Liczb 10

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

「 nǐ yào yòng yín zi zuò liǎng zhī hào ， dōu yào chuí chū lái de ， yòng yǐ zhāo jù huì zhòng ， bìng jiào zhòng yíng qǐ xíng 。

Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów.

吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。

chuī zhè hào de shí hòu ， quán huì zhòng yào dào nǐ nà lǐ ， jù jí zài huì mù mén kǒu 。

A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.

若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。

ruò dān chuī yì zhī ， zhòng shǒu lǐng ， jiù shì yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng ， yào jù jí dào nǐ nà lǐ 。

A jeśli zadmą tylko w jedną trąbę, zejdą się do ciebie wodzowie, naczelnicy tysięcy Izraela.

吹出大声的时候，东边安的营都要起行。

chuī chū dà shēng de shí hòu ， dōng biān ān de yíng dōu yào qǐ xíng 。

Gdy zatrąbicie, wydając urwany dźwięk, wtedy wyruszą obozy rozłożone po stronie wschodniej.

二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。

èr cì chuī chū dà shēng de shí hòu ， nán biān ān de yíng dōu yào qǐ xíng 。 tā men jiāng qǐ xíng ， bì chuī chū dà shēng 。

A gdy drugi raz zatrąbicie, wydając urwany głos, wyruszą obozy rozłożone po stronie południowej. Będą trąbić, wydając urwany dźwięk, kiedy mają wyruszyć.

但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。

dàn zhāo jù huì zhòng de shí hòu ， nǐ men yào chuī hào ， què bú yào chuī chū dà shēng 。

Ale gdy będziecie zwoływać lud, zatrąbicie bez wydawania urywanego dźwięku.

亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。

yà lún zǐ sūn zuò jì sī de yào chuī zhè hào ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

A synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia.

你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。

nǐ men zài zì jǐ de dì ， yǔ qī yā nǐ men de dí rén dǎ zhàng ， jiù yào yòng hào chuī chū dà shēng ， biàn zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián dé méng jì niàn ， yě méng zhěng jiù tuō lí chóu dí 。

A gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się PANU, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów.

在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」

zài nǐ men kuài lè de rì zi hé jié qī ， bìng yuè shuò ， xiàn fán jì hé píng ān jì ， yě yào chuī hào ， zhè dōu yào zài nǐ men de shén miàn qián zuò wéi jì niàn 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Także w dniu waszej radości, w wasze uroczyste święta oraz podczas waszych nowiów zadmiecie w trąby przy waszych ofiarach całopalnych i przy waszych ofiarach pojednawczych; będą one dla was pamiątką przed waszym Bogiem. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。

dì èr nián èr yuè èr shí rì ， yún cǎi cóng fǎ guì de zhàng mù shōu shàng qù 。

I w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.

以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。

yǐ sè liè rén jiù àn zhàn wǎng qián xíng ， lí kāi xī nài de kuàng yě ， yún cǎi tíng zhù zài bā lán de kuàng yě 。

I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.

这是他们照耶和华借摩西所吩咐的，初次往前行。

zhè shì tā men zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de ， chū cì wǎng qián xíng 。

I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak PAN rozkazał przez Mojżesza.

按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。

àn zhe jūn duì shǒu xiān wǎng qián xíng de shì yóu dà yíng de dào 。 tǒng lǐng jūn duì de shì yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn 。

Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Nachszon, syn Amminadaba.

统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。

tǒng lǐng yǐ sà jiā zhī pài jūn duì de shì sū yā de ér zi ná tǎn yè 。

Na czele wojska pokolenia synów Issachara był Netaneel, syn Suara.

统领西布伦支派军队的是希伦的儿子以利押。

tǒng lǐng xī bù lún zhī pài jūn duì de shì xī lún de ér zi yǐ lì yā 。

Na czele wojska pokolenia synów Zebulona był Eliab, syn Chelona.

帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。

zhàng mù chāi xiè ， gé shùn de zǐ sūn hé mǐ lā lì de zǐ sūn jiù tái zhe zhàng mù xiān wǎng qián xíng 。

Potem złożono przybytek i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosąc przybytek.

按着军队往前行的是吕便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。

àn zhe jūn duì wǎng qián xíng de shì lǚ biàn yíng de dào 。 tǒng lǐng jūn duì de shì shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu 。

Następnie ruszyła chorągiew obozu Rubena według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Elizur, syn Szedeura.

统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。

tǒng lǐng xī miǎn zhī pài jūn duì de shì sū lì shā dài de ér zi shì lù miè 。

Na czele wojska pokolenia synów Symeona był Szelumiel, syn Suriszaddaja.

统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。

tǒng lǐng jiā dé zhī pài jūn duì de shì diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà 。

Na czele wojska pokolenia synów Gada był Eliasaf, syn Duela.

哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。

gē xiá rén tái zhe shèng wù xiān wǎng qián xíng 。 tā men wèi dào yǐ qián ， tái zhàng mù de yǐ jīng bǎ zhàng mù zhī hǎo 。

Następnie wyruszyli Kehatyci, niosąc świątynię. Zanim przyszli, inni ustawiali przybytek.

按着军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。

àn zhe jūn duì wǎng qián xíng de shì yǐ fǎ lián yíng de dào ， tǒng lǐng jūn duì de shì yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ 。

Potem ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Eliszama, syn Ammihuda.

统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。

tǒng lǐng mǎ ná xī zhī pài jūn duì de shì bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè 。

Na czele wojsk pokolenia synów Manassesa był Gamliel, syn Pedahsura.

统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。

tǒng lǐng biàn yǎ mǐn zhī pài jūn duì de shì jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn 。

Na czele wojska pokolenia synów Beniamina był Abidan, syn Gideoniego.

在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。

zài zhū yíng mò hòu de shì dàn yíng de dào ， àn zhe jūn duì wǎng qián xíng 。 tǒng lǐng jūn duì de shì yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè 。

Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Dana, tworząc tylną straż wszystkich obozów, według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Achiezer, syn Ammiszaddaja.

统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。

tǒng lǐng yà shè zhī pài jūn duì de shì é lán de ér zi pà jié 。

Na czele wojska pokolenia synów Aszera był Pagiel, syn Okrana.

统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。

tǒng lǐng ná fú tā lì zhī pài jūn duì de shì yǐ nán de ér zi yà xī lā 。

Na czele wojska pokolenia synów Neftalego był Achira, syn Enana.

以色列人按着军队往前行，就是这样。

yǐ sè liè rén àn zhe jūn duì wǎng qián xíng ， jiù shì zhè yàng 。

Taki był porządek marszu synów Izraela według ich zastępów i tak ruszali.

摩西对他岳父 —米甸人流珥的儿子何巴—说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。」

mó xī duì tā yuè fù — mǐ diàn rén liú ěr de ér zi hé bā — shuō ：「 wǒ men yào xíng lù ， wǎng yē hé huá suǒ yīng xǔ zhī dì qù ； tā céng shuō ：『 wǒ yào jiāng zhè dì cì gěi nǐ men 。』 xiàn zài qiú nǐ hé wǒ men tóng qù ， wǒ men bì hòu dài nǐ ， yīn wèi yē hé huá zhǐ zhe yǐ sè liè rén yǐ jīng yīng xǔ gěi hǎo chù 。」

Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym PAN powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ PAN obiecał wiele dobrego Izraelowi.

何巴回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」

hé bā huí dá shuō ：「 wǒ bú qù ； wǒ yào huí běn dì běn zú nà lǐ qù 。」

Ten mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny.

摩西说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

mó xī shuō ：「 qiú nǐ bú yào lí kāi wǒ men ； yīn wèi nǐ zhī dào wǒ men yào zài kuàng yě ān yíng ， nǐ kě yǐ dàng zuò wǒ men de yǎn mù 。

Mojżesz powiedział: Proszę, nie opuszczaj nas, bo ty wiesz, gdzie na pustyni możemy rozbić obóz, i możesz być naszym przewodnikiem.

你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」

nǐ ruò hé wǒ men tóng qù ， jiāng lái yē hé huá yǒu shén me hǎo chù dài wǒ men ， wǒ men yě bì yǐ shén me hǎo chù dài nǐ 。」

Jeśli pójdziesz z nami, wyświadczymy ci to dobro, które PAN nam uczyni.

以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。

yǐ sè liè rén lí kāi yē hé huá de shān ， wǎng qián xíng le sān tiān de lù chéng ； yē hé huá de yuē guì zài qián tou xíng le sān tiān de lù chéng ， wèi tā men xún zhǎo ān xiē de dì fāng 。

I wyruszyli od góry PANA w drogę na trzy dni, a arka przymierza PANA szła przed nimi podczas tych trzech dni drogi, aby upatrzyć dla nich miejsce odpoczynku.

他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。

tā men bá yíng wǎng qián xíng ， rì jiān yǒu yē hé huá de yún cǎi zài tā men yǐ shàng 。

A obłok PANA był nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu.

约柜往前行的时候，摩西就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」

yuē guì wǎng qián xíng de shí hòu ， mó xī jiù shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ xīng qǐ ！ yuàn nǐ de chóu dí sì sàn ！ yuàn hèn nǐ de rén cóng nǐ miàn qián táo pǎo ！」

A gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, PANIE, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą.

约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！」

yuē guì tíng zhù de shí hòu ， tā jiù shuō ：「 yē hé huá a ， qiú nǐ huí dào yǐ sè liè de qiān wàn rén zhōng ！」

Gdy zaś się zatrzymywała, wtedy mówił: Wróć, PANIE, do niezliczonych tysięcy Izraela.