Rut 2

拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是个大财主。

ná é mǐ de zhàng fu yǐ lì mǐ lè de qīn zú zhōng ， yǒu yí gè rén míng jiào bō ā sī ， shì gè dà cái zhǔ 。

A Noemi miała krewnego ze strony męża, człowieka bardzo zamożnego z domu Elimelecha. Miał on na imię Boaz.

摩押女子路得对拿俄米说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」拿俄米说：「女儿啊，你只管去。」

mó yā nǚ zǐ lù dé duì ná é mǐ shuō ：「 róng wǒ wǎng tián jiān qù ， wǒ méng shuí de ēn ， jiù zài shuí de shēn hòu shí qǔ mài suì 。」 ná é mǐ shuō ：「 nǚ ér a ， nǐ zhǐ guǎn qù 。」

I Rut Moabitka powiedziała do Noemi: Pozwól mi pójść na pole zbierać kłosy za tym, w którego oczach znajdę łaskę. A ona odpowiedziała: Idź, moja córko.

路得就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那块田里。

lù dé jiù qù le ， lái dào tián jiān ， zài shōu gē de rén shēn hòu shí qǔ mài suì 。 tā qià qiǎo dào le yǐ lì mǐ lè běn zú de rén bō ā sī nà kuài tián lǐ 。

Poszła więc, a gdy przybyła, zbierała na polu za żniwiarzami. I zdarzyło się przypadkiem, że trafiła na część pola Boaza, który był z rodziny Elimelecha.

波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」

bō ā sī zhèng cóng bó lì héng lái ， duì shōu gē de rén shuō ：「 yuàn yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài ！」 tā men huí dá shuō ：「 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ ！」

A oto Boaz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: PAN z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niech ci PAN błogosławi.

波阿斯问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」

bō ā sī wèn jiān guǎn shōu gē de pú rén shuō ：「 nà shì shuí jiā de nǚ zǐ ？」

Wtedy Boaz zapytał swego sługę postawionego nad żniwiarzami: Czyja to dziewczyna?

监管收割的仆人回答说：「是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。

jiān guǎn shōu gē de pú rén huí dá shuō ：「 shì nà mó yā nǚ zǐ ， gēn suí ná é mǐ cóng mó yā dì huí lái de 。

I sługa postawiony nad żniwiarzami odpowiedział mu: To jest ta młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu.

她说：『请你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麦穗。』她从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，常在这里。」

tā shuō ：『 qǐng nǐ róng wǒ gēn zhe shōu gē de rén shí qǔ dǎ kǔn shèng xià de mài suì 。』 tā cóng zǎo chén zhí dào rú jīn ， chú le zài wū zi lǐ zuò yí huì er ， cháng zài zhè lǐ 。」

Powiedziała: Pozwól mi, proszę, zbierać i gromadzić kłosy między snopami za żniwiarzami. Przyszła więc i pozostała od rana aż dotąd, a w domu krótko odpoczywała.

波阿斯对路得说：「女儿啊，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离开这里，要常与我使女们在一处。

bō ā sī duì lù dé shuō ：「 nǚ ér a ， tīng wǒ shuō ， bú yào wǎng bié rén tián lǐ shí qǔ mài suì ， yě bú yào lí kāi zhè lǐ ， yào cháng yǔ wǒ shǐ nǚ men zài yí chù 。

Wtedy Boaz powiedział do Rut: Słuchaj mnie, moja córko! Nie chodź zbierać kłosów na inne pole i nie odchodź stąd, ale pozostań tu z moimi służącymi.

我的仆人在那块田收割，你就跟着他们去。我已经吩咐仆人不可欺负你；你若渴了，就可以到器皿那里喝仆人打来的水。」

wǒ de pú rén zài nà kuài tián shōu gē ， nǐ jiù gēn zhe tā men qù 。 wǒ yǐ jīng fēn fù pú rén bù kě qī fù nǐ ； nǐ ruò kě le ， jiù kě yǐ dào qì mǐn nà lǐ hē pú rén dǎ lái de shuǐ 。」

Spójrz na pole, na którym będą żąć, i chodź za nimi, ponieważ nakazałem swoim sługom, żeby cię nie tykali. A jeśli będziesz spragniona, idź do naczyń i napij się z tego, co czerpią moi słudzy.

路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

lù dé jiù fǔ fú zài dì kòu bài ， duì tā shuō ：「 wǒ jì shì wài bāng rén ， zěn me méng nǐ de ēn ， zhè yàng gù xù wǒ ne ？」

Wtedy upadła na twarz i pokłoniła się aż do ziemi, i powiedziała do niego: Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, że zwracasz na mnie uwagę, choć jestem cudzoziemką?

波阿斯回答说：「自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离开父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。

bō ā sī huí dá shuō ：「 zì cóng nǐ zhàng fu sǐ hòu ， fán nǐ xiàng pó po suǒ xíng de ， bìng nǐ lí kāi fù mǔ hé běn dì ， dào sù bú rèn shi de mín zhōng ， zhè xiē shì rén quán dōu gào sù wǒ le 。

Boaz odpowiedział jej: Dokładnie opowiedziano mi o wszystkim, co uczyniłaś dla swojej teściowej po śmierci swego męża, i to, jak opuściłaś swego ojca i swą matkę oraz ziemię, w której się urodziłaś, i przyszłaś do ludu, którego przedtem nie znałaś.

愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华—以色列 神的翅膀下，愿你满得他的赏赐。」

yuàn yē hé huá zhào nǐ suǒ xíng de shǎng cì nǐ 。 nǐ lái tóu kào yē hé huá — yǐ sè liè shén de chì bǎng xià ， yuàn nǐ mǎn dé tā de shǎng cì 。」

Niech PAN wynagrodzi twój uczynek i niech będzie pełna twoja zapłata od PANA, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić.

