Mateusza 23

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

nà shí ， yē sū duì zhòng rén hé mén tú jiǎng lùn ，

Wtedy Jezus powiedział do tłumów i do swoich uczniów:

说：「文士和法利赛人坐在摩西的位上，

shuō ：「 wén shì hé fǎ lì sài rén zuò zài mó xī de wèi shàng ，

Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.

凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。

fán tā men suǒ fēn fu nǐ men de ， nǐ men dōu yào jǐn shǒu zūn xíng 。 dàn bú yào xiào fǎ tā men de xíng wéi ； yīn wèi tā men néng shuō ， bù néng xíng 。

Czyńcie więc i przestrzegajcie wszystkiego, co nakazują wam przestrzegać, ale według ich uczynków nie postępujcie. Mówią bowiem, ale nie czynią.

他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

tā men bǎ nán dān de zhòng dàn kǔn qǐ lái ， gē zài rén de jiān shàng ， dàn zì jǐ yí ge zhǐ tou yě bù kěn dòng 。

Bo wiążą brzemiona ciężkie i nie do uniesienia i kładą je na barki ludzi, lecz sami nie chcą ich ruszyć nawet palcem.

他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的 子做长了，

tā men yí qiè suǒ zuò de shì dōu shì yào jiào rén kàn jiàn ， suǒ yǐ jiāng pèi dài de jīng wén zuò kuān le ， yī shang de zǐ zuò zhǎng le ，

A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy.

喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，

xǐ ài yán xí shàng de shǒu zuò ， huì táng lǐ de gāo wèi ，

Kochają też pierwsze miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach;

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比 。

yòu xǐ ài rén zài jiē shì shàng wèn tā ān ， chēng hu tā lā bǐ 。

I pozdrowienia na rynkach, i aby ludzie nazywali ich: Rabbi, Rabbi!

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

dàn nǐ men bú yào shòu lā bǐ de chēng hu ， yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shì nǐ men de fū zǐ ； nǐ men dōu shì dì xiong 。

Ale wy nie nazywajcie się Rabbi. Jeden bowiem jest wasz Mistrz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi.

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

yě bú yào chēng hu dì shang de rén wéi fù ， yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shì nǐ men de fù ， jiù shì zài tiān shàng de fù 。

I nikogo na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem. Jeden bowiem jest wasz Ojciec, który jest w niebie.

也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

yě bú yào shòu shī zūn de chēng hu ， yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shì nǐ men de shī zūn ， jiù shì jī dū 。

Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus.

你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

nǐ men zhōng jiān shuí wéi dà ， shuí jiù yào zuò nǐ men de yòng rén 。

Ale kto z was jest największy, będzie waszym sługą.

凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

fán zì gāo de ， bì jiàng wéi bēi ； zì bēi de ， bì shēng wéi gāo 。

Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wéi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men zhèng dāng rén qián ， bǎ tiān guó de mén guān le ， zì jǐ bú jìn qù ， zhèng yào jìn qù de rén ， nǐ men yě bù róng tā men jìn qù 。

Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo pożeracie domy wdów i dla pozoru odprawiacie długie modlitwy. Dlatego otrzymacie surowszy wyrok.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wéi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men zǒu biàn yáng hǎi lù dì ， gōu yǐn yí gè rén rù jiào ， jì rù le jiào ， què shǐ tā zuò dì yù zhī zǐ ， bǐ nǐ men hái jiā bèi 。

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morza i lądy, aby pozyskać jednego współwyznawcę, a gdy się nim stanie, czynicie go synem piekła dwa razy takim jak wy sami.

「你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：『凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。』

「 nǐ men zhè xiā yǎn lǐng lù de yǒu huò le ！ nǐ men shuō ：『 fán zhǐ zhe diàn qǐ shì de ， zhè suàn bù dé shén me ； zhǐ shì fán zhǐ zhe diàn zhōng jīn zi qǐ shì de ， tā jiù gāi jǐn shǒu 。』

Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Kto przysięga na świątynię, to nic nie znaczy, ale kto przysięga na złoto świątyni, jest związany przysięgą.

你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

nǐ men zhè wú zhī xiā yǎn de rén nǎ ， shén me shì dà de ？ shì jīn zi ne ？ hái shi jiào jīn zi chéng shèng de diàn ne ？

Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?

你们又说：『凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。』

nǐ men yòu shuō ：『 fán zhǐ zhe tán qǐ shì de ， zhè suàn bù dé shén me ； zhǐ shì fán zhǐ zhe tán shàng lǐ wù qǐ shì de ， tā jiù gāi jǐn shǒu 。』

A kto przysięga na ołtarz, to nic nie znaczy, lecz kto przysięga na ofiarę, która jest na nim, jest związany przysięgą.

你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？

nǐ men zhè xiā yǎn de rén nǎ ， shén me shì dà de ？ shì lǐ wù ne ？ hái shi jiào lǐ wù chéng shèng de tán ne ？

Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę?

所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；

suǒ yǐ ， rén zhǐ zhe tán qǐ shì ， jiù shì zhǐ zhe tán hé tán shàng yí qiè suǒ yǒu de qǐ shì ；

Kto więc przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na to wszystko, co na nim leży.

人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；

rén zhǐ zhe diàn qǐ shì ， jiù shì zhǐ zhe diàn hé nà zhù zài diàn lǐ de qǐ shì ；

A kto przysięga na świątynię, przysięga na nią i na tego, który w niej mieszka.

人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。

rén zhǐ zhe tiān qǐ shì ， jiù shì zhǐ zhe shén de bǎo zuò hé nà zuò zài shàng miàn de qǐ shì 。

I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na tego, który na nim zasiada.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wéi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men jiāng bò he 、 huí xiāng 、 qín cài xiàn shàng shí fēn zhī yī ， nà lǜ fǎ shàng gèng zhòng de shì ， jiù shì gōng yì 、 lián mǐn 、 xìn shí ， fǎn dào bù xíng le 。 zhè gèng zhòng de shì nǐ men dāng xíng de ； nà yě shì bù kě bù xíng de 。

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo dajecie dziesięcinę z mięty, anyżu i kminku, a opuszczacie to, co ważniejsze w prawie: sąd, miłosierdzie i wiarę. To należało czynić i tamtego nie zaniedbywać.

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

nǐ men zhè xiā yǎn lǐng lù de ， měng chóng nǐ men jiù lǜ chū lái ， luò tuo nǐ men dào tūn xià qù 。

Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wéi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men xǐ jìng bēi pán de wài miàn ， lǐ miàn què chéng mǎn le lè suǒ hé fàng dàng 。

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo oczyszczacie kubek i misę z zewnątrz, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości.

你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

nǐ zhè xiā yǎn de fǎ lì sài rén ， xiān xǐ jìng bēi pán de lǐ miàn ， hǎo jiào wài miàn yě gān jìng le 。

Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

「 nǐ men zhè jiǎ mào wéi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men hǎo xiàng fěn shì de fén mù ， wài miàn hǎo kàn ， lǐ miàn què zhuāng mǎn le sǐ rén de gǔ tou hé yí qiè de wū huì 。

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście podobni do grobów pobielanych, które z zewnątrz wydają się piękne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelkiej nieczystości.

你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

nǐ men yě shì rú cǐ ， zài rén qián ， wài miàn xiǎn chū gōng yì lái ， lǐ miàn què zhuāng mǎn le jiǎ shàn hé bù fǎ de shì 。

Tak i wy na zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.

「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

「 nǐ men zhè jiǎ mào wéi shàn de wén shì hé fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men jiàn zào xiān zhī de fén ， xiū shì yì rén de mù ， shuō ：

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo budujecie grobowce proroków i zdobicie nagrobki sprawiedliwych;

『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』

『 ruò shì wǒ men zài wǒ men zǔ zōng de shí hou ， bì bù hé tā men tóng liú xiān zhī de xuè 。』

I mówicie: Gdybyśmy żyli za dni naszych ojców, nie bylibyśmy ich wspólnikami w przelewaniu krwi proroków.

这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。

zhè jiù shì nǐ men zì jǐ zhèng míng shì shā hài xiān zhī zhě de zǐ sūn le 。

A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków.

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

nǐ men qù chōng mǎn nǐ men zǔ zōng de è guàn ba ！

I wy dopełnijcie miary waszych ojców!

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

nǐ men zhè xiē shé lèi 、 dú shé zhī zhǒng a ， zěn néng táo tuō dì yù de xíng fá ne ？

Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

suǒ yǐ wǒ chāi qiǎn xiān zhī hé zhì huì rén bìng wén shì dào nǐ men zhè lǐ lái ， yǒu de nǐ men yào shā hài ， yào dīng shí zì jià ； yǒu de nǐ men yào zài huì táng lǐ biān dǎ ， cóng zhè chéng zhuī bī dào nà chéng ，

Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta;

叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。

jiào shì shàng suǒ liú yì rén de xuè dōu guī dào nǐ men shēn shang ， cóng yì rén yà bó de xuè qǐ ， zhí dào nǐ men zài diàn hé tán zhōng jiān suǒ shā de bā lā jiā de ér zi sā jiā lì yà de xuè wéi zhǐ 。

Aby spadła na was wszelka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zabiliście między świątynią a ołtarzem.

我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè yí qiè de zuì dōu yào guī dào zhè shì dài le 。」

Zaprawdę powiadam wam: Spadnie to wszystko na to pokolenie.

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

「 yē lù sā lěng a ， yē lù sā lěng a ， nǐ cháng shā hài xiān zhī ， yòu yòng shí tou dǎ sǐ nà fèng chāi qiǎn dào nǐ zhè lǐ lái de rén 。 wǒ duō cì yuàn yì jù jí nǐ de ér nǚ ， hǎo xiàng mǔ jī bǎ xiǎo jī jù jí zài chì bǎng dǐ xia ， zhǐ shì nǐ men bú yuàn yì 。

Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!

看哪，你们的家成为荒场留给你们。

kàn nǎ ， nǐ men de jiā chéng wéi huāng chǎng liú gěi nǐ men 。

Oto wasz dom zostanie wam pusty.

我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」

wǒ gào sù nǐ men ， cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men bù dé zài jiàn wǒ ， zhí děng dào nǐ men shuō ：『 fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de 。』」

Mówię wam bowiem: Odtąd nie ujrzycie mnie, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.