Psalmów 69

神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。

shén a ， qiú nǐ jiù wǒ ！ yīn wèi zhòng shuǐ yào yān mò wǒ 。

Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy.

我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

wǒ xiàn zài shēn yū ní zhōng ， méi yǒu lì jiǎo zhī dì ； wǒ dào le shēn shuǐ zhōng ， dà shuǐ màn guò wǒ shēn 。

Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。

wǒ yīn hū qiú kùn fá ， hóu lóng fā gān ； wǒ yīn děng hòu shén ， yǎn jīng shī míng 。

Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.

无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。

wú gù hèn wǒ de ， bǐ wǒ tóu fā huán duō ； wú lǐ yǔ wǒ wèi chóu 、 yào bǎ wǒ jiǎn chú de ， shèn wéi qiáng shèng 。 wǒ méi yǒu qiǎng duó de ， yào jiào wǒ cháng huán 。

Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie są moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem.

神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。

shén a ， wǒ de yú mèi ， nǐ yuán zhī dào ； wǒ de zuì qiān bù néng yǐn mán 。

Boże, ty znasz moją głupotę, a moje grzechy nie są ukryte przed tobą.

万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！

wàn jūn de zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ jiào nà děng hòu nǐ de ， bú yào yīn wǒ méng xiū ！ yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ jiào nà xún qiú nǐ de ， bú yào yīn wǒ shòu rǔ ！

Niech nie zaznają wstydu z mego powodu ci, którzy ciebie oczekują, Panie BOŻE zastępów, niech nie rumienią się z mego powodu ci, którzy ciebie szukają, Boże Izraela.

因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。

yīn wǒ wèi nǐ de yuán gù shòu le rǔ mà ， mǎn miàn xiū kuì 。

Bo dla ciebie znoszę urąganie, hańba okrywa moją twarz.

我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

wǒ de dì xiong kàn wǒ wèi wài lù rén ； wǒ de tóng bāo kàn wǒ wèi wài bāng rén 。

Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;

因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

yīn wǒ wèi nǐ de diàn xīn lǐ jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo ， bìng qiě rǔ mà nǐ rén de rǔ mà dōu luò zài wǒ shēn shàng 。

Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.

我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。

wǒ kū qì ， yǐ jìn shí kè kǔ wǒ xīn ； zhè dǎo suàn wèi wǒ de xiū rǔ 。

Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się to moją hańbą.

我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

wǒ ná má bù dāng yī shang ， jiù chéng le tā men de xiào tán 。

Założyłem wór pokutny jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem.

坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。

zuò zài chéng mén kǒu de tán lùn wǒ ； jiǔ tú yě yǐ wǒ wèi gē qǔ 。

Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem tematem pieśni pijaków.

但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！

dàn wǒ zài yuè nà de shí hòu xiàng nǐ — yē hé huá qí dǎo 。 shén a ， qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí ài ， píng nǐ zhěng jiù de chéng shí yīng yǔn wǒ ！

Ale ja kieruję swoją modlitwę do ciebie, PANIE, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.

求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

qiú nǐ dā jiù wǒ chū lí yū ní ， bú jiào wǒ xiàn zài qí zhōng ； qiú nǐ shǐ wǒ tuō lí nà xiē hèn wǒ de rén ， shǐ wǒ chū lí shēn shuǐ 。

Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.

求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。

qiú nǐ bù róng dà shuǐ màn guò wǒ ， bù róng shēn yuān tūn miè wǒ ， bù róng kēng kǎn zài wǒ yǐ shàng hé kǒu 。

Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.

耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ ！ yīn wèi nǐ de cí ài běn wèi měi hǎo ； qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí bēi huí zhuǎn juàn gù wǒ ！

Wysłuchaj mnie, PANIE, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.

不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！

bú yào yǎn miàn bú gù nǐ de pú rén ； wǒ shì zài jí nán zhī zhōng ， qiú nǐ sù sù dì yīng yǔn wǒ ！

Nie zakrywaj twego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; wysłuchaj mnie czym prędzej.

