Psalmów 57

神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。

shén a ， qiú nǐ lián mǐn wǒ ， lián mǐn wǒ ！ yīn wèi wǒ de xīn tóu kào nǐ 。 wǒ yào tóu kào zài nǐ chì bǎng de yìn xià ， děng dào zāi hài guò qù 。

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.

我要求告至高的 神， 就是为我成全诸事的 神。

wǒ yāo qiú gào zhì gāo de shén ， jiù shì wèi wǒ chéng quán zhū shì de shén 。

Będę wołał do Boga Najwyższego, do Boga, który doprowadzi moją sprawę do końca.

那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。

nà yào tūn wǒ de rén rǔ mà wǒ de shí hòu ， shén cóng tiān shàng bì shī ēn jiù wǒ ， yě bì xiàng wǒ fā chū cí ài hé chéng shí 。

On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.

我的性命在狮子中间； 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭； 他们的舌头是快刀。

wǒ de xìng mìng zài shī zi zhōng jiān ； wǒ tǎng wò zài xìng rú liè huǒ de shì rén dāng zhōng 。 tā men de yá chǐ shì qiāng 、 jiàn ； tā men de shé tou shì kuài dāo 。

Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.

神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

shén a ， yuàn nǐ chóng gāo guò yú zhū tiān ！ yuàn nǐ de róng yào gāo guò quán dì ！

Bądź wywyższony, Boże, ponad niebiosa, a twoja chwała ponad całą ziemię.

他们为我的脚设下网罗，压制我的心； 他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （细拉）

tā men wèi wǒ de jiǎo shè xià wǎng luó ， yā zhì wǒ de xīn ； tā men zài wǒ miàn qián wā le kēng ， zì jǐ fǎn diào zài qí zhōng 。 （ xì lā ）

Zastawili sidła na moje kroki, zgnębili moją duszę, wykopali przede mną dół, ale sami do niego wpadli. Sela.

神啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！

shén a ， wǒ xīn jiān dìng ， wǒ xīn jiān dìng ； wǒ yào chàng shī ， wǒ yào gē sòng ！

Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i oddawał chwałę.

我的灵 啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！

wǒ de líng a ， nǐ dāng xǐng qǐ ！ qín sè a ， nǐ men dāng xǐng qǐ ！ wǒ zì jǐ yào jí zǎo xǐng qǐ ！

Obudź się, moja chwało, obudź się, cytro i harfo; ja się zbudzę o świcie.

主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！

zhǔ a ， wǒ yào zài wàn mín zhōng chēng xiè nǐ ， zài liè bāng zhōng gē sòng nǐ ！

Będę cię wysławiał wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.

因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。

yīn wèi ， nǐ de cí ài gāo jí zhū tiān ； nǐ de chéng shí dá dào qióng cāng 。

Bo wielkie jest twoje miłosierdzie, aż do niebios, i aż pod obłoki twoja prawda.

神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！

shén a ， yuàn nǐ chóng gāo guò yú zhū tiān ！ yuàn nǐ de róng yào gāo guò quán dì ！

Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a ponad całą ziemię twoja chwała.