Zachariasza 9

耶和华的默示应验在哈得拉地大马士革 —世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华—

yē hé huá de mò shì yìng yàn zài hā dé lā dì dà mǎ shì gé — shì rén hé yǐ sè liè gè zhī pài de yǎn mù dōu yǎng wàng yē hé huá —

Brzemię słowa PANA w ziemi Chadraku, a Damaszek będzie jego odpoczynkiem, gdyż PANU przypatrzą się oczy ludzi i wszystkich pokoleń Izraela;

和靠近的哈马，并泰尔、西顿； 因为这二城的人大有智慧。

hé kào jìn de hā mǎ ， bìng tài ěr 、 xī dùn ； yīn wèi zhè èr chéng de rén dà yǒu zhì huì 。

Nawet Chamat będzie miał z nim granicę, a także Tyr i Sydon, choć są bardzo mądre.

泰尔为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。

tài ěr wèi zì jǐ xiū zhù bǎo zhàng ， jī xù yín zi rú chén shā ， duī qǐ jīng jīn rú jiē shàng de ní tǔ 。

Tyr bowiem zbudował sobie twierdzę i nagromadził srebra jak prochu, a złota jak błota na ulicach.

主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。

zhǔ bì gǎn chū tā ， dǎ bài tā hǎi shàng de quán lì ； tā bì bèi huǒ shāo miè 。

Oto PAN go wypędzi i wrzuci w morze jego siłę, on sam zostanie strawiony ogniem.

亚实基伦看见必惧怕； 迦萨看见甚痛苦； 以革伦因失了盼望蒙羞。 迦萨必不再有君王； 亚实基伦也不再有居民。

yà shí jī lún kàn jiàn bì jù pà ； jiā sà kàn jiàn shèn tòng kǔ ； yǐ gé lún yīn shī le pàn wàng méng xiū 。 jiā sà bì bú zài yǒu jūn wáng ； yà shí jī lún yě bú zài yǒu jū mín 。

Ujrzy to Aszkelon i ulęknie się, podobnie Gaza – i pogrąży się w smutku; również Ekron, bo jego nadzieja zawiedzie. I zginie król z Gazy, a Aszkelon nie będzie zamieszkany.

私生子 必住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。

sī shēng zǐ bì zhù zài yà shí tū ； wǒ bì chú miè fēi lì shì rén de jiāo ào 。

I bękart będzie mieszkał w Aszdodzie, a tak zniszczę pychę Filistynów.

我必除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作为余剩的人归与我们的 神， 必在犹大像族长； 以革伦人必如耶布斯人。

wǒ bì chú qù tā kǒu zhōng dài xuè zhī ròu hé yá chǐ nèi kě zēng zhī wù 。 tā bì zuò wéi yú shèng de rén guī yǔ wǒ men de shén ， bì zài yóu dà xiàng zú zhǎng ； yǐ gé lún rén bì rú yē bù sī rén 。

Usunę krew każdego z jego ust i obrzydliwości spomiędzy jego zębów. Kto pozostanie, będzie należał do naszego Boga, aby był jak książę w Judzie i Ekron, jak Jebusyta.

我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾我的家。

wǒ bì zài wǒ jiā de sì wéi ān yíng ， shǐ dí jūn bù dé rèn yì wǎng lái ， bào nüè de rén yě bú zài jīng guò ， yīn wèi wǒ qīn yǎn kàn gù wǒ de jiā 。

I rozłożę obóz dokoła swego domu z powodu wojska i z powodu tych, którzy przechodzą i wracają. I już nie przejdzie przez nich żaden ciemięzca. Teraz bowiem widziały to moje oczy.

锡安的民哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷的民哪，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦谦和和地骑着驴， 就是骑着驴的驹子。

xī ān de mín nǎ ， yīng dāng dà dà xǐ lè ； yē lù sā lěng de mín nǎ ， yīng dāng huān hū 。 kàn nǎ ， nǐ de wáng lái dào nǐ zhè lǐ ！ tā shì gōng yì de ， bìng qiě shī xíng zhěng jiù ， qiān qiān hé hé dì qí zhe lǘ ， jiù shì qí zhe lǘ de jū zǐ 。

Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.