求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！

qiú nǐ qīn jìn wǒ ， jiù shú wǒ ！ qiú nǐ yīn wǒ de chóu dí bǎ wǒ shú huí ！

Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.

你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。

nǐ zhī dào wǒ shòu de rǔ mà 、 qī líng 、 xiū rǔ ； wǒ de dí rén dōu zài nǐ miàn qián 。

Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i niesławę, przed tobą są wszyscy moi wrogowie.

辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

rǔ mà shāng pò le wǒ de xīn ， wǒ yòu mǎn le yōu chóu 。 wǒ zhǐ wàng yǒu rén tǐ xù ， què méi yǒu yí gè ； wǒ zhǐ wàng yǒu rén ān wèi ， què zhǎo bù zhe yí gè 。

Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; szukałem pocieszającego, ale nie znalazłem.

他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

tā men ná kǔ dǎn gěi wǒ dāng shí wù ； wǒ kě le ， tā men ná cù gěi wǒ hē 。

Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.

愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。

yuàn tā men de yán xí zài tā men miàn qián biàn wèi wǎng luó ， zài tā men píng ān de shí hòu biàn wèi jī kǎn 。

Niech ich stół stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką.

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。

yuàn tā men de yǎn jīng hūn méng ， bù dé kàn jiàn ； yuàn nǐ shǐ tā men de yāo cháng cháng zhàn dǒu 。

Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją.

求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。

qiú nǐ jiāng nǐ de nǎo hèn dǎo zài tā men shēn shàng ， jiào nǐ de liè nù zhuī shàng tā men 。

Wylej na nich swoje oburzenie, a żar twego gniewu niech ich dosięgnie.

愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。

yuàn tā men de zhù chù biàn wèi huāng chǎng ； yuàn tā men de zhàng péng wú rén jū zhù 。

Niech ich dom opustoszeje, w ich namiotach niech nikt nie mieszka.

因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

yīn wèi ， nǐ suǒ jī dǎ de ， tā men jiù bī pò ； nǐ suǒ jī shāng de ， tā men xì shuō tā de chóu kǔ 。

Bo prześladują tego, którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś.

愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。

yuàn nǐ zài tā men de zuì shàng jiā zuì ， bù róng tā men zài nǐ miàn qián chēng yì 。

Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie dostąpią twojej sprawiedliwości.

愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。

yuàn tā men cóng shēng mìng cè shàng bèi tú mǒ ， bù dé jì lù zài yì rén zhī zhōng 。

Niech będą wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi.

但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

dàn wǒ shì kùn kǔ yōu shāng de ； shén a ， yuàn nǐ de jiù ēn jiāng wǒ ān zhì zài gāo chù 。

Ja zaś jestem strapiony i zbolały; niech twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie.

我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！

wǒ yào yǐ shī gē zàn měi shén de míng ， yǐ gǎn xiè chēng tā wèi dà ！

Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.

这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。

zhè biàn jiào yē hé huá xǐ yuè ， shèng sì xiàn niú ， huò shì xiàn yǒu jiǎo yǒu tí de gōng niú 。

I będzie to milsze PANU niż wół albo cielec rogaty z kopytami.

谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。

qiān bēi de rén kàn jiàn le jiù xǐ lè ； xún qiú shén de rén ， yuàn nǐ men de xīn sū xǐng 。

Pokorni to ujrzą i rozradują się, ożyje serce szukających Boga.

因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。

yīn wèi yē hé huá tīng le qióng fá rén ， bù miǎo shì bèi qiú de rén 。

PAN bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.

愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！

yuàn tiān hé dì 、 yáng hǎi hé qí zhōng yí qiè de dòng wù dōu zàn měi tā ！

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.

因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。

yīn wèi shén yào zhěng jiù xī ān ， jiàn zào yóu dà de chéng yì ； tā de mín yào zài nà lǐ jū zhù ， dé yǐ wéi yè 。

Bóg bowiem wybawi Syjon i odbuduje miasta Judy; będą tam mieszkać i posiądą tę ziemię.

他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。

tā pú rén de hòu yì yào chéng shòu wèi yè ； ài tā míng de rén yě yào zhù zài qí zhōng 。

Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię.