Liczb 22

以色列人起行，在摩押平原、约旦河东，对着耶利哥安营。

yǐ sè liè rén qǐ xíng ， zài mó yā píng yuán 、 yuē dàn hé dōng ， duì zhe yē lì gē ān yíng 。

Potem synowie Izraela wyruszyli i rozbili obóz na równinach Moabu, z tej strony Jordanu naprzeciw Jerycha.

以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。

yǐ sè liè rén xiàng yà mó lì rén suǒ xíng de yí qiè shì ， xī bō de ér zi bā lè dōu kàn jiàn le 。

A Balak, syn Sippora, widział wszystko, co Izrael uczynił Amorytom.

摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，

mó yā rén yīn yǐ sè liè mín shèn duō ， jiù dà dà jù pà ， xīn nèi yōu jí ，

Wtedy Moab bardzo się zląkł tego ludu, bo był liczny; i zatrwożył się Moab z powodu synów Izraela.

对米甸的长老说：「现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。」那时西拨的儿子巴勒作摩押王。

duì mǐ diàn de zhǎng lǎo shuō ：「 xiàn zài zhè zhòng rén yào bǎ wǒ men sì wéi suǒ yǒu de yí gài tiǎn jìn ， jiù rú niú tiǎn jìn tián jiān de cǎo yì bān 。」 nà shí xī bō de ér zi bā lè zuò mó yā wáng 。

Powiedział więc Moab do starszych Midianu: Teraz to mnóstwo pożre wszystko wokół nas, jak wół pożera trawę na polu. A w tym czasie królem Moabu był Balak, syn Sippora.

他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说：「有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居。

tā chāi qiǎn shǐ zhě wǎng dà hé biān de pí duó qù ， dào bǐ ěr de ér zi bā lán běn xiāng nà lǐ ， zhào bā lán lái ， shuō ：「 yǒu yì zōng mín cóng āi jí chū lái ， zhē mǎn dì miàn ， yǔ wǒ duì jū 。

I wysłał posłańców do Balaama, syna Beora, do Petor, które leży nad rzeką ziemi synów jego ludu, aby go wezwać tymi słowy: Oto z Egiptu wyszedł lud, który okrył powierzchnię ziemi i stanął naprzeciwko mnie.

这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。」

zhè mín bǐ wǒ qiáng shèng ， xiàn zài qiú nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ tā men ， huò zhě wǒ néng dé shèng ， gōng dǎ tā men ， gǎn chū cǐ dì 。 yīn wèi wǒ zhī dào ， nǐ wèi shuí zhù fú ， shuí jiù dé fú ； nǐ zhòu zǔ shuí ， shuí jiù shòu zhòu zǔ 。」

Dlatego teraz przyjdź, proszę, i przeklnij mi ten lud, bo jest silniejszy ode mnie. Może zdołam go pobić i wypędzić z ziemi, bo wiem, że komu błogosławisz, będzie błogosławiony, a kogo przeklinasz, będzie przeklęty.

摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。

mó yā de zhǎng lǎo hé mǐ diàn de zhǎng lǎo shǒu lǐ ná zhe guà jīn ， dào le bā lán nà lǐ ， jiāng bā lè de huà dōu gào sù le tā 。

Wtedy starsi Moabu i starsi Midianu wybrali się w drogę, mając w swych rękach zapłatę za wróżbę. Przyszli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka.

巴兰说：「你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。」摩押的使臣就在巴兰那里住下了。

bā lán shuō ：「 nǐ men jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， wǒ bì zhào yē hé huá suǒ xiǎo yù wǒ de huí bào nǐ men 。」 mó yā de shǐ chén jiù zài bā lán nà lǐ zhù xià le 。

On zaś powiedział do nich: Pozostańcie tu na noc, a dam wam odpowiedź, jaką mi oznajmi PAN. I zostali książęta Moabu u Balaama.

神临到巴兰那里，说：「在你这里的人都是谁？」

shén lín dào bā lán nà lǐ ， shuō ：「 zài nǐ zhè lǐ de rén dōu shì shuí ？」

I przyszedł Bóg do Balaama, i powiedział: Cóż to za ludzie są u ciebie?

