Mateusza 7

「你们不要论断人，免得你们被论断。

「 nǐ men bú yào lùn duàn rén ， miǎn de nǐ men bèi lùn duàn 。

Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.

因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

yīn wèi nǐ men zěn yàng lùn duàn rén ， yě bì zěn yàng bèi lùn duàn ； nǐ men yòng shén me liáng qì liàng gěi rén ， yě bì yòng shén me liáng qì liàng gěi nǐ men 。

Jakim bowiem sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

wèi shén me kàn jiàn nǐ dì xiong yǎn zhōng yǒu cì ， què bù xiǎng zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ne ？

A czemu widzisz źdźbło w oku swego brata, a na belkę, która jest w twoim oku, nie zwracasz uwagi?

你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？

nǐ zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ， zěn néng duì nǐ dì xiong shuō ：『 róng wǒ qù diào nǐ yǎn zhōng de cì 』 ne ？

Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z twego oka, gdy belka jest w twoim oku?

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

nǐ zhè jiǎ mào wéi shàn de rén ！ xiān qù diào zì jǐ yǎn zhōng de liáng mù ， rán hòu cái néng kàn de qīng chu ， qù diào nǐ dì xiong yǎn zhōng de cì 。

Obłudniku, wyjmij najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka twego brata.

不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」

bú yào bǎ shèng wù gěi gǒu ， yě bú yào bǎ nǐ men de zhēn zhū diū zài zhū qián ， kǒng pà tā jiàn tà le zhēn zhū ， zhuǎn guò lái yǎo nǐ men 。」

Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.

「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

「 nǐ men qí qiú ， jiù gěi nǐ men ； xún zhǎo ， jiù xún jiàn ； kòu mén ， jiù gěi nǐ men kāi mén 。

Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.

因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

yīn wèi fán qí qiú de ， jiù dé zháo ； xún zhǎo de ， jiù xún jiàn ； kòu mén de ， jiù gěi tā kāi mén 。

Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

nǐ men zhōng jiān shuí yǒu ér zi qiú bǐng ， fǎn gěi tā shí tou ne ？

I czy jest wśród was człowiek, który da synowi kamień, gdy ten prosi o chleb?

求鱼，反给他蛇呢？

qiú yú ， fǎn gěi tā shé ne ？

A gdy prosi o rybę, czy da mu węża?

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

nǐ men suī rán bù hǎo ， shàng qiě zhī dào ná hǎo dōng xī gěi ér nǚ ， hé kuàng nǐ men zài tiān shàng de fù ， qǐ bú gèng bǎ hǎo dōng xī gěi qiú tā de rén ma ？

Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec, który jest w niebie, da dobre rzeczy tym, którzy go proszą.

所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。」

suǒ yǐ ， wú lùn hé shì ， nǐ men yuàn yì rén zěn yàng dài nǐ men ， nǐ men yě yào zěn yàng dài rén ， yīn wèi zhè jiù shì lǜ fǎ hé xiān zhī de dào li 。」

Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.

「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

「 nǐ men yào jìn zhǎi mén 。 yīn wèi yǐn dào miè wáng ， nà mén shì kuān de ， lù shì dà de ， jìn qù de rén yě duō ；

Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.

引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」

yǐn dào yǒng shēng ， nà mén shì zhǎi de ， lù shì xiǎo de ， zhǎo zháo de rén yě shǎo 。」

Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.

「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

「 nǐ men yào fáng bèi jiǎ xiān zhī 。 tā men dào nǐ men zhè lǐ lái ， wài miàn pī zhe yáng pí ， lǐ miàn què shì cán bào de láng 。

Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.

凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

píng zhe tā men de guǒ zi ， jiù kě yǐ rèn chū tā men lái 。 jīng jí shàng qǐ néng zhāi pú tao ne ？ jí li lǐ qǐ néng zhāi wú huā guǒ ne ？

Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?

这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

zhè yàng ， fán hǎo shù dōu jiē hǎo guǒ zi ， wéi dú huài shù jiē huài guǒ zi 。

Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.

好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。

hǎo shù bù néng jiē huài guǒ zi ； huài shù bù néng jiē hǎo guǒ zi 。

Nie może dobre drzewo wydawać złych owoców ani złe drzewo wydawać dobrych owoców.

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

fán bù jiē hǎo guǒ zi de shù jiù kǎn xià lai ， diū zài huǒ lǐ 。

Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」

suǒ yǐ ， píng zhe tā men de guǒ zi jiù kě yǐ rèn chū tā men lái 。」

Tak więc po ich owocach poznacie ich.

「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

「 fán chēng hu wǒ 『 zhǔ a ， zhǔ a 』 de rén bù néng dōu jìn tiān guó ； wéi dú zūn xíng wǒ tiān fù zhǐ yì de rén cái néng jìn qù 。

Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.

当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』

dāng nà rì bì yǒu xǔ duō rén duì wǒ shuō ：『 zhǔ a ， zhǔ a ， wǒ men bú shì fèng nǐ de míng chuán dào ， fèng nǐ de míng gǎn guǐ ， fèng nǐ de míng xíng xǔ duō yì néng ma ？』

Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu cudów?

我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

wǒ jiù míng míng de gào sù tā men shuō ：『 wǒ cóng lái bú rèn shi nǐ men ， nǐ men zhè xiē zuò è de rén ， lí kāi wǒ qù ba ！』」

A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.

「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；

「 suǒ yǐ ， fán tīng jiàn wǒ zhè huà jiù qù xíng de ， hǎo bǐ yí ge cōng ming rén ， bǎ fáng zi gài zài pán shí shàng ；

Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale.

雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

yǔ lín ， shuǐ chōng ， fēng chuī ， zhuàng zhe nà fáng zi ， fáng zi zǒng bù dǎo tā ， yīn wèi gēn jī lì zài pán shí shàng 。

I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.

凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；

fán tīng jiàn wǒ zhè huà bú qù xíng de ， hǎo bǐ yí ge wú zhī de rén ， bǎ fáng zi gài zài shā tǔ shàng ；

A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku.

雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」

yǔ lín ， shuǐ chōng ， fēng chuī ， zhuàng zhe nà fáng zi ， fáng zi jiù dǎo tā le ， bìng qiě dǎo tā de hěn dà 。」

I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

yē sū jiǎng wán le zhè xiē huà ， zhòng rén dōu xī qí tā de jiào xun ；

A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką.

因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。

yīn wèi tā jiào xun tā men ， zhèng xiàng yǒu quán bǐng de rén ， bú xiàng tā men de wén shì 。

Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.