Liczb 5

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

I PAN powiedział do Mojżesza:

「你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。

「 nǐ fēn fu yǐ sè liè rén ， shǐ yí qiè zhǎng dà má fēng de ， huàn lòu zhèng de ， bìng yīn sǐ shī bù jié jìng de ， dōu chū yíng wài qù 。

Rozkaż synom Izraela, aby usunęli z obozu każdego trędowatego, każdego cierpiącego na wyciek i każdego, który zanieczyścił się przy umarłym.

无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。」

wú lùn nán nǚ dōu yào shǐ tā men chū dào yíng wài ， miǎn de wū huì tā men de yíng ； zhè yíng shì wǒ suǒ zhù de 。」

Usuniecie zarówno mężczyznę, jak i kobietę; usuniecie ich poza obóz, aby nie zanieczyścili obozu tych, wśród których mieszkam.

以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。

yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng ， shǐ tā men chū dào yíng wài 。 yē hé huá zěn yàng fēn fu mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xíng le 。

I synowie Izraela tak uczynili, i usunęli ich poza obóz. Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela.

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

I powiedział PAN do Mojżesza:

「你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn nán nǚ ， ruò fàn le rén suǒ cháng fàn de zuì ， yǐ zhì gān fàn yē hé huá ， nà rén jiù yǒu le zuì 。

Powiedz synom Izraela: Jeśli mężczyzna lub kobieta popełnią jakikolwiek grzech ludzki, popełniając występek przeciwko PANU, a ta osoba byłaby winna;

他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归与所亏负的人。

tā yào chéng rèn suǒ fàn de zuì ， jiāng suǒ kuī fù rén de ， rú shù péi huán ， lìng wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， yě guī yǔ suǒ kuī fù de rén 。

Wtedy wyzna swój grzech, którego się dopuściła, i zwróci w całości to, czym zawiniła, dodając do tego jedną piątą, i odda temu, wobec kogo zgrzeszyła.

那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服事耶和华的祭司；至于那为他赎罪的公羊是在外。

nà rén ruò méi yǒu qīn shǔ kě shòu suǒ péi huán de ， nà suǒ péi huán de jiù yào guī yǔ fú shi yē hé huá de jì sī ； zhì yú nà wèi tā shú zuì de gōng yáng shì zài wài 。

A jeśli człowiek ten nie ma krewnego, któremu można by zwrócić odszkodowanie, niech będzie ono oddane PANU i niech przypadnie kapłanowi z wyjątkiem barana przebłagania, którym dokona za niego przebłagania.

以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归与祭司。

yǐ sè liè rén yí qiè de shèng wù zhōng ， suǒ fèng gěi jì sī de jǔ jì dōu yào guī yǔ jì sī 。

Każda też ofiara ze wszystkich poświęconych rzeczy synów Izraela, które przyniosą do kapłana, będzie należeć do niego.

各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。」

gè rén suǒ fēn bié wéi shèng de wù ， wú lùn shì shén me ， dōu yào guī gěi jì sī 。」

Poświęcone rzeczy każdego człowieka będą należeć do niego; cokolwiek ktoś odda kapłanowi, będzie należeć do niego.

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

「你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén de qī ruò yǒu xié xíng ， dé zuì tā zhàng fu ，

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli czyjaś żona zbłądzi i dopuści się grzechu przeciwko niemu;

有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，

yǒu rén yǔ tā xíng yín ， shì qing yán mì ， mán guò tā zhàng fu ， ér qiě tā bèi diàn wū ， méi yǒu zuò jiàn zhèng de rén ， dāng tā xíng yín de shí hou yě méi yǒu bèi zhuō zhù ，

A inny mężczyzna obcuje z nią, lecz będzie to ukryte przed oczami jej męża i tajne, i stanie się ona nieczysta, a nie będzie żadnego świadka przeciwko niej ani nie zostanie ona przyłapana;

她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污，

tā zhàng fu shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā ， tā shì bèi diàn wū ， huò shì tā zhàng fu shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā ， tā bìng méi yǒu bèi diàn wū ，

Gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby swoją żonę, która stała się nieczysta, albo gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby ją, choć nie stała się nieczysta;

这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香；因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。

zhè rén jiù yào jiāng qī sòng dào jì sī nà li ， yòu wèi tā dài zhe dà mài miàn yī fǎ shí fēn zhī yī zuò gòng wù ， bù kě jiāo shàng yóu ， yě bù kě jiā shàng rǔ xiāng ； yīn wèi zhè shì yí hèn de sù jì ， shì sī niàn de sù jì ， shǐ rén sī niàn zuì niè 。

Wówczas ten mąż przyprowadzi swoją żonę do kapłana i przyniesie ofiarę za nią – jedną dziesiątą efy mąki jęczmiennej. Nie wyleje na nią oliwy ani nie nałoży na nią kadzidła, gdyż jest to ofiara podejrzenia, ofiara pamięci, przypominająca grzech.

「祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。

「 jì sī yào shǐ nà fù rén jìn qián lái ， zhàn zài yē hé huá miàn qián 。

A kapłan każe się jej zbliżyć i stawi ją przed PANEM.

祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。

jì sī yào bǎ shèng shuǐ chéng zài wǎ qì lǐ ， yòu cóng zhàng mù de dì shang qǔ diǎn chén tǔ ， fàng zài shuǐ zhōng 。

I kapłan wleje wodę poświęconą do glinianego naczynia, weźmie też trochę prochu, który jest na podłodze przybytku, i doda do wody.

祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，

jì sī yào jiào nà fù rén péng tóu sàn fà ， zhàn zài yē hé huá miàn qián ， bǎ sī niàn de sù jì ， jiù shì yí hèn de sù jì ， fàng zài tā shǒu zhōng 。 jì sī shǒu lǐ ná zhe zhì zhòu zǔ de kǔ shuǐ ，

Potem kapłan postawi kobietę przed PANEM, odkryje jej głowę i położy na jej rękach ofiarę pamięci, czyli ofiarę podejrzenia. Kapłan zaś będzie miał w ręku wodę gorzką, niosącą przekleństwa.

要叫妇人起誓，对她说：『若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。

yào jiào fù rén qǐ shì ， duì tā shuō ：『 ruò méi yǒu rén yǔ nǐ xíng yín ， yě wèi céng bèi zhe zhàng fu zuò wū huì de shì ， nǐ jiù miǎn shòu zhè zhì zhòu zǔ kǔ shuǐ de zāi 。

I kapłan zaprzysięgnie ją, i powie do kobiety: Jeśli nie położył się z tobą inny mężczyzna i jeśli nie dopuściłaś się grzechu nieczystości wobec swego męża, to bądź nietknięta przez tę wodę gorzką niosącą przekleństwa;

你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，

nǐ ruò bèi zhe zhàng fu xíng le wū huì de shì ， zài nǐ zhàng fu yǐ wài yǒu rén yǔ nǐ xíng yín ，

Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się nieczysta, ponieważ oprócz twego męża obcował z tobą inny mężczyzna;

（祭司叫妇人发咒起誓，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；

（ jì sī jiào fù rén fā zhòu qǐ shì ，） yuàn yē hé huá jiào nǐ dà tuǐ xiāo shòu ， dù fù fā zhàng ， shǐ nǐ zài nǐ mín zhōng bèi rén zhòu zǔ ， chéng le shì yǔ ；

Wtedy kapłan zaprzysięgnie tę kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niech PAN uczyni cię przekleństwem i klątwą wśród twego ludu, gdy PAN sprawi, że twoje biodro zwiotczeje i twoje łono spuchnie.

并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。』妇人要回答说：『阿们，阿们。』

bìng qiě zhè zhì zhòu zǔ de shuǐ rù nǐ de cháng zhōng ， yào jiào nǐ de dù fù fā zhàng ， dà tuǐ xiāo shòu 。』 fù rén yào huí dá shuō ：『 ā men ， ā men 。』

Niech ta woda niosąca przekleństwo przeniknie twoje wnętrzności, aby spuchło twoje łono i zwiotczało twoje biodro. I odpowie kobieta: Amen, amen.

「祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，

「 jì sī yào xiě zhè zhòu zǔ de huà ， jiāng suǒ xiě de zì mǒ zài kǔ shuǐ lǐ ，

Potem kapłan napisze te przekleństwa w księdze i zmyje je tą gorzką wodą;

又叫妇人喝这致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。

yòu jiào fù rén hē zhè zhì zhòu zǔ de kǔ shuǐ ； zhè shuǐ yào jìn rù tā lǐ miàn biàn kǔ le 。

I da wypić kobiecie gorzką wodę niosącą przekleństwo; i woda przekleństwa przeniknie ją, i zamieni się w gorycz.

祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前；

jì sī yào cóng fù rén de shǒu zhōng qǔ nà yí hèn de sù jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， ná dào tán qián ；

Potem kapłan weźmie z rąk tej kobiety ofiarę podejrzenia i będzie ją kołysał przed PANEM, i złoży ją na ołtarzu.

又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。

yòu yào cóng sù jì zhōng qǔ chū yì bǎ ， zuò wéi zhè shì de jì niàn ， shāo zài tán shàng ， rán hòu jiào fù rén hē zhè shuǐ 。

Kapłan weźmie też pełną garść ofiary jako pamiątkę i spali to na ołtarzu, potem da kobiecie wypić tę wodę.

叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。

jiào tā hē le yǐ hòu ， tā ruò bèi diàn wū ， dé zuì le zhàng fu ， zhè zhì zhòu zǔ de shuǐ bì jìn rù tā lǐ miàn biàn kǔ le ， tā de dù fù jiù yào fā zhàng ， dà tuǐ jiù yào xiāo shòu ， nà fù rén biàn yào zài tā mín zhōng bèi rén zhòu zǔ 。

A gdy da jej wypić tę wodę, stanie się tak, że jeśli stała się nieczysta i sprzeniewierzyła się swemu mężowi, to woda przekleństwa przeniknie ją i zamieni się w gorycz, i spuchnie jej łono, i zwiotczeje jej biodro, i kobieta stanie się przekleństwem wśród swego ludu.

若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。

ruò fù rén méi yǒu bèi diàn wū ， què shì qīng jié de ， jiù yào miǎn shòu zhè zāi ， qiě yào huái yùn 。

Jeśli jednak kobieta ta nie stała się nieczysta, ale jest czysta, to będzie bez winy i będzie rodzić dzieci.

「妻子背着丈夫行了污秽的事，

「 qī zǐ bèi zhe zhàng fu xíng le wū huì de shì ，

Takie jest prawo dotyczące podejrzenia, gdy żona będzie niewierna swemu mężowi i stanie się nieczysta;

或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。

huò shì rén shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā de qī ， jiù yǒu zhè yí hèn de tiáo lì 。 nà shí tā yào jiào fù rén zhàn zài yē hé huá miàn qián ， jì sī yào zài tā shēn shang zhào zhè tiáo lì ér xíng 。

Albo gdy dopadnie męża duch zazdrości i będzie podejrzewał swoją żonę, i stawi ją przed PANEM, a kapłan postąpi z nią według tego prawa;

男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。」

nán rén jiù wéi wú zuì ， fù rén bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。」

Wówczas mąż nie będzie winny grzechu, a kobieta obciąży się nieprawością.