Nehemiasza 12

同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚回来的祭司与利未人记在下面：祭司是西莱雅、耶利米、以斯拉、

tóng zhe sā lā tiě de ér zi suǒ luó bā bó hé yē shū yà huí lai de jì sī yǔ lì wèi rén jì zài xià miàn ： jì sī shì xī lái yǎ 、 yē lì mǐ 、 yǐ sī lā 、

A oto kapłani i Lewici, którzy przybyli z Zorobabelem, synem Szealtiela, i z Jeszuą: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz;

亚玛利雅、玛鹿、哈突、

yà mǎ lì yǎ 、 mǎ lù 、 hā tū 、

Amariasz, Malluk, Chattusz;

示迦尼、利宏、米利末、

shì jiā ní 、 lì hóng 、 mǐ lì mò 、

Szekaniasz, Rechum, Meremot;

易多、近顿、亚比雅、

yì duō 、 jìn dùn 、 yà bǐ yǎ 、

Iddo, Ginneton, Abiasz;

米雅民、玛底雅、璧迦、

mǐ yǎ mín 、 mǎ dǐ yǎ 、 bì jiā 、

Mijamin, Maadiasz, Bilga;

示玛雅、约雅立、耶大雅、

shì mǎ yǎ 、 yuē yǎ lì 、 yē dà yǎ 、

Szemajasz, Jojarib, Jedajasz;

撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人在耶书亚的时候作祭司和他们弟兄的首领。

sā lù 、 yà mù 、 xī lè jiā 、 yē dà yǎ 。 zhè xiē rén zài yē shū yà de shí hou zuò jì sī hé tā men dì xiong de shǒu lǐng 。

Sallu, Amok, Chilkiasz, Jedajasz. To byli przedniejsi z kapłanów i ze swoich braci za dni Jeszuy.

利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼。这玛他尼和他的弟兄管理称谢的事。

lì wèi rén shì yē shū yà 、 bīn nèi 、 jiǎ miè 、 shì lì bǐ 、 yóu dà 、 mǎ tā ní 。 zhè mǎ tā ní hé tā de dì xiong guǎn lǐ chēng xiè de shì 。

A Lewici: Jeszua, Binnuj, Kadmiel, Szerebiasz, Juda i Mattaniasz, który wraz z braćmi kierował śpiewem pieśni dziękczynnych.

他们的弟兄八布迦和乌尼照自己的班次与他们相对。

tā men de dì xiong bā bù jiā hé wū ní zhào zì jǐ de bān cì yǔ tā men xiāng duì 。

A Bakbukiasz i Unni, ich bracia, stali naprzeciw nich w swoich służbach.

耶书亚生约雅金；约雅金生以利亚实；以利亚实生耶何耶大；

yē shū yà shēng yuē yǎ jīn ； yuē yǎ jīn shēng yǐ lì yà shí ； yǐ lì yà shí shēng yē hé yē dà ；

Jeszua spłodził Jojakima, a Jojakim spłodził Eliasziba, a Eliaszib spłodził Jojadę;

耶何耶大生约拿单；约拿单生押杜亚。

yē hé yē dà shēng yuē ná dān ； yuē ná dān shēng yā dù yà 。

Jojada spłodził Jonatana, a Jonatan spłodził Jadduę.

在约雅金的时候，祭司作族长的西莱雅族 有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；

zài yuē yǎ jīn de shí hou ， jì sī zuò zú zhǎng de xī lái yǎ zú yǒu mǐ lā yǎ ； yē lì mǐ zú yǒu hā ná ní yǎ ；

A za dni Jojakima naczelnikami rodu byli następujący kapłani: z Serajasza – Merajasz, z Jeremiasza – Chananiasz;

以斯拉族有米书兰；亚玛利雅族有约哈难；

yǐ sī lā zú yǒu mǐ shū lán ； yà mǎ lì yǎ zú yǒu yuē hā nán ；

Z Ezdrasza – Meszullam, z Amariasza – Jehochanan;

米利古族有约拿单；示巴尼族有约瑟；

mǐ lì gǔ zú yǒu yuē ná dān ； shì bā ní zú yǒu yuē sè ；

Z Malluki – Jonatan, z Szebaniasza – Józef;

哈琳族有押拿；米拉约族有希勒恺；

hā lín zú yǒu yā ná ； mǐ lā yuē zú yǒu xī lè kǎi ；

Z Charima – Adna, z Merajota – Chelkaj;

易多族有撒迦利亚；近顿族有米书兰；

yì duō zú yǒu sā jiā lì yà ； jìn dùn zú yǒu mǐ shū lán ；

Z Iddo – Zachariasz, z Ginneto – Meszullam;

