Objawienie 16

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：「你们去，把盛 神大怒的七碗倒在地上。」

wǒ tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng diàn zhōng chū lái ， xiàng nà qī wèi tiān shǐ shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ shèng shén dà nù de qī wǎn dǎo zài dì shàng 。」

I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.

第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。

dì yī wèi tiān shǐ biàn qù ， bǎ wǎn dǎo zài dì shàng ， jiù yǒu è ér qiě dú de chuāng shēng zài nà xiē yǒu shòu yìn jì 、 bài shòu xiàng de rén shēn shàng 。

I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. I pojawiły się bolesne i złośliwe wrzody na ludziach, którzy mieli znamię bestii, i na tych, którzy oddali pokłon jej wizerunkowi.

第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

dì èr wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài hǎi lǐ ， hǎi jiù biàn chéng xuè ， hǎo xiàng sǐ rén de xuè ， hǎi zhōng de huó wù dōu sǐ le 。

A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze i stało się ono jak krew zmarłego. I każda dusza żywa umarła w morzu.

第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。

dì sān wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài jiāng hé yǔ zhòng shuǐ de quán yuán lǐ ， shuǐ jiù biàn chéng xuè le 。

A trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód i przemieniły się w krew.

我听见掌管众水的天使说： 昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；

wǒ tīng jiàn zhǎng guǎn zhòng shuǐ de tiān shǐ shuō ： xī zài 、 jīn zài de shèng zhě a ， nǐ zhè yàng pàn duàn shì gōng yì de ；

I usłyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś, i święty, że tak osądziłeś.

他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。

tā men céng liú shèng tú yǔ xiān zhī de xuè ， xiàn zài nǐ gěi tā men xuè hē ； zhè shì tā men suǒ gāi shòu de 。

Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.

我又听见祭坛中有声音说： 是的，主 神—全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！

wǒ yòu tīng jiàn jì tán zhōng yǒu shēng yīn shuō ： shì de ， zhǔ shén — quán néng zhě a ， nǐ de pàn duàn yì zāi ！ chéng zāi ！

I usłyszałem, jak inny mówił od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje wyroki.

第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

dì sì wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài rì tou shàng ， jiào rì tou néng yòng huǒ kǎo rén 。

A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce i pozwolono mu przypalać ludzi ogniem.

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的 神之名，并不悔改将荣耀归给 神。

rén bèi dà rè suǒ kǎo ， jiù xiè dú nà yǒu quán zhǎng guǎn zhè xiē zāi de shén zhī míng ， bìng bù huǐ gǎi jiāng róng yào guī gěi shén 。

I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę.

第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；

dì wǔ wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài shòu de zuò wèi shàng ， shòu de guó jiù hēi àn le 。 rén yīn téng tòng jiù yǎo zì jǐ de shé tou ；

A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki.

又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。

yòu yīn suǒ shòu de téng tòng ， hé shēng de chuāng ， jiù xiè dú tiān shàng de shén ， bìng bù huǐ gǎi suǒ xíng de 。

I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów.

第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

dì liù wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài yòu fā lā dǐ dà hé shàng ， hé shuǐ jiù gān le ， yào gěi nà cóng rì chū zhī dì suǒ lái de zhòng wáng yù bèi dào lù 。

A szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, aby została przygotowana droga dla królów ze Wschodu.

我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。

wǒ yòu kàn jiàn sān gè wū huì de líng ， hǎo xiàng qīng wā ， cóng lóng kǒu 、 shòu kǒu bìng jiǎ xiān zhī de kǒu zhōng chū lái 。

I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby żaby, które wychodziły z paszczy smoka i z paszczy bestii, i z ust fałszywego proroka.

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在 神全能者的大日聚集争战。

tā men běn shì guǐ mó de líng ， shī xíng qí shì ， chū qù dào pǔ tiān xià zhòng wáng nà lǐ ， jiào tā men zài shén quán néng zhě de dà rì jù jí zhēng zhàn 。

A są to duchy demonów, które czynią cuda i wychodzą do królów ziemi i na cały świat, aby ich zgromadzić na wojnę w wielki dzień Boga Wszechmogącego.

看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！

kàn nǎ ， wǒ lái xiàng zéi yí yàng 。 nà jǐng xǐng 、 kān shǒu yī fu 、 miǎn de chì shēn ér xíng 、 jiào rén jiàn tā xiū chǐ de yǒu fú le ！

Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.

那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。

nà sān gè guǐ mó biàn jiào zhòng wáng jù jí zài yí chù ， xī bó lái huà jiào zuò hā mǐ jí duō dùn 。

I zgromadził ich na miejsce zwane po hebrajsku Armageddon.

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：「成了！」

dì qī wèi tiān shǐ bǎ wǎn dǎo zài kōng zhōng ， jiù yǒu dà shēng yīn cóng diàn zhōng de bǎo zuò shàng chū lái ， shuō ：「 chéng le ！」

A siódmy anioł wylał swoją czaszę w powietrze. I ze świątyni nieba, od tronu rozległ się donośny głos, który powiedział: Stało się!

又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。

yòu yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng 、 dà dì zhèn ， zì cóng dì shàng yǒu rén yǐ lái ， méi yǒu zhè yàng dà 、 zhè yàng lì hài de dì zhèn 。

I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i nastało wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd człowiek jest na ziemi, tak potężne było to trzęsienie ziemi.

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

nà dài chéng liè wèi sān duàn ， liè guó de chéng yě dōu dǎo tā le ； shén yě xiǎng qǐ bā bǐ lún dài chéng lái ， yào bǎ nà shèng zì jǐ liè nù de jiǔ bēi dì gěi tā 。

A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i runęły miasta narodów. I został wspomniany przed Bogiem wielki Babilon, aby dać mu kielich wina zapalczywości swego gniewu.

各海岛都逃避了，众山也不见了。

gè hǎi dǎo dōu táo bì le ， zhòng shān yě bú jiàn le 。

Pierzchły wszystkie wyspy i gór już nie znaleziono.

又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得 。为这雹子的灾极大，人就亵渎 神。

yòu yǒu dà báo zǐ cóng tiān luò zài rén shēn shàng ， měi yí gè yuē zhòng yì tā lián dé 。 wèi zhè báo zǐ de zāi jí dà ， rén jiù xiè dú shén 。

I spadł z nieba na ludzi wielki grad o wadze około jednego talentu. A ludzie bluźnili Bogu z powodu plagi gradu, bo plaga ta była bardzo wielka.