Marka 8

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

nà shí ， yòu yǒu xǔ duō rén jù jí ， bìng méi yǒu shén me chī de 。 yē sū jiào mén tú lái ， shuō ：

A w tych dniach, gdy było z nim bardzo wielu ludzi i nie mieli co jeść, Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział do nich:

「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

「 wǒ lián mǐn zhè zhòng rén ； yīn wèi tā men tóng wǒ zài zhè lǐ yǐ jīng sān tiān ， yě méi yǒu chī de le 。

Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co jeść.

我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」

wǒ ruò dǎ fa tā men è zhe huí jiā ， jiù bì zài lù shang kùn fá ， yīn wèi qí zhōng yǒu cóng yuǎn chù lái de 。」

A jeśli odprawię ich głodnych do domów, zasłabną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka.

门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」

mén tú huí dá shuō ：「 zài zhè yě dì ， cóng nǎ lǐ néng dé bǐng ， jiào zhè xiē rén chī bǎo ne ？」

Wtedy jego uczniowie odpowiedzieli mu: Skąd tu na pustyni będzie ktoś mógł nakarmić ich chlebem?

耶稣问他们说：「你们有多少饼？」他们说：「七个。」

yē sū wèn tā men shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？」 tā men shuō ：「 qī gè 。」

I zapytał ich: Ile macie chlebów? A oni odpowiedzieli: Siedem.

他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

tā fēn fu zhòng rén zuò zài dì shang ， jiù ná zhe zhè qī gè bǐng zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi mén tú ， jiào tā men bǎi kāi ， mén tú jiù bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

Wtedy nakazał ludziom usiąść na ziemi. I wziął te siedem chlebów, a podziękowawszy, łamał i dawał swoim uczniom, aby kładli przed nimi. I kładli przed ludźmi.

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

yòu yǒu jǐ tiáo xiǎo yú ； yē sū zhù le fú ， jiù fēn fu yě bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

Mieli też kilka rybek, które pobłogosławiwszy, również kazał kłaść przed ludźmi.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

zhòng rén dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， shōu shi shèng xià de líng suì ， yǒu qī kuāng zǐ 。

Jedli więc do syta, a pozostałych kawałków zebrali siedem koszy.

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

rén shù yuē yǒu sì qiān 。 yē sū dǎ fa tā men zǒu le ，

A tych, którzy jedli, było około czterech tysięcy. Potem ich odprawił.

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

suí jí tóng mén tú shàng chuán ， lái dào dà mǎ nǔ tā jìng nèi 。

Zaraz też wsiadł do łodzi ze swoimi uczniami i przybył w okolice Dalmanuty.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

fǎ lì sài rén chū lái pán wèn yē sū ， qiú tā cóng tiān shàng xiǎn gè shén jì gěi tā men kàn ， xiǎng yào shì tàn tā 。

Wtedy nadeszli faryzeusze i zaczęli z nim rozprawiać, a wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba.

耶稣心里深深地叹息，说：「这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。」

yē sū xīn li shēn shēn de tàn xī ， shuō ：「 zhè shì dài wèi shén me qiú shén jì ne ？ wǒ shí zài gào sù nǐ men ， méi yǒu shén jì gěi zhè shì dài kàn 。」

On zaś, westchnąwszy głęboko w duchu, powiedział: Dlaczego to pokolenie żąda znaku? Zaprawdę powiadam wam, że żaden znak nie będzie dany temu pokoleniu.

他就离开他们，又上船往海那边去了。

tā jiù lí kāi tā men ， yòu shàng chuán wǎng hǎi nà bian qù le 。

I opuściwszy ich, ponownie wsiadł do łodzi i przeprawił się na drugą stronę.

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

mén tú wàng le dài bǐng ； zài chuán shàng chú le yí ge bǐng ， méi yǒu bié de shí wù 。

A uczniowie zapomnieli wziąć chleba i nie mieli ze sobą w łodzi nic więcej oprócz jednego bochenka.

耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。」

yē sū zhǔ fu tā men shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， fáng bèi fǎ lì sài rén de jiào hé xī lǜ de jiào 。」

Wtedy przykazał im: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i zakwasu Heroda.

他们彼此议论说：「这是因为我们没有饼吧。」

tā men bǐ cǐ yì lùn shuō ：「 zhè shì yīn wèi wǒ men méi yǒu bǐng ba 。」

I rozmawiali między sobą: Powiedział tak, bo nie mamy chleba.

耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

yē sū kàn chū lái ， jiù shuō ：「 nǐ men wèi shén me yīn wèi méi yǒu bǐng jiù yì lùn ne ？ nǐ men hái bù xǐng wù ， hái bù míng bái ma ？ nǐ men de xīn hái shi yú wán ma ？

Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe?

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

nǐ men yǒu yǎn jing ， kàn bú jiàn ma ？ yǒu ěr duo ， tīng bú jiàn ma ？ yě bú jì de ma ？

Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？」他们说：「十二个。」

wǒ bò kāi nà wǔ gè bǐng fēn gěi wǔ qiān rén ， nǐ men shōu shi de líng suì zhuāng mǎn le duō shǎo lán zi ne ？」 tā men shuō ：「 shí èr gè 。」

Gdy łamałem tych pięć chlebów dla pięciu tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście.

