Przysłów 8

智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？

zhì huì qǐ bù hū jiào ？ cōng ming qǐ bù fā shēng ？

Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu?

她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，

tā zài dào páng gāo chù de dǐng shàng ， zài shí zì lù kǒu zhàn lì ，

Stoi na szczycie wysokich miejsc, przy drodze, na rozstajach dróg.

在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：

zài chéng mén páng ， zài chéng mén kǒu ， zài chéng mén dòng ， dà shēng shuō ：

Przy bramach, przy wjeździe do miasta, przy wejściu, u drzwi woła:

众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。

zhòng rén nǎ ， wǒ hū jiào nǐ men ， wǒ xiàng shì rén fā shēng 。

Do was wołam, o mężowie, mój głos kieruję do synów ludzkich.

说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。

shuō ： yú méng rén nǎ ， nǐ men yào huì wù líng míng ； yú mèi rén nǎ ， nǐ men dāng xīn lǐ míng bai 。

Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.

你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。

nǐ men dāng tīng ， yīn wǒ yào shuō jí měi de huà ； wǒ zhāng zuǐ yào lùn zhèng zhí de shì 。

Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość.

我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。

wǒ de kǒu yào fā chū zhēn lǐ ； wǒ de zuǐ zēng wù xié è 。

Moje usta bowiem mówią prawdę, a niegodziwością brzydzą się moje wargi.

我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。

wǒ kǒu zhōng de yán yǔ dōu shì gōng yì ， bìng wú wān qū guāi pì 。

Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust; nie ma w nich nic fałszywego ani przewrotnego.

有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。

yǒu cōng ming de ， yǐ wéi míng xiǎn ， dé zhī shi de ， yǐ wéi zhèng zhí 。

Wszystkie są jasne dla rozumnego i prawe dla tych, którzy znajdują wiedzę.

你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。

nǐ men dāng shòu wǒ de jiào xun ， bú shòu bái yín ； níng dé zhī shi ， shèng guò huáng jīn 。

Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto.

因为智慧比珍珠 更美； 一切可喜爱的都不足与比较。

yīn wèi zhì huì bǐ zhēn zhū gèng měi ； yí qiè kě xǐ ài de dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。

wǒ — zhì huì yǐ líng míng wéi jū suǒ ， yòu xún dé zhī shi hé móu lüè 。

Ja, mądrość, mieszkam z rozwagą i odkrywam wiedzę roztropności.

敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。

jìng wèi yē hé huá zài hu hèn wù xié è ； nà jiāo ào 、 kuáng wàng ， bìng è dào ， yǐ jí guāi miù de kǒu ， dōu wéi wǒ suǒ hèn wù 。

Bojaźń PANA to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.

我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。

wǒ yǒu móu lüè hé zhēn zhī shi ； wǒ nǎi cōng ming ， wǒ yǒu néng lì 。

Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc.

帝王借我坐国位； 君王借我定公平。

dì wáng jiè wǒ zuò guó wèi ； jūn wáng jiè wǒ dìng gōng píng 。

Dzięki mnie królowie rządzą i władcy stanowią sprawiedliwość.

王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。

wáng zǐ hé shǒu lǐng ， shì shàng yí qiè de shěn pàn guān ， dōu shì jiè wǒ zhǎng quán 。

Dzięki mnie panują władcy i dostojnicy, wszyscy sędziowie ziemi.

爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。

ài wǒ de ， wǒ yě ài tā ； kěn qiè xún qiú wǒ de ， bì xún dé jiàn 。

Miłuję tych, którzy mnie miłują, a ci, którzy szukają mnie pilnie, znajdą mnie.

丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。

fēng fù zūn róng zài wǒ ； héng jiǔ de cái bìng gōng yì yě zài wǒ 。

Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość.

我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。

wǒ de guǒ shí shèng guò huáng jīn ， qiáng rú jīng jīn ； wǒ de chū chǎn chāo hū gāo yín 。

Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.

我在公义的道上走， 在公平的路中行，

wǒ zài gōng yì de dào shàng zǒu ， zài gōng píng de lù zhōng háng ，

Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;

使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。

shǐ ài wǒ de ， chéng shòu huò cái ， bìng chōng mǎn tā men de fǔ kù 。

Aby tym, którzy mnie miłują, dać w dziedzictwo majątek wieczny i napełnić ich skarbce.

在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。

zài yē hé huá zào huà de qǐ tóu ， zài tài chū chuàng zào wàn wù zhī xiān ， jiù yǒu le wǒ 。

PAN posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy.

从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。

cóng gèn gǔ ， cóng tài chū ， wèi yǒu shì jiè yǐ qián ， wǒ yǐ bèi lì 。

Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia;

没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。

méi yǒu shēn yuān ， méi yǒu dà shuǐ de quán yuán ， wǒ yǐ shēng chū 。

Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.

大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。

dà shān wèi céng diàn dìng ， xiǎo shān wèi yǒu zhī xiān ， wǒ yǐ shēng chū 。

Zanim góry zostały założone, nim były pagórki, zostałam zrodzona.

耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。

yē hé huá hái méi yǒu chuàng zào dà dì hé tián yě ， bìng shì shàng de tǔ zhì ， wǒ yǐ shēng chū 。

Gdy jeszcze nie stworzył ziemi ani pól, ani początku prochu okręgu ziemskiego;

他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。

tā lì gāo tiān ， wǒ zài nà li ； tā zài yuān miàn de zhōu wéi ， huà chū yuán quān 。

Kiedy przygotowywał niebiosa, byłam tam; gdy odmierzał okrąg nad powierzchnią głębi;

上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，

shàng shǐ qióng cāng jiān yìng ， xià shǐ yuān yuán wěn gù ，

Gdy w górze utwierdzał obłoki i umacniał źródła głębin;

为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。

wèi cāng hǎi dìng chū jiè xiàn ， shǐ shuǐ bú yuè guò tā de mìng lìng ， lì dìng dà dì de gēn jī 。

Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;

那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，

nà shí ， wǒ zài tā nà li wèi gōng shī ， rì rì wéi tā suǒ xǐ ài ， cháng cháng zài tā miàn qián yǒng yuè ，

Byłam wtedy przy nim jak wychowanka i byłam jego radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim;

踊跃在他为人预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。

yǒng yuè zài tā wèi rén yù bèi kě zhù zhī dì ， yě xǐ yuè zhù zài shì rén zhī jiān 。

Radując się na okręgu jego ziemi, rozkoszując się synami ludzkimi.

众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ， yīn wèi jǐn shǒu wǒ dào de ， biàn wéi yǒu fú 。

Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg.

要听教训就得智慧， 不可弃绝。

yào tīng jiào xun jiù dé zhì huì ， bù kě qì jué 。

Słuchajcie pouczeń, nabądźcie mądrości i nie odrzucajcie jej.

听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。

tīng cóng wǒ 、 rì rì zài wǒ mén kǒu yǎng wàng 、 zài wǒ mén kuàng páng biān děng hòu de ， nà rén biàn wéi yǒu fú 。

Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram.

因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。

yīn wèi xún dé wǒ de ， jiù xún dé shēng mìng ， yě bì méng yē hé huá de ēn huì 。

Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od PANA.

得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。

dé zuì wǒ de ， què hài le zì jǐ de xìng mìng ； hèn wù wǒ de ， dōu xǐ ài sǐ wáng 。

Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.