Nehemiasza 4

参巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，

cān bā lā tīng jiàn wǒ men xiū zào chéng qiáng jiù fā nù ， dà dà nǎo hèn ， chī xiào yóu dà rén ，

A gdy Sanballat usłyszał, że odbudowujemy mur, rozgniewał się i bardzo się oburzył, i zaczął szydzić z Żydów.

对他弟兄和撒马利亚的军兵说：「这些软弱的犹大人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？」

duì tā dì xiong hé sā mǎ lì yà de jūn bīng shuō ：「 zhè xiē ruǎn ruò de yóu dà rén zuò shén me ne ？ yào bǎo hù zì jǐ ma ？ yào xiàn jì ma ？ yào yí rì chéng gōng ma ？ yào cóng tǔ duī lǐ ná chū huǒ shāo de shí tou zài lì qiáng ma ？」

I powiedział wobec swoich braci i wojska Samarii: Co ci niedołężni Żydzi wyprawiają? Czy pozwolimy im na to? Czy będą składać ofiary? Czy zdołają to skończyć w jeden dzień? Czy wskrzeszą kamienie z kupy gruzu, które spalono?

亚扪人多比雅站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」

yà mén rén duō bǐ yǎ zhàn zài páng biān ， shuō ：「 tā men suǒ xiū zào de shí qiáng ， jiù shì hú li shàng qù yě bì cī dǎo 。」

Ale Tobiasz Ammonita, który stał obok niego, powiedział: Nawet jeśli zbudują, przyjdzie lis i przewróci ich kamienny mur.

我们的 神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。

wǒ men de shén a ， qiú nǐ chuí tīng ， yīn wèi wǒ men bèi miǎo shì 。 qiú nǐ shǐ tā men de huǐ bàng guī yú tā men de tóu shàng ， shǐ tā men zài lǔ dào zhī dì zuò wéi lüè wù 。

Wysłuchaj, nasz Boże, bo jesteśmy wzgardzeni, i odwróć ich zhańbienie na ich głowę, i wydaj ich na łup w ziemi niewoli.

不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。

bú yào zhē yǎn tā men de zuì niè ， bú yào shǐ tā men de zuì è cóng nǐ miàn qián tú mǒ ， yīn wèi tā men zài xiū zào de rén yǎn qián rě dòng nǐ de nù qì 。

Nie zakrywaj ich nieprawości, a niech ich grzech nie będzie wymazany przed tobą. Ciebie bowiem pobudzili do gniewu na oczach budujących.

这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。

zhè yàng ， wǒ men xiū zào chéng qiáng ， chéng qiáng jiù dōu lián luò ， gāo zhì yí bàn ， yīn wèi bǎi xìng zhuān xīn zuò gōng 。

Lecz my nadal odbudowywaliśmy ten mur i mur został spojony aż do połowy, bo lud miał serce do pracy.

参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见修造耶路撒冷城墙，着手进行堵塞破裂的地方，就甚发怒。

cān bā lā 、 duō bǐ yǎ 、 ā lā bó rén 、 yà mén rén 、 yà shí tū rén tīng jiàn xiū zào yē lù sā lěng chéng qiáng ， zhuó shǒu jìn xíng dǔ sè pò liè de dì fāng ， jiù shèn fā nù 。

Gdy Sanballat i Tobiasz, Arabowie, Ammonici i Aszdodyci usłyszeli, że mury Jerozolimy są odbudowywane, że wyłomy zaczęły się wypełniać, bardzo się rozgniewali.

大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。

dà jiā tóng móu yào lái gōng jī yē lù sā lěng ， shǐ chéng nèi rǎo luàn 。

I wszyscy sprzysięgli się razem, aby przyjść i walczyć przeciw Jerozolimie, i przeszkadzać w robocie.

然而，我们祷告我们的 神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。

rán ér ， wǒ men dǎo gào wǒ men de shén ， yòu yīn tā men de yuán gù ， jiù pài rén kān shǒu ， zhòu yè fáng bèi 。

My jednak modliliśmy się do naszego Boga i postawiliśmy przeciwko nim straż we dnie i w nocy, ponieważ się ich baliśmy.

犹大人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」

yóu dà rén shuō ：「 huī tǔ shàng duō ， káng tái de rén lì qi yǐ jīng shuāi bài ， suǒ yǐ wǒ men bù néng jiàn zào chéng qiáng 。」

I Judejczycy powiedzieli: Osłabła siła dźwigających, a gruzu jeszcze wiele. Nie będziemy mogli odbudować muru.

我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」

wǒ men de dí rén qiě shuō ：「 chèn tā men bù zhī bú jiàn ， wǒ men jìn rù tā men zhōng jiān ， shā tā men ， shǐ gōng zuò zhǐ zhù 。」

Ponadto nasi wrogowie powiedzieli: Zanim się dowiedzą i spostrzegą, przyjdziemy między nich i ich wymordujemy, i wstrzymamy tę pracę.

那靠近敌人居住的犹大人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」

nà kào jìn dí rén jū zhù de yóu dà rén shí cì cóng gè chù lái jiàn wǒ men ， shuō ：「 nǐ men bì yào huí dào wǒ men nà lǐ 。」

A gdy Żydzi mieszkający obok nich przyszli, powiedzieli nam dziesięć razy: Ze wszystkich miejsc, z których przyjdziecie do nas, oni przyjdą na was.

所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。

suǒ yǐ wǒ shǐ bǎi xìng gè àn zōng zú ná dāo 、 ná qiāng 、 ná gōng zhàn zài chéng qiáng hòu biān dī wā de kōng chù 。

Ustawiłem więc lud w niższych miejscach za murem i na wysokich miejscach; ustawiłem ich według rodzin z ich mieczami, włóczniami i łukami.

我察看了，就起来对贵胄、官长，和其余的人说：「不要怕他们！当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。」

wǒ chá kàn le ， jiù qǐ lái duì guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú de rén shuō ：「 bú yào pà tā men ！ dāng jì niàn zhǔ shì dà ér kě wèi de 。 nǐ men yào wèi dì xiong 、 ér nǚ 、 qī zǐ 、 jiā chǎn zhēng zhàn 。」

A gdy popatrzyłem, wstałem i powiedziałem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Nie bójcie się ich. Wspomnijcie na PANA, wielkiego i budzącego grozę, i walczcie za swoich braci, za swoich synów i swoje córki, za swoje żony i domy.

仇敌听见我们知道他们的心意，见 神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。

chóu dí tīng jiàn wǒ men zhī dào tā men de xīn yì ， jiàn shén yě pò huài tā men de jì móu ， jiù bù lái le 。 wǒ men dōu huí dào chéng qiáng nà lǐ ， gè zuò gè de gōng 。

I kiedy nasi wrogowie usłyszeli, że nam to oznajmiono, Bóg zniweczył ich radę, a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swojej pracy.

从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿 铠甲，官长都站在犹大众人的后边。

cóng nà rì qǐ ， wǒ de pú rén yí bàn zuò gōng ， yí bàn ná qiāng 、 ná dùn pái 、 ná gōng 、 chuān kǎi jiǎ ， guān zhǎng dōu zhàn zài yóu dà zhòng rén de hòu biān 。

Jednak od tego czasu połowa moich sług pracowała, a druga połowa trzymała włócznie, tarcze, łuki i pancerze. Naczelnicy zaś stali za całym domem Judy.

修造城墙的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。

xiū zào chéng qiáng de ， káng tái cái liào de ， dōu yì shǒu zuò gōng yì shǒu ná bīng qì 。

Ci, którzy odbudowywali mur, i ci, którzy dźwigali ciężar, i ci, którzy go nakładali, każdy z nich jedną ręką pracował, a w drugiej trzymał broń.

修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。

xiū zào de rén dōu yāo jiān pèi dāo xiū zào ， chuī jiǎo de rén zài wǒ páng biān 。

A z tych, którzy budowali, każdy miał swój miecz przypasany do boku i tak budowali. A trębacz stał obok mnie.

我对贵胄、官长，和其余的人说：「这工程浩大，我们在城墙上相离甚远；

wǒ duì guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú de rén shuō ：「 zhè gōng chéng hào dà ， wǒ men zài chéng qiáng shàng xiāng lí shèn yuǎn ；

Powiedziałem bowiem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Praca jest wielka i rozległa, a my jesteśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego.

你们听见角声在哪里，就聚集到我们那里去。我们的 神必为我们争战。」

nǐ men tīng jiàn jiǎo shēng zài nǎ lǐ ， jiù jù jí dào wǒ men nà lǐ qù 。 wǒ men de shén bì wèi wǒ men zhēng zhàn 。」

W jakimkolwiek miejscu usłyszycie dźwięk trąby, tam ruszajcie do nas. Nasz Bóg będzie walczył za nas.

于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。

yú shì ， wǒ men zuò gōng ， yí bàn ná bīng qì ， cóng tiān liàng zhí dào xīng xiù chū xiàn de shí hòu 。

Pracowaliśmy więc przy tym dziele, a druga połowa trzymała włócznie, od pojawienia się zorzy aż do wzejścia gwiazd.

那时，我又对百姓说：「各人和他的仆人当在耶路撒冷住宿，好在夜间保守我们，白昼做工。」

nà shí ， wǒ yòu duì bǎi xìng shuō ：「 gè rén hé tā de pú rén dāng zài yē lù sā lěng zhù sù ， hǎo zài yè jiān bǎo shǒu wǒ men ， bái zhòu zuò gōng 。」

W tym czasie powiedziałem też do ludu: Niech każdy nocuje ze swoim sługą w Jerozolimie, aby w nocy słudzy trzymali straż, a w dzień pracowali.

这样，我和弟兄仆人，并跟从我的护兵都不脱衣服，出去打水也带兵器。

zhè yàng ， wǒ hé dì xiōng pú rén ， bìng gēn cóng wǒ de hù bīng dōu bù tuō yī fu ， chū qù dǎ shuǐ yě dài bīng qì 。

Tak więc ani ja, ani moi bracia, ani moi słudzy, ani straż, która była przy mnie, nie zdejmowaliśmy swoich szat, zrobiliśmy to wyłącznie przy obmywaniu.