1 Crônicas 29

大卫王对会众说：「我儿子所罗门是 神特选的，还年幼娇嫩；这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华 神建造的。

dà wèi wáng duì huì zhòng shuō ：「 wǒ ér zi suǒ luó mén shì shén tè xuǎn de ， hái nián yòu jiāo nèn ； zhè gōng chéng shèn dà ， yīn zhè diàn bú shì wèi rén ， nǎi shì wèi yē hé huá shén jiàn zào de 。

David o rei disse a toda a assembléia: “Salomão meu filho, a quem só Deus escolheu, ainda é jovem e terno, e a obra é grande; pois o palácio não é para o homem, mas para Javé Deus”.

我为我 神的殿已经尽力，预备金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器，还有红玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多汉白玉。

wǒ wèi wǒ shén de diàn yǐ jīng jìn lì ， yù bèi jīn zǐ zuò jīn qì ， yín zǐ zuò yín qì ， tóng zuò tóng qì ， tiě zuò tiě qì ， mù zuò mù qì ， hái yǒu hóng mǎ nǎo kě xiāng qiàn de bǎo shí ， cǎi shí hé yí qiè de bǎo shí ， bìng xǔ duō hàn bái yù 。

Now Preparei com todas as minhas forças para a casa de meu Deus o ouro para as coisas de ouro, a prata para as coisas de prata, o bronze para as coisas de bronze, o ferro para as coisas de ferro, e a madeira para as coisas de madeira, também pedras de ônix, pedras para fixar, pedras para trabalhos incrustadas de várias cores, todos os tipos de pedras preciosas, e pedras de mármore em abundância.

且因我心中爱慕我 神的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我 神的殿，

qiě yīn wǒ xīn zhōng ài mù wǒ shén de diàn ， jiù zài yù bèi jiàn zào shèng diàn de cái liào zhī wài ， yòu jiāng wǒ zì jǐ jī xù de jīn yín xiàn shàng ， jiàn zào wǒ shén de diàn ，

Além disso, por ter colocado meu afeto na casa de meu Deus, já que tenho um tesouro próprio de ouro e prata, dou-o à casa de meu Deus, acima de tudo o que preparei para a casa santa:

就是俄斐金三千他连得、精炼的银子七千他连得，以贴殿墙。

jiù shì é fěi jīn sān qiān tā lián dé 、 jīng liàn de yín zi qī qiān tā lián dé ， yǐ tiē diàn qiáng 。

até mesmo três mil talentos de ouro, do ouro de Ophir e sete mil talentos de prata refinada, com os quais sobrepor as paredes das casas;

金子做金器，银子做银器，并借匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢？」

jīn zǐ zuò jīn qì ， yín zi zuò yín qì ， bìng jiè jiàng rén de shǒu zhì zào yí qiè 。 jīn rì yǒu shuí lè yì jiāng zì jǐ xiàn gěi yē hé huá ne ？」

de ouro para as coisas de ouro, e de prata para as coisas de prata, e para todo tipo de trabalho a ser feito pelas mãos de artesãos. Quem então se oferece voluntariamente para consagrar-se hoje a Yahweh”?

于是，众族长和以色列各支派的首领、千夫长、百夫长，并监管王工的官长，都乐意献上。

yú shì ， zhòng zú zhǎng hé yǐ sè liè gè zhī pài de shǒu lǐng 、 qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， bìng jiān guǎn wáng gōng de guān zhǎng ， dōu lè yì xiàn shàng 。

Então os príncipes das famílias dos pais, e os príncipes das tribos de Israel, e os capitães de milhares e centenas, com os governantes sobre o trabalho do rei, ofereceram voluntariamente;

他们为 神殿的使用献上金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。

tā men wèi shén diàn de shǐ yòng xiàn shàng jīn zǐ wǔ qiān tā lián dé líng yī wàn dá lì kè ， yín zi yí wàn tā lián dé ， tóng yí wàn bā qiān tā lián dé ， tiě shí wàn tā lián dé 。

e deram para o serviço da casa de Deus de ouro cinco mil talentos e dez mil daricos, de prata dez mil talentos, de bronze dezoito mil talentos, e de ferro cem mil talentos.

凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华殿的府库。

fán yǒu bǎo shí de dōu jiāo gěi gé shùn rén yē xiē ， sòng rù yē hé huá diàn de fǔ kù 。

People com quem foram encontradas pedras preciosas deu-as ao tesouro da casa de Iavé, sob a mão de Jeiel, o Gershonita.

因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。

yīn zhè xiē rén chéng xīn lè yì xiàn gěi yē hé huá ， bǎi xìng jiù huān xǐ ， dà wèi wáng yě dà dà huān xǐ 。

Então o povo se regozijou, porque se ofereceu de bom grado, porque com um coração perfeito se ofereceu de bom grado a Javé; e David, o rei, também se regozijou com grande alegria.

所以，大卫在会众面前称颂耶和华说：「耶和华—我们的父，以色列的 神是应当称颂，直到永永远远的！

suǒ yǐ ， dà wèi zài huì zhòng miàn qián chēng sòng yē hé huá shuō ：「 yē hé huá — wǒ men de fù ， yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ！

Portanto, Davi abençoou Javé perante toda a assembléia; e Davi disse: “Tu és abençoado, Javé, o Deus de Israel, nosso pai, para todo o sempre”.

耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。

yē hé huá a ， zūn dà 、 néng lì 、 róng yào 、 qiáng shèng 、 wēi yán dōu shì nǐ de ； fán tiān shàng dì xià de dōu shì nǐ de ； guó dù yě shì nǐ de ， bìng qiě nǐ wèi zhì gāo ， wèi wàn yǒu zhī shǒu 。

Yours, Iavé, é a grandeza, o poder, a glória, a vitória e a majestade! Pois tudo o que está nos céus e na terra é seu. Teu é o reino, Yahweh, e és exaltado como cabeça acima de tudo.

丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。

fēng fù zūn róng dōu cóng nǐ ér lái ， nǐ yě zhì lǐ wàn wù 。 zài nǐ shǒu lǐ yǒu dà néng dà lì ， shǐ rén zūn dà qiáng shèng dōu chū yú nǐ 。

Tanto a riqueza como a honra vêm de você, e você governa sobre todos! Na tua mão está o poder e a força! Está em tua mão fazer grande e dar força a todos!

我们的 神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！

wǒ men de shén a ， xiàn zài wǒ men chēng xiè nǐ ， zàn měi nǐ róng yào zhī míng ！

Agora, portanto, nosso Deus, agradecemos-lhe e louvamos seu glorioso nome.

「我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。

「 wǒ suàn shén me ， wǒ de mín suàn shén me ， jìng néng rú cǐ lè yì fèng xiàn ？ yīn wèi wàn wù dōu cóng nǐ ér lái ， wǒ men bǎ cóng nǐ ér dé de xiàn gěi nǐ 。

Mas quem sou eu, e o que é meu povo, que devemos ser capazes de oferecer tão voluntariamente como isto? Pois tudo vem de você, e nós lhe demos o que é seu.

我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存 。

wǒ men zài nǐ miàn qián shì kè lǚ ， shì jì jū de ， yǔ wǒ men liè zǔ yí yàng 。 wǒ men zài shì de rì zi rú yǐng ér ， bù néng cháng cún 。

Pois somos estranhos diante de vocês e estrangeiros, como todos os nossos pais foram. Nossos dias na terra são como uma sombra, e não há mais nenhum remanescente.

耶和华—我们的 神啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来，都是属你的。

yē hé huá — wǒ men de shén a ， wǒ men yù bèi zhè xǔ duō cái liào ， yào wèi nǐ de shèng míng jiàn zào diàn yǔ ， dōu shì cóng nǐ ér lái ， dōu shì shǔ nǐ de 。

Yahweh nosso Deus, toda esta loja que preparamos para construir-lhe uma casa para seu santo nome vem de sua mão, e é toda sua.

我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。

wǒ de shén a ， wǒ zhī dào nǐ chá yàn rén xīn ， xǐ yuè zhèng zhí ； wǒ yǐ zhèng zhí de xīn lè yì xiàn shàng zhè yí qiè wù 。 xiàn zài wǒ xǐ huan jiàn nǐ de mín zài zhè lǐ dōu lè yì fèng xiàn yǔ nǐ 。

Eu sei também, meu Deus, que você experimenta o coração e tem prazer na retidão. Quanto a mim, na retidão do meu coração, ofereci todas estas coisas de bom grado. Agora vi com alegria seu povo, que está aqui presente, oferecer voluntariamente a você.

耶和华—我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你，

yē hé huá — wǒ men liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ shǐ nǐ de mín cháng cún zhè yàng de xīn sī yì niàn ， jiān dìng tā men de xīn guī xiàng nǐ ，

Javé, o Deus de Abraão, de Isaac, e de Israel, nossos pais, guarda para sempre este desejo nos pensamentos do coração de teu povo, e prepara o coração deles para ti;

又求你赐我儿子所罗门诚实的心，遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。」

yòu qiú nǐ cì wǒ ér zi suǒ luó mén chéng shí de xīn ， zūn shǒu nǐ de mìng lìng 、 fǎ dù 、 lǜ lì ， chéng jiù zhè yí qiè de shì ， yòng wǒ suǒ yù bèi de jiàn zào diàn yǔ 。」

e dá a Salomão meu filho um coração perfeito, para guardar teus mandamentos, teus testemunhos e teus estatutos, e para fazer todas estas coisas, e para construir o palácio, para o qual eu providenciei”.