巴兰回答说：「是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来，说：

bā lán huí dá shuō ：「 shì mó yā wáng xī bō de ér zi bā lè dǎ fā rén dào wǒ zhè lǐ lái ， shuō ：

Balaam odpowiedział Bogu: Balak, syn Sippora, król Moabu, wysłał ich do mnie, mówiąc:

『从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。』」

『 cóng āi jí chū lái de mín zhē mǎn dì miàn ， nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ tā men ， huò zhě wǒ néng yǔ tā men zhēng zhàn ， bǎ tā men gǎn chū qù 。』」

Oto z Egiptu wyszedł lud, który okrył powierzchnię ziemi. Przyjdź więc teraz, przeklnij mi go; może zdołam go pokonać i wypędzić.

神对巴兰说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」

shén duì bā lán shuō ：「 nǐ bù kě tóng tā men qù ， yě bù kě zhòu zǔ nà mín ， yīn wèi nà mín shì méng fú de 。」

Bóg powiedział do Balaama: Nie idź z nimi i nie przeklnij tego ludu, bo jest on błogosławiony.

巴兰早晨起来，对巴勒的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」

bā lán zǎo chén qǐ lái ， duì bā lè de shǐ chén shuō ：「 nǐ men huí běn dì qù ba ， yīn wèi yē hé huá bù róng wǒ hé nǐ men tóng qù 。」

Gdy Balaam wstał rano, powiedział do książąt Balaka: Wracajcie do waszej ziemi, bo PAN nie pozwala mi iść z wami.

摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：「巴兰不肯和我们同来。」

mó yā de shǐ chén jiù qǐ lái ， huí bā lè nà lǐ qù ， shuō ：「 bā lán bù kěn hé wǒ men tóng lái 。」

Wstali więc książęta Moabu, przyszli do Balaka i powiedzieli: Balaam nie chciał iść z nami.

巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。

bā lè yòu chāi qiǎn shǐ chén ， bǐ xiān qián de yòu duō yòu zūn guì 。

Wtedy Balak ponownie wysłał książąt – liczniejszych i dostojniejszych od pierwszych.

他们到了巴兰那里，对他说：「西拨的儿子巴勒这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来，

tā men dào le bā lán nà lǐ ， duì tā shuō ：「 xī bō de ér zǐ bā lè zhè yàng shuō ：『 qiú nǐ bù róng shén me shì lán zǔ nǐ bú dào wǒ zhè lǐ lái ，

Przybyli oni do Balaama i powiedzieli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie zwlekaj z przyjściem do mnie;

因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。』」

yīn wèi wǒ bì shǐ nǐ dé jí dà de zūn róng 。 nǐ xiàng wǒ yào shén me ， wǒ jiù gěi nǐ shén me ； zhī qiú nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ zhè mín 。』」

Ja bowiem wielce cię uczczę i uczynię wszystko, co mi powiesz, tylko przyjdź, proszę, i przeklnij mi ten lud.

巴兰回答巴勒的臣仆说：「巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华—我 神的命。

bā lán huí dá bā lè de chén pú shuō ：「 bā lè jiù shì jiāng tā mǎn wū de jīn yín gěi wǒ ， wǒ xíng dà shì xiǎo shì yě bù dé yuè guò yē hé huá — wǒ shén de mìng 。

Balaam odpowiedział sługom Balaka: Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć słowa PANA, mego Boga, i uczynić przeciwko niemu czegoś małego czy wielkiego.

现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」

xiàn zài wǒ qǐng nǐ men jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， děng wǒ dé zhī yē hé huá hái yào duì wǒ shuō shén me 。」

Lecz zostańcie tu i wy, proszę, na noc, a dowiem się, co PAN jeszcze będzie do mnie mówił.

当夜， 神临到巴兰那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」

dāng yè ， shén lín dào bā lán nà lǐ ， shuō ：「 zhè xiē rén ruò lái zhào nǐ ， nǐ jiù qǐ lái tóng tā men qù ， nǐ zhǐ yào zūn xíng wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà 。」

I przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i powiedział do niego: Jeśli ci mężczyźni przyjdą, aby cię wezwać, wstań i idź z nimi; uczynisz jednak, co ci rozkażę.

巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。

bā lán zǎo chén qǐ lái ， bèi shàng lǘ ， hé mó yā de shǐ chén yì tóng qù le 。

Wstał więc Balaam rano, osiodłał swoją oślicę i pojechał z książętami Moabu.

神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。

shén yīn tā qù jiù fā le nù ； yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang dí dǎng tā 。 tā qí zhe lǘ ， yǒu liǎng gè pú rén gēn suí tā 。

I zapłonął gniew Boga, że on poszedł; i stanął Anioł PANA na drodze jako przeciwnik. On zaś jechał na swojej oślicy i z nim dwaj jego słudzy.

驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫它回转上路。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， jiù cóng lù shang kuà jìn tián jiān ， bā lán biàn dǎ lǘ ， yào jiào tā huí zhuǎn shàng lù 。

A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam zaś bił oślicę, aby ją zawrócić na drogę.

耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。

yē hé huá de shǐ zhě jiù zhàn zài pú táo yuán de zhǎi lù shang ； zhè biān yǒu qiáng ， nà biān yě yǒu qiáng 。

Wtedy Anioł PANA stanął na ścieżce między winnicami, a płot był z jednej i z drugiej strony.

驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě ， jiù tiē kào qiáng ， jiāng bā lán de jiǎo jǐ shāng le ； bā lán yòu dǎ lǘ 。

A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA, przyparła do muru i przygniotła do niego nogę Balaama; a on znowu ją bił.

耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。

yē hé huá de shǐ zhě yòu wǎng qián qù ， zhàn zài xiá zhǎi zhī chù ， zuǒ yòu dōu méi yǒu zhuǎn zhé de dì fāng 。

Potem Anioł PANA poszedł dalej i stanął w ciasnym miejscu, gdzie nie można go było wyminąć ani z prawej, ani z lewej strony;

驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě ， jiù wò zài bā lán dǐ xià ， bā lán fā nù ， yòng zhàng dǎ lǘ 。

A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA, padła pod Balaamem. Wtedy Balaam bardzo się rozgniewał i bił oślicę kijem.

耶和华叫驴开口，对巴兰说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」

yē hé huá jiào lǘ kāi kǒu ， duì bā lán shuō ：「 wǒ xiàng nǐ xíng le shén me ， nǐ jìng dǎ wǒ zhè sān cì ne ？」

Wtedy PAN otworzył usta tej oślicy, a ona powiedziała do Balaama: Cóż ci uczyniłam, że już trzy razy mnie zbiłeś?

巴兰对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」

bā lán duì lǘ shuō ：「 yīn wèi nǐ xì nòng wǒ ， wǒ hèn bù néng shǒu zhōng yǒu dāo ， bǎ nǐ shā le 。」

Balaam odpowiedział oślicy: Ponieważ drwisz ze mnie. Gdybym miał miecz w ręku, teraz bym cię zabił.

驴对巴兰说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」巴兰说：「没有。」

lǘ duì bā lán shuō ：「 wǒ bú shì nǐ cóng xiǎo shí zhí dào jīn rì suǒ qí de lǘ ma ？ wǒ sù cháng xiàng nǐ zhè yàng xíng guò ma ？」 bā lán shuō ：「 méi yǒu 。」

Oślica powiedziała do Balaama: Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd mnie dostałeś aż do dziś? Czy miałam zwyczaj tak tobie czynić? A on odpowiedział: Nie.

当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。

dāng shí ， yē hé huá shǐ bā lán de yǎn mù míng liàng ， tā jiù kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， bā lán biàn dī tóu fǔ fú zài dì 。

Wówczas PAN otworzył oczy Balaama i zobaczył Anioła PANA stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku; i pochylił się, i upadł na twarz.

耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ wèi hé zhè sān cì dǎ nǐ de lǘ ne ？ wǒ chū lái dí dǎng nǐ ， yīn nǐ suǒ xíng de ， zài wǒ miàn qián piān pì 。

A Anioł PANA powiedział do niego: Dlaczego zbiłeś swoją oślicę trzy razy? Oto wyszedłem, by się tobie sprzeciwić, bo twoja droga jest przewrotna przede mną;

驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」

lǘ kàn jiàn wǒ jiù sān cì cóng wǒ miàn qián piān guò qù ； lǘ ruò méi yǒu piān guò qù ， wǒ zǎo bǎ nǐ shā le ， liú tā cún huó 。」

A oślica widziała mnie i ustępowała przede mną trzy razy; gdyby nie ustąpiła przede mną, już bym cię teraz zabił, a ją pozostawił przy życiu.

巴兰对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」

bā lán duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 wǒ yǒu zuì le 。 wǒ bù zhī dào nǐ zhàn zài lù shang zǔ dǎng wǒ ； nǐ ruò bù xǐ huan wǒ qù ， wǒ jiù zhuǎn huí 。」

Balaam powiedział więc do Anioła PANA: Zgrzeszyłem, bo nie wiedziałem, że stanąłeś naprzeciwko mnie na drodze; dlatego teraz, jeśli to ci się nie podoba, zawrócę.

耶和华的使者对巴兰说：「你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。」于是巴兰同着巴勒的使臣去了。

yē hé huá de shǐ zhě duì bā lán shuō ：「 nǐ tóng zhè xiē rén qù ba ！ nǐ zhī yào shuō wǒ duì nǐ shuō de huà 。」 yú shì bā lán tóng zhe bā lè de shǐ chén qù le 。

Lecz Anioł PANA powiedział do Balaama: Jedź z tymi ludźmi, ale będziesz mówił tylko to, co tobie powiem. I poszedł Balaam z książętami Balaka.

巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他；这城是在边界上，在亚嫩河旁。

bā lè tīng jiàn bā lán lái le ， jiù wǎng mó yā jīng chéng qù yíng jiē tā ； zhè chéng shì zài biān jiè shàng ， zài yà nèn hé páng 。

A gdy Balak usłyszał, że Balaam nadchodzi, wyszedł mu naprzeciw, do pewnego miasta Moabu, które leżało na granicy Arnonu, na końcu granicy.

巴勒对巴兰说：「我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」

bā lè duì bā lán shuō ：「 wǒ bú shì jí jí dì dǎ fā rén dào nǐ nà lǐ qù zhào nǐ ma ？ nǐ wèi hé bú dào wǒ zhè lǐ lái ne ？ wǒ qǐ bù néng shǐ nǐ dé zūn róng ma ？」

I Balak powiedział do Balaama: Czyż nie posłałem do ciebie pilnie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czyż nie potrafię cię uczcić?

巴兰说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？ 神将什么话传给我，我就说什么。」

bā lán shuō ：「 wǒ yǐ jīng dào nǐ zhè lǐ lái le ！ xiàn zài wǒ qǐ néng shàn zì shuō shén me ne ？ shén jiāng shén me huà chuán gěi wǒ ， wǒ jiù shuō shén me 。」

Balaam odpowiedział Balakowi: Oto przybyłem do ciebie. Czy mogę cokolwiek powiedzieć? Będę mówił słowo, które Bóg włoży w moje usta.

巴兰和巴勒同行，来到基列·胡琐。

bā lán hé bā lè tóng háng ， lái dào jī liè · hú suǒ 。

Poszedł więc Balaam z Balakiem i przyszli do Kiriat-Chusot.

巴勒宰了 牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣。

bā lè zǎi le niú yáng ， sòng gěi bā lán hé péi bàn de shǐ chén 。

Balak złożył w ofierze woły i owce i posłał do Balaama oraz do książąt, którzy z nim byli.

到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界。

dào le zǎo chén ， bā lè lǐng bā lán dào bā lì de gāo chù ； bā lán cóng nà lǐ guān kàn yǐ sè liè yíng de biān jiè 。

A nazajutrz Balak zabrał Balaama i zaprowadził go na wyżyny Baala, skąd mógł widzieć kraniec obozu ludu.