Mateusza 9

耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

yē sū shàng le chuán ， dù guò hǎi ， lái dào zì jǐ de chéng lǐ 。

Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

yǒu rén yòng rù zǐ tái zhe yí gè tān zǐ dào yē sū gēn qián lái 。 yē sū jiàn tā men de xìn xīn ， jiù duì tān zǐ shuō ：「 xiǎo zi ， fàng xīn ba ！ nǐ de zuì shè le 。」

A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone.

有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」

yǒu jǐ gè wén shì xīn lǐ shuō ：「 zhè ge rén shuō jiàn wàng de huà le 。」

A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.

耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？

yē sū zhī dào tā men de xīn yì ， jiù shuō ：「 nǐ men wèi shén me xīn lǐ huái zhe è niàn ne ？

Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

huò shuō 『 nǐ de zuì shè le 』， huò shuō 『 nǐ qǐ lái xíng zǒu 』， nǎ yí yàng róng yì ne ？

Cóż bowiem jest łatwiej powiedzieć: Przebaczone są twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź?

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄」；就对瘫子说：「起来！拿你的褥子回家去吧。」

dàn yào jiào nǐ men zhī dào ， rén zǐ zài dì shàng yǒu shè zuì de quán bǐng 」； jiù duì tān zǐ shuō ：「 qǐ lái ！ ná nǐ de rù zǐ huí jiā qù ba 。」

Ale abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – wtedy powiedział do sparaliżowanego: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.

那人就起来，回家去了。

nà rén jiù qǐ lái ， huí jiā qù le 。

A on wstał i poszedł do swego domu.

众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。

zhòng rén kàn jiàn dōu jīng qí ， jiù guī róng yào yǔ shén ， yīn wèi tā jiāng zhè yàng de quán bǐng cì gěi rén 。

Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc.

耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来跟从了耶稣。

yē sū cóng nà lǐ wǎng qián zǒu ， kàn jiàn yí gè rén míng jiào mǎ tài ， zuò zài shuì guān shàng ， jiù duì tā shuō ：「 nǐ gēn cóng wǒ lái 。」 tā jiù qǐ lái gēn cóng le yē sū 。

A odchodząc stamtąd, Jezus zobaczył człowieka zwanego Mateuszem, siedzącego w punkcie celnym. I powiedział do niego: Pójdź za mną. A on wstał i poszedł za nim.

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

yē sū zài wū lǐ zuò xí de shí hòu ， yǒu hǎo xiē shuì lì hé zuì rén lái ， yǔ yē sū hé tā de mén tú yì tóng zuò xí 。

Gdy Jezus siedział za stołem w jego domu, przyszło wielu celników i grzeszników i usiedli z Jezusem oraz jego uczniami.

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」

fǎ lì sài rén kàn jiàn ， jiù duì yē sū de mén tú shuō ：「 nǐ men de xiān shēng wèi shén me hé shuì lì bìng zuì rén yì tóng chī fàn ne ？」

Widząc to, faryzeusze zapytali jego uczniów: Dlaczego wasz nauczyciel je z celnikami i grzesznikami?

耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

yē sū tīng jiàn ， jiù shuō ：「 kāng jiàn de rén yòng bù zhe yī shēng ， yǒu bìng de rén cái yòng dé zhe 。

A gdy Jezus to usłyszał, powiedział im: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza.

经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」

jīng shàng shuō ：『 wǒ xǐ ài lián xù ， bù xǐ ài jì sì 。』 zhè jù huà de yì sī ， nǐ men qiě qù chuāi mó 。 wǒ lái běn bú shì zhào yì rén ， nǎi shì zhào zuì rén 。」

Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.

那时，约翰的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」

nà shí ， yuē hàn de mén tú lái jiàn yē sū ， shuō ：「 wǒ men hé fǎ lì sài rén cháng cháng jìn shí ， nǐ de mén tú dǎo bù jīn shí ， zhè shì wèi shén me ne ？」

Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze często pościmy, a twoi uczniowie nie poszczą?

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

yē sū duì tā men shuō ：「 xīn láng hé péi bàn zhī rén tóng zài de shí hòu ， péi bàn zhī rén qǐ néng āi tòng ne ？ dàn rì zi jiāng dào ， xīn láng yào lí kāi tā men ， nà shí hòu tā men jiù yào jìn shí 。

I powiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą się smucić, dopóki jest z nimi oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć.

没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

méi yǒu rén bǎ xīn bù bǔ zài jiù yī fu shàng ； yīn wèi suǒ bǔ shàng de fǎn dài huài le nà yī fu ， pò de jiù gèng dà le 。

Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, bo taka łata ściąga nieco szatę i rozdarcie staje się gorsze.

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」

yě méi yǒu rén bǎ xīn jiǔ zhuāng zài jiù pí dài lǐ ； ruò shì zhè yàng ， pí dài jiù liè kāi ， jiǔ lòu chū lái ， lián pí dài yě huài le 。 wéi dú bǎ xīn jiǔ zhuāng zài xīn pí dài lǐ ， liǎng yàng jiù dōu bǎo quán le 。」

Ani nie wlewa się młodego wina do starych bukłaków, bo inaczej bukłaki pękają, a wino wycieka i bukłaki się psują. Ale młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a wtedy zachowuje się jedno i drugie.

耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

yē sū shuō zhè huà de shí hòu ， yǒu yí gè guǎn huì táng de lái bài tā ， shuō ：「 wǒ nǚ ér gāng cái sǐ le ， qiú nǐ qù àn shǒu zài tā shēn shàng ， tā jiù bì huó le 。」

Gdy to do nich mówił, pewien przełożony synagogi przyszedł, oddał mu pokłon i powiedział: Moja córka dopiero co umarła, ale przyjdź i połóż na nią rękę, a ożyje.

耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。

yē sū biàn qǐ lái gēn zhe tā qù ； mén tú yě gēn le qù 。

Wtedy Jezus wstał i wraz ze swoimi uczniami poszedł za nim.

有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳 子；

yǒu yí gè nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ， lái dào yē sū bèi hòu ， mō tā de yī shang zǐ ；

I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty.

因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

yīn wèi tā xīn lǐ shuō ：「 wǒ zhī mō tā de yī shang ， jiù bì quán yù 。」

Mówiła bowiem sobie: Jeśli tylko dotknę jego szaty, będę uzdrowiona.

耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。

yē sū zhuǎn guò lái ， kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 nǚ ér ， fàng xīn ！ nǐ de xìn jiù le nǐ 。」 cóng nà shí hòu ， nǚ rén jiù quán yù le 。

Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.

耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

yē sū dào le guǎn huì táng de jiā lǐ ， kàn jiàn yǒu chuī shǒu ， yòu yǒu xǔ duō rén luàn rǎng ，

A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i zobaczył flecistów i ludzi czyniących zgiełk;

就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。

jiù shuō ：「 tuì qù ba ！ zhè guī nǚ bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」 tā men jiù chī xiào tā 。

Powiedział im: Odejdźcie, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. I naśmiewali się z niego.

众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

zhòng rén jì bèi niǎn chū ， yē sū jiù jìn qù ， lā zhe guī nǚ de shǒu ， guī nǚ biàn qǐ lái le 。

Ale gdy wygnano tych ludzi, wszedł, ujął ją za rękę i dziewczynka wstała.

于是这风声传遍了那地方。

yú shì zhè fēng shēng chuán biàn le nà dì fāng 。

I wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej ziemi.

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「大卫的子孙，可怜我们吧！」

yē sū cóng nà lǐ wǎng qián zǒu ， yǒu liǎng gè xiā zǐ gēn zhe tā ， hǎn jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi i wołali: Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!

耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」

yē sū jìn le fáng zi ， xiā zǐ jiù lái dào tā gēn qián 。 yē sū shuō ：「 nǐ men xìn wǒ néng zuò zhè shì ma ？」 tā men shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men xìn 。」

Gdy zaś wszedł do domu, przyszli do niego ślepi. I zapytał ich Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.

耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」

yē sū jiù mō tā men de yǎn jīng ， shuō ：「 zhào zhe nǐ men de xìn gěi nǐ men chéng quán le ba 。」

Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie.

他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」

tā men de yǎn jīng jiù kāi le 。 yē sū qiè qiè dì zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě jiào rén zhī dào 。」

I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.

他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

tā men chū qù ， jìng bǎ tā de míng shēng chuán biàn le nà dì fāng 。

Lecz oni, wyszedłszy, rozsławili go po całej tamtejszej ziemi.

他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

tā men chū qù de shí hòu ， yǒu rén jiāng guǐ suǒ fù de yí gè yǎ ba dài dào yē sū gēn qián lái 。

A gdy wychodzili, przyprowadzono do niego niemowę opętanego przez demona.

鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：「在以色列中，从来没有见过这样的事。」

guǐ bèi gǎn chū qù ， yǎ ba jiù shuō chū huà lái 。 zhòng rén dōu xī qí ， shuō ：「 zài yǐ sè liè zhōng ， cóng lái méi yǒu jiàn guò zhè yàng de shì 。」

Kiedy demon został wypędzony, niemy przemówił. A tłumy dziwiły się i mówiły: Nigdy czegoś takiego nie widziano w Izraelu.

法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」

fǎ lì sài rén què shuō ：「 tā shì kào zhe guǐ wáng gǎn guǐ 。」

Lecz faryzeusze mówili: Przez władcę demonów wypędza demony.

耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

yē sū zǒu biàn gè chéng gè xiāng ， zài huì táng lǐ jiào xùn rén ， xuān jiǎng tiān guó de fú yīn ， yòu yī zhì gè yàng de bìng zhèng 。

I obchodził Jezus wszystkie miasta i wioski, nauczając w ich synagogach i głosząc ewangelię królestwa, uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludzi.

他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

tā kàn jiàn xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ； yīn wèi tā men kùn kǔ liú lí ， rú tóng yáng méi yǒu mù rén yì bān 。

A widząc tłumy ludzi, użalił się nad nimi, bo byli utrudzeni i rozproszeni jak owce niemające pasterza.

于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。

yú shì duì mén tú shuō ：「 yào shōu de zhuāng jia duō ， zuò gōng de rén shǎo 。

Wtedy powiedział do swoich uczniów: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało.

所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」

suǒ yǐ ， nǐ men dāng qiú zhuāng jia de zhǔ dǎ fā gōng rén chū qù shōu tā de zhuāng jia 。」

Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.