大卫对全会众说：「你们应当称颂耶和华—你们的 神。」于是会众称颂耶和华—他们列祖的 神，低头拜耶和华与王。

dà wèi duì quán huì zhòng shuō ：「 nǐ men yīng dāng chēng sòng yē hé huá — nǐ men de shén 。」 yú shì huì zhòng chēng sòng yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， dī tóu bài yē hé huá yǔ wáng 。

Então David disse a toda a assembléia: “Agora abençoe Yahweh seu Deus”! Toda a assembléia abençoou Javé, o Deus de seus pais, e se inclinaram e se prostraram diante de Javé e do rei.

次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭，就是献公牛一千只，公绵羊一千只，羊羔一千只，并同献的奠祭；又为以色列众人献许多的祭。那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。

cì rì ， tā men xiàng yē hé huá xiàn píng ān jì hé fán jì ， jiù shì xiàn gōng niú yì qiān zhī ， gōng mián yáng yì qiān zhī ， yáng gāo yì qiān zhī ， bìng tóng xiàn de diàn jì ； yòu wèi yǐ sè liè zhòng rén xiàn xǔ duō de jì 。 nà rì ， tā men zài yē hé huá miàn qián chī hē ， dà dà huān lè 。

Eles sacrificaram sacrifícios a Iavé e ofereceram holocaustos a Iavé no dia seguinte, mesmo mil touros, mil carneiros e mil cordeiros, com suas ofertas de bebida e sacrifícios em abundância por todo Israel,

他们奉耶和华的命再膏大卫的儿子所罗门作王，又膏撒督作祭司。

tā men fèng yē hé huá de mìng zài gāo dà wèi de ér zi suǒ luó mén zuò wáng ， yòu gāo sā dū zuò jì sī 。

e comeram e beberam diante de Iavé naquele dia com grande alegria. Eles fizeram de Salomão o filho de Davi rei pela segunda vez, e o ungiram diante de Iavé para ser príncipe, e Zadoque para ser sacerdote.

于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通；以色列众人也都听从他。

yú shì suǒ luó mén zuò zài yē hé huá suǒ cì de wèi shàng ， jiē xù tā fù qīn dà wèi zuò wáng ， wàn shì hēng tōng ； yǐ sè liè zhòng rén yě dōu tīng cóng tā 。

Então Salomão sentou-se no trono de Iavé como rei em vez de Davi, seu pai, e prosperou; e todo Israel lhe obedeceu.

众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。

zhòng shǒu lǐng hé yǒng shì ， bìng dà wèi wáng de zhòng zǐ ， dōu shùn fú suǒ luó mén wáng 。

Todos os príncipes, os homens poderosos e também todos os filhos do rei Davi se submeteram ao rei Salomão.

耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。

yē hé huá shǐ suǒ luó mén zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián shèn wéi zūn dà ， jí qí wēi yán ， shèng guò zài tā yǐ qián de yǐ sè liè wáng 。

Yahweh engrandeceu Salomão de forma extraordinária aos olhos de todo o Israel, e lhe deu a majestade real que não havia sido sobre nenhum rei antes dele em Israel.

耶西的儿子大卫作以色列众人的王，

yē xī de ér zi dà wèi zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng ，

Now David, o filho de Jesse, reinou sobre todo Israel.

作王共四十年：在希伯 作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

zuò wáng gòng sì shí nián ： zài xī bó zuò wáng qī nián ， zài yē lù sā lěng zuò wáng sān shí sān nián 。

O tempo em que ele reinou sobre Israel foi quarenta anos; ele reinou sete anos em Hebron, e ele reinou trinta e três anos em Jerusalém.

他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。他儿子所罗门接续他作王。

tā nián jì lǎo mài ， rì zi mǎn zú ， xiǎng shòu fēng fù 、 zūn róng ， jiù sǐ le 。 tā ér zi suǒ luó mén jiē xù tā zuò wáng 。

Morreu com uma boa velhice, cheio de dias, riqueza e honra; e Salomão, seu filho, reinou em seu lugar.

大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。

dà wèi wáng shǐ zhōng de shì dōu xiě zài xiān jiàn sā mǔ ěr de shū shàng hé xiān zhī ná dān bìng xiān jiàn jiā dé de shū shàng 。

Agora os atos do rei Davi, primeiro e último, eis que estão escritos na história de Samuel, o vidente, e na história de Natã, o profeta, e na história de Gad, o vidente,

他的国事和他的勇力，以及他和以色列并列国所经过的事都写在这书上。

tā de guó shì hé tā de yǒng lì ， yǐ jí tā hé yǐ sè liè bìng liè guó suǒ jīng guò de shì dōu xiě zài zhè shū shàng 。

com todo seu reinado e seu poder, e os eventos que o envolveram, Israel, e todos os reinos das terras.