「又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」

「 yòu bò kāi nà qī gè bǐng fēn gěi sì qiān rén ， nǐ men shōu shi de líng suì zhuāng mǎn le duō shǎo kuāng zǐ ne ？」 tā men shuō ：「 qī gè 。」

A gdy łamałem tych siedem chlebów dla czterech tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? A oni odpowiedzieli: Siedem.

耶稣说：「你们还是不明白吗？」

yē sū shuō ：「 nǐ men hái shi bù míng bái ma ？」

I zapytał ich: Jakże więc nie rozumiecie?

他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

tā men lái dào bó sài dà ， yǒu rén dài yí ge xiā zi lái ， qiú yē sū mō tā 。

Potem przyszedł do Betsaidy. I przyprowadzili do niego ślepego, prosząc go, aby go dotknął.

耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：「你看见什么了？」

yē sū lā zhe xiā zi de shǒu ， lǐng tā dào cūn wài ， jiù tǔ tuò mo zài tā yǎn jing shàng ， àn shǒu zài tā shēn shang ， wèn tā shuō ：「 nǐ kàn jiàn shén me le ？」

A ująwszy ślepego za rękę, wyprowadził go poza miasteczko i plunąwszy na jego oczy, położył na niego ręce i zapytał, czy coś widzi.

他就抬头一看，说：「我看见人了；他们好像树木，并且行走。」

tā jiù tái tóu yí kàn ， shuō ：「 wǒ kàn jiàn rén le ； tā men hǎo xiàng shù mù ， bìng qiě xíng zǒu 。」

A on spojrzał w górę i powiedział: Widzę chodzących ludzi, jakby drzewa.

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

suí hòu yòu àn shǒu zài tā yǎn jing shàng ， tā dìng jīng yí kàn ， jiù fù le yuán ， yàng yàng dōu kàn de qīng chu le 。

Potem znowu położył ręce na jego oczy i kazał mu spojrzeć w górę. I został uzdrowiony, tak że nawet z daleka widział wszystkich wyraźnie.

耶稣打发他回家，说：「连这村子你也不要进去。」

yē sū dǎ fa tā huí jiā ， shuō ：「 lián zhè cūn zi nǐ yě bú yào jìn qù 。」

I odesłał go do domu, mówiąc: Nie wchodź do tego miasteczka i nikomu z miasteczka o tym nie mów.

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚·腓立比村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」

yē sū hé mén tú chū qù ， wǎng kǎi sā lì yà · féi lì bǐ cūn zhuāng qù ； zài lù shang wèn mén tú shuō ：「 rén shuō wǒ shì shuí ？」

Wtedy Jezus poszedł ze swymi uczniami do wiosek należących do Cezarei Filipowej, a w drodze pytał swoich uczniów: Za kogo mnie ludzie uważają?

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； yòu yǒu rén shuō shì xiān zhī lǐ de yí wèi 。」

A oni mu odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni za jednego z proroków.

又问他们说：「你们说我是谁？」彼得回答说：「你是基督。」

yòu wèn tā men shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」 bǐ dé huí dá shuō ：「 nǐ shì jī dū 。」

Wtedy zapytał ich: A wy za kogo mnie uważacie? A Piotr mu odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem.

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

yē sū jiù jìn jiè tā men ， bú yào gào sù rén 。

I przykazał im, aby nikomu o nim nie mówili.

从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」

cóng cǐ ， tā jiào xun tā men shuō ：「 rén zǐ bì xū shòu xǔ duō de kǔ ， bèi zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng ， hé wén shì qì jué ， bìng qiě bèi shā ， guò sān tiān fù huó 。」

I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。

yē sū míng míng de shuō zhè huà ， bǐ dé jiù lā zhe tā ， quàn tā 。

A mówił to otwarcie. Wtedy Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować.

耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：「撒但，退我后边去吧！因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」

yē sū zhuǎn guò lái ， kàn zhe mén tú ， jiù zé bèi bǐ dé shuō ：「 sā dàn ， tuì wǒ hòu bian qù ba ！ yīn wèi nǐ bù tǐ tiē shén de yì si ， zhī tǐ tiē rén de yì si 。」

Lecz on odwrócił się, spojrzał na swoich uczniów i zgromił Piotra, mówiąc: Odejdź ode mnie, szatanie, bo nie pojmujesz tego, co Boże, ale to, co ludzkie.

于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

yú shì jiào zhòng rén hé mén tú lái ， duì tā men shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shě jǐ ， bēi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

Potem przywołał do siebie lud wraz ze swoimi uczniami i powiedział do nich: Ktokolwiek chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ hé fú yīn sàng diào shēng mìng de ， bì jiù le shēng mìng 。

Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa.

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

rén jiù shì zhuàn dé quán shì jiè ， péi shàng zì jǐ de shēng mìng ， yǒu shén me yì chu ne ？

Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę?

人还能拿什么换生命呢？

rén hái néng ná shén me huàn shēng mìng ne ？

Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。」

fán zài zhè yín luàn zuì è de shì dài ， bǎ wǒ hé wǒ de dào dàng zuò kě chǐ de ， rén zǐ zài tā fù de róng yào lǐ ， tóng shèng tiān shǐ jiàng lín de shí hou ， yě yào bǎ nà rén dàng zuò kě chǐ de 。」

Kto się bowiem wstydzi mnie i moich słów wobec tego pokolenia cudzołożnego i grzesznego, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swego Ojca ze świętymi aniołami.