我必除灭以法莲的战车 和耶路撒冷的战马； 争战的弓也必除灭。 他必向列国讲和平； 他的权柄必从这海管到那海， 从大河管到地极。

wǒ bì chú miè yǐ fǎ lián de zhàn chē hé yē lù sā lěng de zhàn mǎ ； zhēng zhàn de gōng yě bì chú miè 。 tā bì xiàng liè guó jiǎng hé píng ； tā de quán bǐng bì cóng zhè hǎi guǎn dào nà hǎi ， cóng dà hé guǎn dào dì jí 。

Zniszczę bowiem rydwany z Efraima i konie z Jerozolimy, a łuki wojenne będą połamane. I ogłosi pokój narodom, a jego władza będzie sięgać od morza aż do morza i od rzeki aż po krańce ziemi.

锡安哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。

xī ān nǎ ， wǒ yīn yǔ nǐ lì yuē de xuè ， jiāng nǐ zhōng jiān bèi lǔ ér qiú de rén cóng wú shuǐ de kēng zhōng shì fàng chū lái 。

A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody.

你们被囚而有指望的人都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。

nǐ men bèi qiú ér yǒu zhǐ wàng de rén dōu yào zhuǎn huí bǎo zhàng 。 wǒ jīn rì shuō míng ， wǒ bì jiā bèi cì fú gěi nǐ men 。

Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób;

我拿犹大作上弦的弓； 我拿以法莲为张弓的箭。 锡安哪，我要激发你的众子， 攻击希腊 的众子，使你如勇士的刀。

wǒ ná yóu dà zuò shàng xián de gōng ； wǒ ná yǐ fǎ lián wèi zhāng gōng de jiàn 。 xī ān nǎ ， wǒ yào jī fā nǐ de zhòng zǐ ， gōng jī xī là de zhòng zǐ ， shǐ nǐ rú yǒng shì de dāo 。

Gdy jak łuk naciągnę Judę, a na nim nałożę Efraima; wzbudzę twoich synów, Syjonie, przeciwko twoim synom, Jawanie, i zrobię z ciebie miecz mocarza.

耶和华必显现在他们以上； 他的箭必射出像闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。

yē hé huá bì xiǎn xiàn zài tā men yǐ shàng ； tā de jiàn bì shè chū xiàng shǎn diàn 。 zhǔ yē hé huá bì chuī jiǎo ， chéng nán fāng de xuán fēng ér xíng 。

PAN bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan BÓG zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa.

万军之耶和华必保护他们； 他们必吞灭仇敌，践踏弹石。 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。

wàn jūn zhī yē hé huá bì bǎo hù tā men ； tā men bì tūn miè chóu dí ， jiàn tà tán shí 。 tā men bì hē xuè nà hǎn ， yóu rú yǐn jiǔ ； tā men bì xiàng shèng mǎn xuè de wǎn ， yòu xiàng tán de sì jiǎo mǎn le xuè 。

PAN zastępów będzie ochraniać swój lud; pochłoną i przemogą kamienie z procy, będą pić i krzyczeć jak od wina; i napełnią się jak czasza i jak rogi ołtarza.

当那日，耶和华—他们的 神 必看他的民如群羊，拯救他们； 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上 。

dāng nà rì ， yē hé huá — tā men de shén bì kàn tā de mín rú qún yáng ， zhěng jiù tā men ； yīn wèi tā men bì xiàng guān miǎn shàng de bǎo shí ， gāo jǔ zài tā de dì yǐ shàng 。

W tym dniu PAN, ich Bóg, wybawi ich jak trzodę swego ludu. Będą bowiem jak kamienie w koronie, wystawieni jak sztandar w jego ziemi.

他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男； 新酒培养处女。

tā de ēn cí hé děng dà ！ tā de róng měi hé qí shèng ！ wǔ gǔ jiàn zhuàng shào nán ； xīn jiǔ péi yǎng chǔ nǚ 。

Jak wielkie bowiem jest jego błogosławieństwo! Jak wspaniałe jego piękno! Zboże pocieszy młodzieńców, a moszcz – panny.