Psalmów 63

神啊，你是我的 神， 我要切切地寻求你， 在干旱疲乏无水之地，我渴想你； 我的心切慕你。

shén a ， nǐ shì wǒ de shén ， wǒ yào qiè qiè dì xún qiú nǐ ， zài gān hàn pí fá wú shuǐ zhī dì ， wǒ kě xiǎng nǐ ； wǒ de xīn qiè mù nǐ 。

Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;

我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。

wǒ zài shèng suǒ zhōng céng rú cǐ zhān yǎng nǐ ， wèi yào jiàn nǐ de néng lì hé nǐ de róng yào 。

Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。

yīn nǐ de cí ài bǐ shēng mìng gèng hǎo ， wǒ de zuǐ chún yào sòng zàn nǐ 。

Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

我还活的时候要这样称颂你； 我要奉你的名举手。

wǒ hái huó de shí hòu yào zhè yàng chēng sòng nǐ ； wǒ yào fèng nǐ de míng jǔ shǒu 。

Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

我在床上记念你， 在夜更的时候思想你； 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

wǒ zài chuáng shàng jì niàn nǐ ， zài yè gèng de shí hòu sī xiǎng nǐ ； wǒ de xīn jiù xiàng bǎo zú le gǔ suǐ féi yóu ， wǒ yě yào yǐ huān lè de zuǐ chún zàn měi nǐ 。

Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。

yīn wèi nǐ céng bāng zhù wǒ ， wǒ jiù zài nǐ chì bǎng de yìn xià huān hū 。

Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

我心紧紧地跟随你； 你的右手扶持我。

wǒ xīn jǐn jǐn dì gēn suí nǐ ； nǐ de yòu shǒu fú chí wǒ 。

Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

但那些寻索要灭我命的人 必往地底下去；

dàn nà xiē xún suǒ yào miè wǒ mìng de rén bì wǎng dì dǐ xià qù ；

Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。

tā men bì bèi dāo jiàn suǒ shā ， bèi yě gǒu suǒ chī 。

Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

但是王必因 神欢喜。 凡指着他发誓的必要夸口， 因为说谎之人的口必被塞住。

dàn shì wáng bì yīn shén huān xǐ 。 fán zhǐ zhe tā fā shì de bì yào kuā kǒu ， yīn wèi shuō huǎng zhī rén de kǒu bì bèi sāi zhù 。

Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.