Psalmów 45

我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。

wǒ xīn li yǒng chū měi cí ； wǒ lùn dào wǒ wèi wáng zuò de shì ， wǒ de shé tou shì kuài shǒu bǐ 。

Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.

你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。

nǐ bǐ shì rén gèng měi ； zài nǐ zuǐ lǐ mǎn yǒu ēn huì ； suǒ yǐ shén cì fú gěi nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.

大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！

dà néng zhě a ， yuàn nǐ yāo jiān pèi dāo ， dà yǒu róng yào hé wēi yán ！

Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.

为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。

wèi zhēn lǐ 、 qiān bēi 、 gōng yì hè rán zuò chē qián wǎng ， wú bù dé shèng ； nǐ de yòu shǒu bì xiǎn míng kě wèi de shì 。

A w swym dostojeństwie wyrusz szczęśliwie ze słowem prawdy, łagodności i sprawiedliwości, a twoja prawica dokona strasznych rzeczy.

你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。

nǐ de jiàn fēng kuài ， shè zhòng wáng dí zhī xīn ； wàn mín pú dǎo zài nǐ yǐ xià 。

Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.

神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

shén a ， nǐ de bǎo zuò shì yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ； nǐ de guó quán shì zhèng zhí de 。

Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神—就是你的 神—用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。

nǐ xǐ ài gōng yì ， hèn wù zuì è ； suǒ yǐ shén — jiù shì nǐ de shén — yòng xǐ lè yóu gāo nǐ ， shèng guò gāo nǐ de tóng bàn 。

Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.

你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

nǐ de yī fu dōu yǒu mò yào 、 chén xiāng 、 ròu guì de xiāng qì ； xiàng yá gōng zhōng yǒu sī xián yuè qì de shēng yīn shǐ nǐ huān xǐ 。

Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają.

有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

yǒu jūn wáng de nǚ ér zài nǐ zūn guì fù nǚ zhī zhōng ； wáng hòu pèi dài é fěi jīn shì zhàn zài nǐ yòu bian 。

Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，

nǚ zǐ a ， nǐ yào tīng ， yào xiǎng ， yào cè ěr ér tīng ！ bú yào jì niàn nǐ de mín hé nǐ de fù jiā ，

Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim narodzie i o domu swojego ojca;

王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。

wáng jiù xiàn mù nǐ de měi mào ； yīn wèi tā shì nǐ de zhǔ ， nǐ dāng jìng bài tā 。

A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon.

泰尔的民 必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

tài ěr de mín bì lái sòng lǐ ； mín zhōng de fù zú rén yě bì xiàng nǐ qiú ēn 。

Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.

王女在宫里极其荣华； 她的衣服是用金线绣的。

wáng nǚ zài gōng lǐ jí qí róng huá ； tā de yī fu shì yòng jīn xiàn xiù de 。

Córka królewska jest pełna chwały w swej komnacie, a jej szaty złotem tkane.

她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

tā yào chuān jǐn xiù de yī fu ， bèi yǐn dào wáng qián ； suí cóng tā de péi bàn tóng nǚ yě yào bèi dài dào nǐ miàn qián 。

W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie.

她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。

tā men yào huān xǐ kuài lè bèi yǐn dǎo ； tā men yào jìn rù wáng gōng 。

Wiodą je z weselem i z radością i wejdą do królewskiego pałacu.

你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。

nǐ de zǐ sūn yào jiē xù nǐ de liè zǔ ； nǐ yào lì tā men zài quán dì zuò wáng 。

Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi.

我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。

wǒ bì jiào nǐ de míng bèi wàn dài jì niàn ， suǒ yǐ wàn mín yào yǒng yǒng yuǎn yuǎn chēng xiè nǐ 。

Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia; dlatego narody będą cię wysławiać na wieki wieków.