Psalmów 143

耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。

yē hé huá a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， liú xīn tīng wǒ de kěn qiú ， píng nǐ de xìn shí hé gōng yì yīng yǔn wǒ 。

PANIE, wysłuchaj mojej modlitwy i nadstaw ucha na moje prośby; wysłuchaj mnie w swojej wierności i sprawiedliwości.

求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

qiú nǐ bú yào shěn wèn pú rén ； yīn wèi zài nǐ miàn qián ， fán huó zhe de rén méi yǒu yí ge shì yì de 。

A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.

原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

yuán lái chóu dí bī pò wǒ ， jiāng wǒ dǎ dǎo zài dì ， shǐ wǒ zhù zài yōu àn zhī chù ， xiàng sǐ le xǔ jiǔ de rén yí yàng 。

Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły.

所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。

suǒ yǐ ， wǒ de líng zài wǒ lǐ miàn fā hūn ； wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn qī cǎn 。

I mój duch jest zdruzgotany we mnie, serce we mnie niszczeje.

我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。

wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì ， sī xiǎng nǐ de yí qiè zuò wéi ， mò niàn nǐ shǒu de gōng zuò 。

Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk.

我向你举手； 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。 （细拉）

wǒ xiàng nǐ jǔ shǒu ； wǒ de xīn kě xiǎng nǐ ， rú gān hàn zhī dì pàn yǔ yí yàng 。 （ xì lā ）

Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela.

耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。

yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù yīng yǔn wǒ ！ wǒ xīn shén hào jìn ！ bú yào xiàng wǒ yǎn miàn ， miǎn de wǒ xiàng nà xiē xià kēng de rén yí yàng 。

Wysłuchaj mnie prędko, PANIE; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.

求你使我清晨得听你慈爱之言， 因我倚靠你； 求你使我知道当行的路， 因我的心仰望你。

qiú nǐ shǐ wǒ qīng chén dé tīng nǐ cí ài zhī yán ， yīn wǒ yǐ kào nǐ ； qiú nǐ shǐ wǒ zhī dào dāng xíng de lù ， yīn wǒ de xīn yǎng wàng nǐ 。

Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.

耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。

yē hé huá a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ de chóu dí ！ wǒ wǎng nǐ nà li cáng shēn 。

Ocal mnie od moich wrogów, PANIE; do ciebie się uciekam.

求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神。 你的灵本为善； 求你引我到平坦之地。

qiú nǐ zhǐ jiào wǒ zūn xíng nǐ de zhǐ yì ， yīn nǐ shì wǒ de shén 。 nǐ de líng běn wéi shàn ； qiú nǐ yǐn wǒ dào píng tǎn zhī dì 。

Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.

耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，

yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng jiàng wǒ jiù huó ， píng nǐ de gōng yì ， jiāng wǒ cóng huàn nàn zhōng lǐng chū lái ，

Ożyw mnie, PANIE, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia.

凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝一切苦待我的人， 因我是你的仆人。

píng nǐ de cí ài jiǎn chú wǒ de chóu dí ， miè jué yí qiè kǔ dài wǒ de rén ， yīn wǒ shì nǐ de pú rén 。

W swoim miłosierdziu wytrać moich wrogów i zgładź wszystkich przeciwników mojej duszy, bo jestem twoim sługą.