Psalmów 71

耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！

yē hé huá a ， wǒ tóu kào nǐ ； qiú nǐ jiào wǒ yǒng bù xiū kuì ！

W tobie, PANIE, pokładam ufność, niech nigdy nie będę zawstydzony.

求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！

qiú nǐ píng nǐ de gōng yì dā jiù wǒ ， jiù bá wǒ ； cè ěr tīng wǒ ， zhěng jiù wǒ ！

Według swej sprawiedliwości ocal mnie i wyzwól; nakłoń ku mnie ucha i wybaw mnie.

求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。

qiú nǐ zuò wǒ cháng zhù de pán shí ； nǐ yǐ jīng mìng dìng yào jiù wǒ ， yīn wèi nǐ shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài 。

Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.

我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí è rén de shǒu ， tuō lí bú yì hé cán bào zhī rén de shǒu 。

Mój Boże, wyzwól mnie z ręki niegodziwego, z ręki przewrotnego i ciemiężyciela.

主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。

zhǔ — yē hé huá a ， nǐ shì wǒ suǒ pàn wàng de ； cóng wǒ nián yòu ， nǐ shì wǒ suǒ yǐ kào de 。

Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie BOŻE, moją ufnością od młodości.

我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！

wǒ cóng chū mǔ tāi bèi nǐ fú chí ； shǐ wǒ chū mǔ fù de shì nǐ 。 wǒ bì cháng cháng zàn měi nǐ ！

Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.

许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。

xǔ duō rén yǐ wǒ wéi guài ， dàn nǐ shì wǒ jiān gù de bì nàn suǒ 。

Dla wielu jestem jakby cudem, lecz ty jesteś moim potężnym schronieniem.

你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。

nǐ de zàn měi ， nǐ de róng yào zhōng rì bì mǎn le wǒ de kǒu 。

Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień.

我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

wǒ nián lǎo de shí hou ， qiú nǐ bú yào diū qì wǒ ！ wǒ lì qi shuāi ruò de shí hou ， qiú nǐ bú yào lí qì wǒ ！

Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.

我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，

wǒ de chóu dí yì lùn wǒ ； nà xiē kuī tàn yào hài wǒ mìng de bǐ cǐ shāng yì ，

Moi wrogowie bowiem mówili przeciwko mnie, a ci, którzy czyhają na moją duszę, wspólnie się naradzają;

说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。

shuō ： shén yǐ jīng lí qì tā ； wǒ men zhuī gǎn tā ， zhuō ná tā ba ！ yīn wèi méi yǒu rén dā jiù 。

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcie go i schwytajcie, bo nie ma nikogo, kto by go ocalił.

神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！

shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。

yuàn nà yǔ wǒ xìng mìng wéi dí de ， xiū kuì bèi miè ； yuàn nà móu hài wǒ de ， shòu rǔ méng xiū 。

Niech się zawstydzą i zginą przeciwnicy mojej duszy, niech się okryją hańbą i wstydem ci, którzy szukają mego nieszczęścia.

我却要常常盼望， 并要越发赞美你。

wǒ què yào cháng cháng pàn wàng ， bìng yào yuè fā zàn měi nǐ 。

Ja zaś zawsze będę ufał i jeszcze bardziej pomnożę twoją chwałę.

我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。

wǒ de kǒu zhōng rì yào shù shuō nǐ de gōng yì hé nǐ de jiù ēn ， yīn wǒ bú jì qí shù 。

Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.

我要来说主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。

wǒ yào lái shuō zhǔ — yē hé huá dà néng de shì ； wǒ dān yào tí shuō nǐ de gōng yì 。

Pójdę w wielkiej mocy Pana BOGA, będę wspominał tylko twoją sprawiedliwość.

神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。

shén a ， zì wǒ nián yòu shí ， nǐ jiù jiào xun wǒ ； zhí dào rú jīn ， wǒ chuán yáng nǐ qí miào de zuò wéi 。

Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.

神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。

shén a ， wǒ dào nián lǎo fā bái de shí hou ， qiú nǐ bú yào lí qì wǒ ！ děng wǒ jiāng nǐ de néng lì zhǐ shì xià dài ， jiāng nǐ de dà néng zhǐ shì hòu shì de rén 。

Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.

神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！

shén a ， nǐ de gōng yì shèn gāo ； xíng guò dà shì de shén a ， shuí néng xiàng nǐ ！

Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?

你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。

nǐ shì jiào wǒ men duō jīng lì zhòng dà jí nàn de ， bì shǐ wǒ men fù huó ， cóng dì de shēn chù jiù shàng lái 。

Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.

求你使我越发昌大， 又转来安慰我。

qiú nǐ shǐ wǒ yuè fā chāng dà ， yòu zhuǎn lái ān wèi wǒ 。

Pomnożysz moje dostojeństwo i znowu mnie pocieszysz.

我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

wǒ de shén a ， wǒ yào gǔ sè chēng zàn nǐ ， chēng zàn nǐ de chéng shí ！ yǐ sè liè de shèng zhě a ， wǒ yào tán qín gē sòng nǐ ！

A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela!

我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

wǒ gē sòng nǐ de shí hou ， wǒ de zuǐ chún hé nǐ suǒ shú wǒ de líng hún dōu bì huān hū ；

Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.

并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

bìng qiě wǒ de shé tou bì zhōng rì jiǎng lùn nǐ de gōng yì ， yīn wèi nà xiē móu hài wǒ de rén yǐ jīng méng xiū shòu rǔ le 。

Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.