Objawienie 12

天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。

tiān shàng xiàn chū dà yì xiàng lái ： yǒu yí gè fù rén shēn pī rì tou ， jiǎo tà yuè liàng ， tóu dài shí èr xīng de guān miǎn 。

I ukazał się wielki cud na niebie: Kobieta ubrana w słońce i księżyc pod jej nogami, a na jej głowie korona z dwunastu gwiazd.

她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。

tā huái le yùn ， zài shēng chǎn de jiān nán zhōng téng tòng hū jiào 。

A była brzemienna i krzyczała w bólach porodowych i w mękach rodzenia.

天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。

tiān shàng yòu xiàn chū yì xiàng lái ： yǒu yì tiáo dà hóng lóng ， qī tóu shí jiǎo ； qī tóu shàng dài zhe qī gè guān miǎn 。

I ukazał się inny cud na niebie: Oto wielki rudy smok mający siedem głów i dziesięć rogów, a na jego głowach siedem koron.

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。

tā de wěi bā tuō lā zhe tiān shàng xīng chén de sān fēn zhī yī ， shuāi zài dì shàng 。 lóng jiù zhàn zài nà jiāng yào shēng chǎn de fù rén miàn qián ， děng tā shēng chǎn zhī hòu ， yào tūn chī tā de hái zi 。

A jego ogon wlókł trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. I stanął smok przed kobietą, która właśnie miała urodzić, aby gdy tylko urodzi, pożreć jej dziecko.

妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管 万国的；她的孩子被提到 神宝座那里去了。

fù rén shēng le yí gè nán hái zi ， shì jiāng lái yào yòng tiě zhàng xiá guǎn wàn guó de ； tā de hái zi bèi tí dào shén bǎo zuò nà lǐ qù le 。

I urodziła syna – mężczyznę, który będzie rządził wszystkimi narodami laską żelazną. I porwane zostało jej dziecko do Boga i do jego tronu;

妇人就逃到旷野，在那里有 神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。

fù rén jiù táo dào kuàng yě ， zài nà lǐ yǒu shén gěi tā yù bèi de dì fāng ， shǐ tā bèi yǎng huó yì qiān èr bǎi liù shí tiān 。

A kobieta uciekła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni.

在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战，

zài tiān shàng jiù yǒu le zhēng zhàn 。 mǐ jiā lè tóng tā de shǐ zhě yǔ lóng zhēng zhàn ， lóng yě tóng tā de shǐ zhě qù zhēng zhàn ，

I nastąpiła walka w niebie. Michał i jego aniołowie walczyli ze smokiem. I walczył smok i jego aniołowie;

并没有得胜，天上再没有它们的地方。

bìng méi yǒu dé shèng ， tiān shàng zài méi yǒu tā men de dì fāng 。

Ale nie zwyciężyli i nie było już dla nich miejsca w niebie.

大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

dà lóng jiù shì nà gǔ shé ， míng jiào mó guǐ ， yòu jiào sā dàn ， shì mí huò pǔ tiān xià de 。 tā bèi shuāi zài dì shàng ， tā de shǐ zhě yě yì tóng bèi shuāi xià qù 。

I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.

我听见在天上有大声音说：「我 神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们 神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

wǒ tīng jiàn zài tiān shàng yǒu dà shēng yīn shuō ：「 wǒ shén de jiù ēn 、 néng lì 、 guó dù ， bìng tā jī dū de quán bǐng ， xiàn zài dōu lái dào le ！ yīn wèi nà zài wǒ men shén miàn qián zhòu yè kòng gào wǒ men dì xiong de ， yǐ jīng bèi shuāi xià qù le 。

I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został zrzucony oskarżyciel naszych braci, który dniem i nocą oskarżał ich przed naszym Bogiem.

弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。

dì xiong shèng guò tā ， shì yīn gāo yáng de xuè hé zì jǐ suǒ jiàn zhèng de dào 。 tā men suī zhì yú sǐ ， yě bú ài xī xìng mìng 。

Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.

所以，诸天和住在其中的，你们都快乐吧！只是地与海有祸了！因为魔鬼知道自己的时候不多，就气忿忿地下到你们那里去了。」

suǒ yǐ ， zhū tiān hé zhù zài qí zhōng de ， nǐ men dōu kuài lè ba ！ zhǐ shì dì yǔ hǎi yǒu huò le ！ yīn wèi mó guǐ zhī dào zì jǐ de shí hòu bù duō ， jiù qì fèn fèn dì xià dào nǐ men nà lǐ qù le 。」

Dlatego radujcie się niebiosa i wy, ich mieszkańcy. Biada mieszkańcom ziemi i morza, bo zszedł do was diabeł pałający wielkim gniewem, gdyż wie, że ma niewiele czasu.

龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。

lóng jiàn zì jǐ bèi shuāi zài dì shàng ， jiù bī pò nà shēng nán hái zi de fù rén 。

A gdy smok zobaczył, że został zrzucony na ziemię, zaczął prześladować kobietę, która urodziła mężczyznę.

于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那里被养活一载二载半载。

yú shì yǒu dà yīng de liǎng gè chì bǎng cì gěi fù rén ， jiào tā néng fēi dào kuàng yě ， dào zì jǐ de dì fāng ， duǒ bì nà shé ； tā zài nà lǐ bèi yǎng huó yì zǎi èr zǎi bàn zǎi 。

I dano kobiecie dwa skrzydła wielkiego orła, aby poleciała na pustynię, na swoje miejsce, gdzie jest żywiona przez czas i czasy, i połowę czasu, z dala od węża.

蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。

shé jiù zài fù rén shēn hòu ， cóng kǒu zhōng tǔ chū shuǐ lái ， xiàng hé yí yàng ， yào jiāng fù rén chōng qù 。

I wyrzucił wąż ze swojej paszczy za kobietą wodę jak rzekę, aby ją rzeka porwała.

地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水 。

dì què bāng zhù fù rén ， kāi kǒu tūn le cóng lóng kǒu tǔ chū lái de shuǐ 。

Lecz ziemia przyszła kobiecie z pomocą i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy.

龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守 神诫命、为耶稣作见证的。

lóng xiàng fù rén fā nù ， qù yǔ tā qí yú de ér nǚ zhēng zhàn ， zhè ér nǚ jiù shì nà shǒu shén jiè mìng 、 wèi yē sū zuò jiàn zhèng de 。

I rozgniewał się smok na kobietę, i odszedł, aby walczyć z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy zachowują przykazania Boga i mają świadectwo Jezusa Chrystusa.

那时龙就站在海边的沙上。

nà shí lóng jiù zhàn zài hǎi biān de shā shàng 。