路得说：「我主啊，愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女，你还用慈爱的话安慰我的心。」

lù dé shuō ：「 wǒ zhǔ a ， yuàn zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 wǒ suī rán bù jí nǐ de yí gè shǐ nǚ ， nǐ hái yòng cí ài de huà ān wèi wǒ de xīn 。」

A ona odpowiedziała: Znalazłam łaskę w twoich oczach, mój panie. Pocieszyłeś mnie bowiem i mówiłeś do serca swej służącej, chociaż nie jestem równa żadnej z twoich służących.

到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」路得就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。

dào le chī fàn de shí hòu ， bō ā sī duì lù dé shuō ：「 nǐ dào zhè lǐ lái chī bǐng ， jiāng bǐng zhàn zài cù lǐ 。」 lù dé jiù zài shōu gē de rén páng biān zuò xià ； tā men bǎ hōng le de suì zǐ dì gěi tā 。 tā chī bǎo le ， hái yǒu yú shèng de 。

I Boaz jej powiedział: Gdy będzie czas posiłku, przychodź tu i jedz chleb, i maczaj swój kawałek w occie. I usiadła przy żniwiarzach, on zaś podał jej prażone ziarno, które jadła aż do syta, i jeszcze jej zostało.

她起来又拾取麦穗，波阿斯吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她；

tā qǐ lái yòu shí qǔ mài suì ， bō ā sī fēn fù pú rén shuō ：「 tā jiù shì zài kǔn zhōng shí qǔ mài suì ， yě kě yǐ róng tā ， bù kě xiū rǔ tā ；

A gdy wstała, aby zbierać kłosy, Boaz nakazał swoim sługom: Pozwólcie jej zbierać nawet między snopami i nie zawstydzajcie jej.

并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。」

bìng yào cóng kǔn lǐ chōu chū xiē lái ， liú zài dì xià rèn tā shí qǔ ， bù kě chì xià tā 。」

Co więcej, umyślnie upuszczajcie dla niej kłosy i zostawiajcie je, aby mogła je zbierać, i nie gańcie jej.

这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。

zhè yàng ， lù dé zài tián jiān shí qǔ mài suì ， zhí dào wǎn shàng ， jiāng suǒ shí qǔ de dǎ le ， yuē yǒu yì yī fǎ dà mài 。

Tak zbierała na tym polu aż do wieczora, potem wymłóciła to, co zebrała. Było tego około efy jęczmienia.

她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。

tā jiù bǎ suǒ shí qǔ de dài jìn chéng qù gěi pó po kàn ， yòu bǎ tā chī bǎo le suǒ shèng de gěi le pó po 。

Następnie wzięła to i poszła do miasta, i jej teściowa zobaczyła to, co nazbierała. Wyjęła też i dała jej to, co pozostało jej z posiłku.

婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」路得就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工。」

pó po wèn tā shuō ：「 nǐ jīn rì zài nǎ lǐ shí qǔ mài suì ， zài nǎ lǐ zuò gōng ne ？ yuàn nà gù xù nǐ de dé fú 。」 lù dé jiù gào sù pó po shuō ：「 wǒ jīn rì zài yí gè míng jiào bō ā sī de rén nà lǐ zuò gōng 。」

I teściowa zapytała ją: Gdzie zbierałaś dziś kłosy i gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który zwrócił na ciebie uwagę. I opowiedziała swej teściowej, u kogo pracowała: Człowiek, u którego dziś pracowałam, ma na imię Boaz.

拿俄米对儿妇说：「愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。」拿俄米又说：「那是我们本族的人，是一个至近的亲属。」

ná é mǐ duì ér fù shuō ：「 yuàn nà rén méng yē hé huá cì fú ， yīn wèi tā bú duàn dì ēn dài huó rén sǐ rén 。」 ná é mǐ yòu shuō ：「 nà shì wǒ men běn zú de rén ， shì yí gè zhì jìn de qīn shǔ 。」

Potem Noemi odezwała się do swojej synowej: Niech będzie błogosławiony przez PANA, który nie zaniechał swego miłosierdzia dla żywych i umarłych. Ponadto Noemi powiedziała: Ten człowiek jest naszym krewnym, jednym spośród blisko z nami spokrewnionych.

摩押女子路得说：「他对我说：『你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」

mó yā nǚ zǐ lù dé shuō ：「 tā duì wǒ shuō ：『 nǐ yào jǐn suí wǒ de pú rén shí qǔ mài suì ， zhí děng tā men shōu wán le wǒ de zhuāng jia 。』」

Wtedy Rut Moabitka powiedziała: Ten człowiek powiedział jeszcze do mnie: Pozostań z moimi sługami, póki nie skończą całego mojego żniwa.

拿俄米对儿妇路得说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」

ná é mǐ duì ér fù lù dé shuō ：「 nǚ ér a ， nǐ gēn zhe tā de shǐ nǚ chū qù ， bú jiào rén yù jiàn nǐ zài bié rén tián jiān ， zhè cái wèi hǎo 。」

Noemi powiedziała do Rut, swej synowej: To dobrze, moja córko, że będziesz chodziła z jego służącymi, aby cię nie spotkali na innym polu.

于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。路得仍与婆婆同住。

yú shì lù dé yǔ bō ā sī de shǐ nǚ cháng zài yí chù shí qǔ mài suì ， zhí dào shōu wán le dà mài hé xiǎo mài 。 lù dé réng yǔ pó po tóng zhù 。

Pozostała więc ze służącymi Boaza i zbierała kłosy, dopóki nie skończyły się żniwa jęczmienia i pszenicy, a mieszkała ze swoją teściową.