In the Beginning Was the Word

1太初有道，道与 神同在，道就是 神。

tài chū yǒu dào ， dào yǔ shén tóng zài ， dào jiù shì shén 。

Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

2这道太初与 神同在。

zhè dào tài chū yǔ shén tóng zài 。

Ono było na początku u Boga.

3万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

wàn wù shì jiè zhe tā zào de ； fán bèi zào de ， méi yǒu yí yàng bú shì jiè zhe tā zào de 。

Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.

4生命在他里头，这生命就是人的光。

shēng mìng zài tā lǐ tou ， zhè shēng mìng jiù shì rén de guāng 。

W nim było życie, a życie było światłością ludzi.

5光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

guāng zhào zài hēi àn lǐ ， hēi àn què bù jiē shòu guāng 。

A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła.