Psalmów 5

耶和华啊，求你留心听我的言语， 顾念我的心思！

yē hé huá a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ de yán yǔ ， gù niàn wǒ de xīn si ！

Nakłoń ucha ku moim słowom, PANIE, zważ na moje westchnienie.

我的王我的 神啊，求你垂听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。

wǒ de wáng wǒ de shén a ， qiú nǐ chuí tīng wǒ hū qiú de shēng yīn ！ yīn wèi wǒ xiàng nǐ qí dǎo 。

Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.

耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒！

yē hé huá a ， zǎo chén nǐ bì tīng wǒ de shēng yīn ； zǎo chén wǒ bì xiàng nǐ chén míng wǒ de xīn yì ， bìng yào jǐng xǐng ！

PANIE, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.

因为你不是喜悦恶事的 神， 恶人不能与你同居。

yīn wèi nǐ bú shì xǐ yuè è shì de shén ， è rén bù néng yǔ nǐ tóng jū 。

Ty bowiem nie jesteś Bogiem, który miłuje nieprawość, zły z tobą nie zamieszka.

狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨恶的。

kuáng ào rén bù néng zhàn zài nǐ yǎn qián ； fán zuò niè de ， dōu shì nǐ suǒ hèn wù de 。

Głupcy nie ostoją się przed twymi oczyma. Nienawidzisz wszystkich czyniących nieprawość.

说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

shuō huǎng yán de ， nǐ bì miè jué ； hǎo liú rén xuè nòng guǐ zhà de ， dōu wéi yē hé huá suǒ zēng wù 。

Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. PAN brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.

至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。

zhì yú wǒ ， wǒ bì píng nǐ fēng shèng de cí ài jìn rù nǐ de jū suǒ ； wǒ bì cún jìng wèi nǐ de xīn xiàng nǐ de shèng diàn xià bài 。

Lecz ja dzięki obfitości twego miłosierdzia wejdę do twego domu, oddam pokłon przed twoim świętym przybytkiem w twojej bojaźni.

耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。

yē hé huá a ， qiú nǐ yīn wǒ de chóu dí ， píng nǐ de gōng yì yǐn lǐng wǒ ， shǐ nǐ de dào lù zài wǒ miàn qián zhèng zhí 。

Prowadź mnie, PANIE, w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów; wyprostuj przede mną twoją drogę.

因为，他们的口中没有诚实； 他们的心里满有邪恶； 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头谄媚人。

yīn wèi ， tā men de kǒu zhōng méi yǒu chéng shí ； tā men de xīn li mǎn yǒu xié è ； tā men de hóu lóng shì chǎng kāi de fén mù ； tā men yòng shé tou chǎn mèi rén 。

Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.

神啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒； 愿你在他们许多的过犯中把他们逐出， 因为他们背叛了你。

shén a ， qiú nǐ dìng tā men de zuì ！ yuàn tā men yīn zì jǐ de jì móu diē dǎo ； yuàn nǐ zài tā men xǔ duō de guò fàn zhōng bǎ tā men zhú chū ， yīn wèi tā men bèi pàn le nǐ 。

Spustosz ich, Boże! Niech upadną przez własne zamiary. Z powodu ich licznych występków odtrąć ich, ponieważ buntują się przeciwko tobie.

凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼， 因为你护庇他们； 又愿那爱你名的人都靠你欢欣。

fán tóu kào nǐ de ， yuàn tā men xǐ lè ， shí cháng huān hū ， yīn wèi nǐ hù bì tā men ； yòu yuàn nà ài nǐ míng de rén dōu kào nǐ huān xīn 。

Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują z radości, bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię.

因为你必赐福与义人； 耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。

yīn wèi nǐ bì cì fú yǔ yì rén ； yē hé huá a ， nǐ bì yòng ēn huì rú tóng dùn pái sì miàn hù wèi tā 。

Ty bowiem, PANIE, będziesz błogosławił sprawiedliwego, osłonisz go dobrocią jak tarczą.