Nehemiasza 2

亚达薛西王二十年尼散月，在王面前摆酒，我拿起酒来奉给王。我素来在王面前没有愁容。

yà dá xuē xī wáng èr shí nián ní sàn yuè ， zài wáng miàn qián bǎi jiǔ ， wǒ ná qǐ jiǔ lái fèng gěi wáng 。 wǒ sù lái zài wáng miàn qián méi yǒu chóu róng 。

I oto zdarzyło się w miesiącu Nisan, w dwudziestym roku króla Artakserksesa, gdy stało przed nim wino, że wziąłem je i podałem królowi, a nigdy przedtem nie byłem taki smutny w jego obecności.

王对我说：「你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。」于是我甚惧怕。

wáng duì wǒ shuō ：「 nǐ jì méi yǒu bìng ， wèi shén me miàn dài chóu róng ne ？ zhè bú shì bié de ， bì shì nǐ xīn zhōng chóu fán 。」 yú shì wǒ shèn jù pà 。

Król więc zapytał mnie: Czemu tak smutno wyglądasz, skoro nie jesteś chory? Nic innego to jak smutek serca. I bardzo się przeraziłem.

我对王说：「愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？」

wǒ duì wáng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！ wǒ liè zǔ fén mù suǒ zài de nà chéng huāng liáng ， chéng mén bèi huǒ fén shāo ， wǒ qǐ néng miàn wú chóu róng ma ？」

I powiedziałem do króla: Niech król żyje na wieki. Jakże nie mam wyglądać smutno, gdy miasto, dom grobów moich ojców, jest zburzone, a jego bramy pochłonął ogień?

王问我说：「你要求什么？」于是我默祷天上的 神。

wáng wèn wǒ shuō ：「 nǐ yāo qiú shén me ？」 yú shì wǒ mò dǎo tiān shàng de shén 。

Król ponownie zapytał mnie: O co chciałbyś prosić? Modliłem się więc do Boga niebios.

我对王说：「仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差遣我往犹大，到我列祖坟墓所在的那城去，我好重新建造。」

wǒ duì wáng shuō ：「 pú rén ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò xǐ huan ， qiú wáng chāi qiǎn wǒ wǎng yóu dà ， dào wǒ liè zǔ fén mù suǒ zài de nà chéng qù ， wǒ hǎo chóng xīn jiàn zào 。」

Potem powiedziałem do króla: Jeśli król uważa to za dobre i jeśli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, proszę, abyś mnie posłał do Judy, do miasta grobów moich ojców, abym je odbudował.

那时王后坐在王的旁边。王问我说：「你去要多少日子？几时回来？」我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。

nà shí wáng hòu zuò zài wáng de páng biān 。 wáng wèn wǒ shuō ：「 nǐ qù yào duō shǎo rì zi ？ jǐ shí huí lái ？」 wǒ jiù dìng le rì qī 。 yú shì wáng xǐ huan chāi qiǎn wǒ qù 。

Król – obok którego siedziała królowa – zapytał mnie: Jak długo potrwa twoja podróż i kiedy powrócisz? Gdy podałem mu termin, spodobało się to królowi i posłał mnie.

我又对王说：「王若喜欢，求王赐我诏书，通知大河西的省长准我经过，直到犹大；

wǒ yòu duì wáng shuō ：「 wáng ruò xǐ huan ， qiú wáng cì wǒ zhào shū ， tōng zhī dà hé xī de shěng zhǎng zhǔn wǒ jīng guò ， zhí dào yóu dà ；

Potem powiedziałem królowi: Jeśli król uważa to za dobre, niech mi dadzą listy do namiestników zarzecza, aby mnie przeprowadzili, aż przyjdę do Judy;

又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。」王就允准我，因我 神施恩的手帮助我。

yòu cì zhào shū ， tōng zhī guǎn lǐ wáng yuán lín de yà sà ， shǐ tā gěi wǒ mù liào ， zuò shǔ diàn yíng lóu zhī mén de héng liáng hé chéng qiáng ， yǔ wǒ zì jǐ fáng wū shǐ yòng de 。」 wáng jiù yǔn zhǔn wǒ ， yīn wǒ shén shī ēn de shǒu bāng zhù wǒ 。

Także list do Asafa, dozorcy lasu królewskiego, aby mi dał drewno na belki do bram pałacu przy domu, na mur miejski i na dom, do którego się wprowadzę. Król więc dał mi listy, gdyż była nade mną łaskawa ręka mego Boga.

王派了军长和马兵护送我。我到了河西的省长那里，将王的诏书交给他们。

wáng pài le jūn zhǎng hé mǎ bīng hù sòng wǒ 。 wǒ dào le hé xī de shěng zhǎng nà lǐ ， jiāng wáng de zhào shū jiāo gěi tā men 。

A gdy przyszedłem do namiestników zarzecza, oddałem im listy króla. A król wyprawił ze mną dowódców wojskowych i jeźdźców.

和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅，听见有人来为以色列人求好处，就甚恼怒。

hé lún rén shēn bā lā ， bìng wèi nú de yà mén rén duō bǐ yǎ ， tīng jiàn yǒu rén lái wèi yǐ sè liè rén qiú hǎo chù ， jiù shèn nǎo nù 。

Kiedy Sanballat Choronita i Tobiasz, sługa ammonicki, usłyszeli o tym, bardzo im się nie spodobało to, że przyszedł człowiek, który będzie zabiegał o dobro synów Izraela.

