Psalmów 43

神啊，求你伸我的冤， 向不虔诚的国为我辨屈； 求你救我脱离诡诈不义的人。

shén a ， qiú nǐ shēn wǒ de yuān ， xiàng bù qián chéng de guó wèi wǒ biàn qū ； qiú nǐ jiù wǒ tuō lí guǐ zhà bú yì de rén 。

Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;

因为你是赐我力量的 神，为何丢弃我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

yīn wèi nǐ shì cì wǒ lì liàng de shén ， wèi hé diū qì wǒ ne ？ wǒ wèi hé yīn chóu dí de qī yā shí cháng āi tòng ne ？

Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?

求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！

qiú nǐ fā chū nǐ de liàng guāng hé zhēn shí ， hǎo yǐn dǎo wǒ ， dài wǒ dào nǐ de shèng shān ， dào nǐ de jū suǒ ！

Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.

我就走到 神的祭坛， 到我最喜乐的 神那里。 神啊，我的 神， 我要弹琴称赞你！

wǒ jiù zǒu dào shén de jì tán ， dào wǒ zuì xǐ lè de shén nà lǐ 。 shén a ， wǒ de shén ， wǒ yào tán qín chēng zàn nǐ ！

Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.

我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望 神，因我还要称赞他。 他是我脸上的光荣 ，是我的 神。

wǒ de xīn nǎ ， nǐ wèi hé yōu mèn ？ wèi hé zài wǒ lǐ miàn fán zào ？ yīng dāng yǎng wàng shén ， yīn wǒ hái yào chēng zàn tā 。 tā shì wǒ liǎn shàng de guāng róng ， shì wǒ de shén 。

Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.