shuō ：『 wǒ men zài hé shì shàng wū huì nǐ ne ？』 yīn nǐ men shuō ， yē hé huá de zhuō zi shì kě miǎo shì de 。

Przynosicie na mój ołtarz pokarm nieczysty i mówicie: Czym cię zanieczyściliśmy? Tym, że mówicie: Stołem PANA można wzgardzić.

你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的。

nǐ men jiāng xiā yǎn de xiàn wéi jì wù ， zhè bú wéi è ma ？ jiāng qué tuǐ de 、 yǒu bìng de xiàn shàng ， zhè bú wéi è ma ？ nǐ xiàn gěi nǐ de shěng zhǎng ， tā qǐ xǐ yuè nǐ ， qǐ néng kàn nǐ de qíng miàn ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Gdy bowiem przyprowadzacie na ofiarę to, co jest ślepe, czyż nie jest to zła rzecz? I gdy przyprowadzacie kulawe i chore, czy to nie jest zła rzecz? Ofiaruj to twemu namiestnikowi, zobaczysz, czy będzie mu się podobać. Czy przyjmie twoją osobę? – mówi PAN zastępów.

「现在我劝你们恳求 神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。

「 xiàn zài wǒ quàn nǐ men kěn qiú shén ， tā hǎo shī ēn yǔ wǒ men 。 zhè wàng xiàn de shì ， jì yóu nǐ men jīng shǒu ， tā qǐ néng kàn nǐ men de qíng miàn ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Dlatego teraz, proszę, przebłagajcie Boga, aby się zlitował nad nami. To się dzieje z waszych rąk, czy więc przyjmie waszą osobę? – mówi PAN zastępów.

甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说：我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。

shèn yuàn nǐ men zhōng jiān yǒu yì rén guān shàng diàn mén ， miǎn de nǐ men tú rán zài wǒ tán shàng shāo huǒ 。 wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ bù xǐ yuè nǐ men ， yě bù cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà gòng wù 。

Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi PAN zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.

万军之耶和华说：从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù ， wǒ de míng zài wài bāng zhōng bì zūn wéi dà 。 zài gè chù ， rén bì fèng wǒ de míng shāo xiāng ， xiàn jié jìng de gòng wù ， yīn wèi wǒ de míng zài wài bāng zhōng bì zūn wéi dà 。

Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi PAN zastępów.

你们却亵渎我的名，说：『耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。』

nǐ men què xiè dú wǒ de míng ， shuō ：『 yē hé huá de zhuō zi shì wū huì de ， qí shàng de shí wù shì kě miǎo shì de 。』

Lecz wy bezcześcicie je, gdy mówicie: Stół PANA jest nieczysty; a to, co kładziecie na nim, jest wzgardzonym pokarmem.

你们又说：『这些事何等烦琐！』并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

nǐ men yòu shuō ：『 zhè xiē shì hé děng fán suǒ ！』 bìng chī zhī yǐ bí 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。 nǐ men bǎ qiǎng duó de 、 qué tuǐ de 、 yǒu bìng de ná lái xiàn shàng wéi jì 。 wǒ qǐ néng cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà ne ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

Mówicie też: Jakiż to wysiłek! I parskacie na to, co mówi PAN zastępów, i przynosicie to, co jest rozszarpane, kulawe i chore, takie ofiary przynosicie. Czy mam to przyjąć z waszej ręki? – mówi PAN.

行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。

xíng guǐ zhà de zài qún zhōng yǒu gōng yáng ， tā xǔ yuàn què yòng yǒu cán jí de xiàn gěi zhǔ ， zhè rén shì kě zhòu zǔ de 。 yīn wèi wǒ shì dà jūn wáng ， wǒ de míng zài wài bāng zhōng shì kě wèi de 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

Niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje, a składa Panu w ofierze to, co jest ułomne. Jestem bowiem wielkim Królem, mówi PAN zastępów, a moje imię jest straszne między narodami.