亚比雅族有细基利；米拿民族某；摩亚底族有毗勒太；

yà bǐ yǎ zú yǒu xì jī lì ； mǐ ná mín zú mǒu ； mó yà dǐ zú yǒu pí lè tài ；

Z Abiasza – Zikri, z Miniamina i Moadiasza – Piltaj;

璧迦族有沙母亚；示玛雅族有约拿单；

bì jiā zú yǒu shā mǔ yà ； shì mǎ yǎ zú yǒu yuē ná dān ；

Z Bilgi – Szammua, z Szemajasza – Jonatan;

约雅立族有玛特乃；耶大雅族有乌西；

yuē yǎ lì zú yǒu mǎ tè nǎi ； yē dà yǎ zú yǒu wū xī ；

A z Jojariba – Mattenaj, z Jedajasza – Uzzi;

撒来族有加莱；亚木族有希伯；

sā lái zú yǒu jiā lái ； yà mù zú yǒu xī bó ；

Z Sallaj – Kallaj, z Amoka – Eber;

希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。

xī lè jiā zú yǒu hā shā bǐ yǎ ； yē dà yǎ zú yǒu ná tǎn yè 。

Z Chilkiasza – Chaszabiasz, z Jedajasza – Netanaeel.

至于利未人，当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的时候，他们的族长记在册上。波斯王大流士在位的时候，作族长的祭司也记在册上。

zhì yú lì wèi rén ， dāng yǐ lì yà shí 、 yē hé yē dà 、 yuē hā nán 、 yā dù yà de shí hou ， tā men de zú zhǎng jì zài cè shàng 。 bō sī wáng dà liú shì zài wèi de shí hou ， zuò zú zhǎng de jì sī yě jì zài cè shàng 。

Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy Lewici zostali spisani jako naczelnicy rodów, a także kapłani, aż do panowania Dariusza Persa.

利未人作族长的记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。

lì wèi rén zuò zú zhǎng de jì zài lì shǐ shàng ， zhí dào yǐ lì yà shí de ér zi yuē hā nán de shí hou 。

Synowie Lewiego, naczelnicy rodów, zostali spisani w księdze kronik aż do dni Jochanana, syna Eliasziba.

利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚，与他们弟兄的班次相对，照着神人大卫的命令一班一班地赞美称谢。

lì wèi rén de zú zhǎng shì hā shā bǐ yǎ 、 shì lì bǐ 、 jiǎ miè de ér zi yē shū yà ， yǔ tā men dì xiong de bān cì xiāng duì ， zhào zhe shén rén dà wèi de mìng lìng yì bān yi bān de zàn měi chēng xiè 。

Naczelnikami Lewitów byli: Chaszabiasz, Szerebiasz, Jeszua, syn Kadmiela, i ich bracia, którzy stali naprzeciw nich, straż przy straży, aby chwalić i dziękować, według rozkazu Dawida, męża Bożego.

玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，就是在库房那里守门。

mǎ tā ní 、 bā bù jiā 、 é bā dǐ yà 、 mǐ shū lán 、 dá men 、 yà gǔ shì shǒu mén de ， jiù shì zài kù fáng nà li shǒu mén 。

Mattaniasz i Bakbukiasz, Obadiasz, Meszullam, Talmon i Akkub jako odźwierni trzymali straż przy składnicach u bram.

这都是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金和省长尼希米，并祭司文士以斯拉的时候，有职任的。

zhè dōu shì zài yuē sā dá de sūn zi 、 yē shū yà de ér zi yuē yǎ jīn hé shěng zhǎng ní xī mǐ ， bìng jì sī wén shì yǐ sī lā de shí hou ， yǒu zhí rèn de 。

Ci żyli za dni Jojakima, syna Jeszuy, syna Jocadaka, i za dni namiestnika Nehemiasza i Ezdrasza, kapłana i uczonego w Piśmie.

耶路撒冷城墙告成的时候，众民就把各处的利未人招到耶路撒冷，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。

yē lù sā lěng chéng qiáng gào chéng de shí hou ， zhòng mín jiù bǎ gè chù de lì wèi rén zhāo dào yē lù sā lěng ， yào chēng xiè 、 gē chàng 、 qiāo bó 、 gǔ sè 、 tán qín ， huān huān xǐ xǐ de xíng gào chéng zhī lǐ 。

I na poświęcanie muru Jerozolimy odszukano Lewitów ze wszystkich ich miejsc, aby ich przyprowadzić do Jerozolimy, by mogli obchodzić poświęcenie z radością, dziękczynieniem, przy śpiewaniu, cymbałach, cytrach i harfach.

歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄与伯·吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己立了村庄。

gē chàng de rén cóng yē lù sā lěng de zhōu wéi hé ní tuó fǎ de cūn zhuāng yǔ bó · jí jiǎ ， yòu cóng jiā bā hé yā mǎ fú de tián dì jù jí ， yīn wèi gē chàng de rén zài yē lù sā lěng sì wéi wèi zì jǐ lì le cūn zhuāng 。

Zgromadzili się więc synowie śpiewaków, z równin wokół Jerozolimy i ze wsi Netofatytów;

Także z domu Gilgal, z pól Geba i z Azmawet. Śpiewacy bowiem zbudowali sobie wsie wokół Jerozolimy.

祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。

jì sī hé lì wèi rén jiù jié jìng zì jǐ ， yě jié jìng bǎi xìng hé chéng mén ， bìng chéng qiáng 。

Wtedy kapłani i Lewici oczyścili się, po czym oczyścili też lud, bramy i mur.

我带犹大的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向粪厂门行走，

wǒ dài yóu dà de shǒu lǐng shàng chéng ， shǐ chēng xiè de rén fēn wéi liǎng dà duì ， pái liè ér xíng ： dì yī duì zài chéng shàng wǎng yòu bian xiàng fèn chǎng mén xíng zǒu ，

Następnie kazałem przełożonym Judy wstąpić na mur i ustawiłem dwa wielkie zespoły dziękczynne, z których jeden szedł po murze na prawo, w kierunku Bramy Gnojnej.

在他们后头的有何沙雅与犹大首领的一半，

zài tā men hòu tou de yǒu hé shā yǎ yǔ yóu dà shǒu lǐng de yí bàn ，

Za nim szedł Hoszajasz i połowa przełożonych Judy;

又有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、

yòu yǒu yà sā lì yǎ 、 yǐ sī lā 、 mǐ shū lán 、

Także Azariasz, Ezdrasz i Meszullam;

犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米。

yóu dà 、 biàn yǎ mǐn 、 shì mǎ yǎ 、 yē lì mǐ 。

Juda, Beniamin, Szemajasz i Jeremiasz;

还有些吹号之祭司的子孙，约拿单的儿子撒迦利亚。约拿单是示玛雅的儿子；示玛雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米该亚的儿子；米该亚是撒刻的儿子；撒刻是亚萨的儿子；

hái yǒu xiē chuī hào zhī jì sī de zǐ sūn ， yuē ná dān de ér zi sā jiā lì yà 。 yuē ná dān shì shì mǎ yǎ de ér zi ； shì mǎ yǎ shì mǎ tā ní de ér zi ； mǎ tā ní shì mǐ gāi yà de ér zi ； mǐ gāi yà shì sā kè de ér zi ； sā kè shì yà sà de ér zi ；

Potem szli z trąbami niektórzy z synów kapłanów, mianowicie: Zachariasz, syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Michajasza, syna Zakkura, syna Asafa;

又有撒迦利亚的弟兄示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼，都拿着神人大卫的乐器，文士以斯拉引领他们。

yòu yǒu sā jiā lì yà de dì xiong shì mǎ yǎ 、 yà sā lì 、 mǐ lā lái 、 jī lā lái 、 mǎ ài 、 ná tǎn yè 、 yóu dà 、 hā ná ní ， dōu ná zhe shén rén dà wèi de yuè qì ， wén shì yǐ sī lā yǐn lǐng tā men 。

I jego bracia: Szemajasz, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netaneel, Juda, Chanani z instrumentami muzycznymi Dawida, męża Bożego, a Ezdrasz, uczony w Piśmie, szedł przed nimi.

他们经过泉门往前，从大卫城的台阶随地势而上，在大卫宫殿以上，直行到朝东的水门。

tā men jīng guò quán mén wǎng qián ， cóng dà wèi chéng de tái jiē suí dì shì ér shàng ， zài dà wèi gōng diàn yǐ shàng ， zhí xíng dào cháo dōng de shuǐ mén 。

Następnie przy Bramie Źródlanej, która była naprzeciw nich, szli po schodach miasta Dawida, które prowadzą na mur, znad domu Dawida aż do Bramy Wodnej na wschodzie.

第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了炉楼，直到宽墙；

dì èr duì chēng xiè de rén yào yǔ nà yí duì xiāng yíng ér xíng 。 wǒ hé mín de yí bàn gēn suí tā men ， zài chéng qiáng shàng guò le lú lóu ， zhí dào kuān qiáng ；

A drugi zespół dziękczynny, a ja za nim, szedł po murze w lewo z drugą połową przełożonych, od Wieży Pieców aż do Muru Szerokiego;

又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。

yòu guò le yǐ fǎ lián mén 、 gǔ mén 、 yú mén 、 hā nán yè lóu 、 hā mǐ yà lóu ， zhí dào yáng mén ， jiù zài hù wèi mén zhàn zhù 。

I znad Bramy Efraima, nad Bramą Starą, nad Bramą Rybną, obok Wieży Chananeela i Wieży Mea, aż do Bramy Owczej. I stanęli u Bramy Więziennej.

于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在 神的殿里。

yú shì ， zhè liǎng duì chēng xiè de rén lián wǒ hé guān zhǎng de yí bàn ， zhàn zài shén de diàn lǐ 。

A tak stanęły oba zespoły dziękczynne w domu Bożym, a wraz z nimi ja i połowa przełożonych ze mną.

还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚吹号；

hái yǒu jì sī yǐ lì yà jīn 、 mǎ xī yǎ 、 mǐ ná mín 、 mǐ gāi yǎ 、 yǐ lì yuē nǎi 、 sā jiā lì yà 、 hā nán ní yà chuī hào ；

Także kapłani: Eliakim, Maasejasz, Miniamin, Michajasz, Elioenaj, Zachariasz, Chananiasz, z trąbami;

又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦，和以谢奏乐。歌唱的就大声歌唱，伊斯拉希雅管理他们。

yòu yǒu mǎ xī yǎ 、 shì mǎ yǎ 、 yǐ lì yà sā 、 wū xī 、 yuē hā nán 、 mǎ jī yǎ 、 yǐ lán ， hé yǐ xiè zòu yuè 。 gē chàng de jiù dà shēng gē chàng ， yī sī lā xī yǎ guǎn lǐ tā men 。

I Maasejasz, Szemajasz, Eleazar, Uzzi, Jehochanan, Malkiasz, Elam i Ezer. Śpiewacy głośno śpiewali, a Jizrachiasz był ich kierownikiem.

那日，众人献大祭而欢乐；因为 神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。

nà rì ， zhòng rén xiàn dà jì ér huān lè ； yīn wèi shén shǐ tā men dà dà huān lè ， lián fù nǚ dài hái tóng yě dōu huān lè ， shèn zhì yē lù sā lěng zhōng de huān shēng tīng dào yuǎn chù 。

Tego dnia składali także wielkie ofiary i radowali się. Bóg bowiem dał im wielką radość. Również kobiety i dzieci radowały się, a radość Jerozolimy słychać było z daleka.

当日，派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和利未人的分，都收在里头。犹大人因祭司和利未人供职，就欢乐了。

dāng rì ， pài rén guǎn lǐ kù fáng ， jiāng jǔ jì 、 chū shú zhī wù hé suǒ qǔ de shí fēn zhī yī ， jiù shì àn gè chéng tián dì ， zhào lǜ fǎ suǒ dìng guī gěi jì sī hé lì wèi rén de fèn ， dōu shōu zài lǐ tou 。 yóu dà rén yīn jì sī hé lì wèi rén gòng zhí ， jiù huān lè le 。

W tym czasie ustanowiono mężczyzn nad składnicami dla skarbów, ofiar, pierwocin i dziesięcin, aby w nich zgromadzono dla kapłanów i Lewitów udziały przyznane im przez Prawo z pól miejskich. Juda bowiem cieszył się z powodu kapłanów i Lewitów pełniących służbę;

祭司利未人遵守 神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着大卫和他儿子所罗门的命令也如此行。

jì sī lì wèi rén zūn shǒu shén suǒ fēn fu de ， bìng shǒu jié jìng de lǐ 。 gē chàng de 、 shǒu mén de ， zhào zhe dà wèi hé tā ér zi suǒ luó mén de mìng lìng yě rú cǐ xíng 。

I śpiewacy i odźwierni pełnili służbę dla swego Boga i służbę oczyszczenia, według rozkazu Dawida i jego syna Salomona.

古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢 神的诗歌。

gǔ shí ， zài dà wèi hé yà sà de rì zi ， yǒu gē chàng de líng cháng ， bìng yǒu zàn měi chēng xiè shén de shī gē 。

Już bowiem dawno, za dni Dawida i Asafa, byli ustanowieni przełożeni nad śpiewakami oraz były ustalone pieśni pochwalne i dziękczynienia dla Boga.

当所罗巴伯和尼希米的时候，以色列众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给利未人当得的分；利未人又给亚伦的子孙当得的分。

dāng suǒ luó bā bó hé ní xī mǐ de shí hou ， yǐ sè liè zhòng rén jiāng gē chàng de 、 shǒu mén de ， měi rì suǒ dāng dé de fēn gōng jǐ tā men ， yòu gěi lì wèi rén dāng dé de fèn ； lì wèi rén yòu gěi yà lún de zǐ sūn dāng dé de fèn 。

Cały Izrael więc za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza dawał porcje śpiewakom i odźwiernym na codzienne utrzymanie. Oddawali Lewitom to, co poświęcili, Lewici zaś oddawali to synom Aarona.