Psalmów 29

神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！

shén de zhòng zǐ a ， nǐ men yào jiāng róng yào 、 néng lì guī gěi yē hé huá ， guī gěi yē hé huá ！

Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的 妆饰敬拜耶和华。

yào jiāng yē hé huá de míng suǒ dāng dé de róng yào guī gěi tā ， yǐ shèng jié de zhuāng shì jìng bài yē hé huá 。

Oddajcie PANU chwałę należną jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。

yē hé huá de shēng yīn fā zài shuǐ shàng ； róng yào de shén dǎ léi ， yē hé huá dǎ léi zài dà shuǐ zhī shàng 。

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。

yē hé huá de shēng yīn dà yǒu néng lì ； yē hé huá de shēng yīn mǎn yǒu wēi yán 。

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

耶和华的声音震破香柏树； 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

yē hé huá de shēng yīn zhèn pò xiāng bǎi shù ； yē hé huá zhèn suì lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

他也使之跳跃如牛犊， 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

tā yě shǐ zhī tiào yuè rú niú dú ， shǐ lí bā nèn hé xī lián tiào yuè rú yě niú dú 。

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

耶和华的声音使火焰分岔。

yē hé huá de shēng yīn shǐ huǒ yàn fēn chà 。

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动加低斯的旷野。

yē hé huá de shēng yīn zhèn dòng kuàng yě ； yē hé huá zhèn dòng jiā dī sī de kuàng yě 。

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

yē hé huá de shēng yīn jīng dòng mǔ lù luò tāi ， shù mù yě tuō luò jìng guāng 。 fán zài tā diàn zhōng de ， dōu chēng shuō tā de róng yào 。

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o jego chwale.

洪水泛滥之时，耶和华坐着为王； 耶和华坐着为王，直到永远。

hóng shuǐ fàn làn zhī shí ， yē hé huá zuò zhe wéi wáng ； yē hé huá zuò zhe wéi wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada jako Król na wieki.

耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。

yē hé huá bì cì lì liang gěi tā de bǎi xìng ； yē hé huá bì cì píng ān de fú gěi tā de bǎi xìng 。

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.