我到了耶路撒冷，在那里住了三日。

wǒ dào le yē lù sā lěng ， zài nà lǐ zhù le sān rì 。

Gdy więc przyszedłem do Jerozolimy, spędziłem tam trzy dni.

我夜间起来，有几个人也一同起来；但 神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。

wǒ yè jiān qǐ lái ， yǒu jǐ gè rén yě yì tóng qǐ lái ； dàn shén shǐ wǒ xīn lǐ yào wèi yē lù sā lěng zuò shén me shì ， wǒ bìng méi yǒu gào sù rén 。 chú le wǒ qí de shēng kǒu yǐ wài ， yě méi yǒu bié de shēng kǒu zài wǒ nà lǐ 。

Potem wstałem w nocy, ja i kilku mężczyzn ze mną – a nikomu nie wyjawiłem, co mój Bóg położył mi na sercu, abym uczynił w Jerozolimie, nie miałem też ze sobą żadnego zwierzęcia oprócz tego, na którym jechałem;

当夜我出了谷门，往野狗井去 ，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。

dāng yè wǒ chū le gǔ mén ， wǎng yě gǒu jǐng qù ， dào le fèn chǎng mén ， chá kàn yē lù sā lěng de chéng qiáng ， jiàn chéng qiáng chāi huǐ ， chéng mén bèi huǒ fén shāo 。

I wyjechałem nocą przez Bramę nad Doliną w kierunku Źródła Smoczego do Bramy Gnojnej, i oglądałem mury jerozolimskie, które były zburzone, a których bramy były strawione ogniem.

我又往前，到了泉门和王池，但所骑的牲口没有地方过去。

wǒ yòu wǎng qián ， dào le quán mén hé wáng chí ， dàn suǒ qí de shēng kǒu méi yǒu dì fāng guò qù 。

Potem dotarłem do Bramy Źródlanej i do Stawu Królewskiego, gdzie dla zwierzęcia, na którym jechałem, nie było już przejścia.

于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。

yú shì yè jiān yán xī ér shàng ， chá kàn chéng qiáng ， yòu zhuǎn shēn jìn rù gǔ mén ， jiù huí lái le 。

Jechałem więc nocą przez potok i oglądałem mur, po czym zawróciłem i przejechałem przez Bramę nad Doliną, i tak powróciłem.

我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我还没有告诉犹大平民、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。

wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ zuò shén me shì ， guān zhǎng dōu bù zhī dào 。 wǒ hái méi yǒu gào sù yóu dà píng mín 、 jì sī 、 guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú zuò gōng de rén 。

Ale przełożeni nie wiedzieli, dokąd się udałem ani co uczyniłem. Dotychczas bowiem nie oznajmiłem tego ani Żydom, ani kapłanom, ani dostojnikom, ani przełożonym, ani żadnemu z budowniczych.

以后，我对他们说：「我们所遭的难，耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱！」

yǐ hòu ， wǒ duì tā men shuō ：「 wǒ men suǒ zāo de nán ， yē lù sā lěng zěn yàng huāng liáng ， chéng mén bèi huǒ fén shāo ， nǐ men dōu kàn jiàn le 。 lái ba ， wǒ men chóng jiàn yē lù sā lěng de chéng qiáng ， miǎn de zài shòu líng rǔ ！」

Wtedy powiedziałem do nich: Widzicie, w jakiej niedoli się znajdujemy, Jerozolima jest spustoszona i jej bramy spalone są ogniem. Chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, abyśmy już nie byli zhańbieni.

我告诉他们我 神施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：「我们起来建造吧！」于是他们奋勇做这善工。

wǒ gào sù tā men wǒ shén shī ēn de shǒu zěn yàng bāng zhù wǒ ， bìng wáng duì wǒ suǒ shuō de huà 。 tā men jiù shuō ：「 wǒ men qǐ lái jiàn zào ba ！」 yú shì tā men fèn yǒng zuò zhè shàn gōng 。

A gdy opowiedziałem im o tym, jak łaskawa ręka mego Boga była nade mną, także o słowach, które wypowiedział do mnie król, powiedzieli: Wstańmy i budujmy. I zachęcali się do tego dobrego dzieła.

但和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅和阿拉伯人基善听见就嗤笑我们，藐视我们，说：「你们做什么呢？要背叛王吗？」

dàn hé lún rén shēn bā lā ， bìng wèi nú de yà mén rén duō bǐ yǎ hé ā lā bó rén jī shàn tīng jiàn jiù chī xiào wǒ men ， miǎo shì wǒ men ， shuō ：「 nǐ men zuò shén me ne ？ yào bèi pàn wáng ma ？」

Kiedy usłyszeli o tym Sanballat Choronita i Tobiasz, sługa ammonicki, oraz Geszem Arab, szydzili z nas i wzgardzili nami, mówiąc: Co to za rzecz, którą robicie? Czy buntujecie się przeciw królowi?

我回答他们说：「天上的 神必使我们亨通。我们作他仆人的，要起来建造；你们却在耶路撒冷无分、无权、无纪念。」

wǒ huí dá tā men shuō ：「 tiān shàng de shén bì shǐ wǒ men hēng tōng 。 wǒ men zuò tā pú rén de ， yào qǐ lái jiàn zào ； nǐ men què zài yē lù sā lěng wú fēn 、 wú quán 、 wú jì niàn 。」

Odpowiedziałem im: Bóg niebios poszczęści nam; my więc, jego słudzy, powstaniemy i odbudujemy. Wy zaś nie macie ani działu, ani prawa, ani pamiątki w Jerozolimie.