1 Crônicas 5

以色列的长子原是吕便；因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ yuán shì lǚ biàn ； yīn tā wū huì le fù qīn de chuáng ， tā zhǎng zǐ de míng fēn jiù guī le yuē sè 。 zhǐ shì àn jiā pǔ tā bú suàn zhǎng zǐ 。

Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele foi o primogênito, mas por ter sujado o sofá de seu pai, seu direito de nascimento foi dado aos filhos de José, o filho de Israel; e a genealogia não deve ser listada de acordo com o direito de nascimento.

犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

yóu dà shèng guò yí qiè dì xiong ， jūn wáng yě shì cóng tā ér chū ； zhǎng zǐ de míng fēn què guī yuē sè 。

Pois Judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele veio o príncipe; mas o direito de nascimento era de José)-

以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。

yǐ sè liè zhǎng zǐ lǚ biàn de ér zi shì hā nuò 、 fǎ lù 、 xī sī lún 、 jiā mǐ 。

os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, e Carmi.

约珥的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是歌革；歌革的儿子是示每；

yuē ěr de ér zi shì shì mǎ yǎ ； shì mǎ yǎ de ér zi shì gē gé ； gē gé de ér zi shì shì měi ；

os filhos de Joel: Semaías seu filho, Gogue seu filho, Shimei seu filho,

示每的儿子是米迦；米迦的儿子是利亚雅；利亚雅的儿子是巴力；

shì měi de ér zi shì mǐ jiā ； mǐ jiā de ér zi shì lì yà yǎ ； lì yà yǎ de ér zi shì bā lì ；

Mica seu filho, Reaías seu filho, Baal seu filho,

巴力的儿子是备拉。这备拉作吕便支派的首领，被亚述王提革拉·毗列色掳去。

bā lì de ér zi shì bèi lā 。 zhè bèi lā zuò lǚ biàn zhī pài de shǒu lǐng ， bèi yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè lǔ qù 。

e Beerah seu filho, que Tilgath Pilneser, rei da Assíria, levou cativo. Ele era príncipe dos rubenitas.

他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。

tā de dì xiōng zhào zhe zōng zú ， àn zhe jiā pǔ zuò zú zhǎng de shì yē lì 、 sā jiā lì yǎ 、 bǐ lā 。

His irmãos por suas famílias, quando a genealogia de suas gerações foi listada: o chefe, Jeiel e Zacarias,

比拉是亚撒的儿子；亚撒是示玛的儿子；示玛是约珥的儿子；约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免，

bǐ lā shì yà sā de ér zi ； yà sā shì shì mǎ de ér zi ； shì mǎ shì yuē ěr de ér zǐ ； yuē ěr suǒ zhù de dì fāng shì cóng yà luó ěr zhí dào ní bō hé bā lì · miǎn ，

e Bela o filho de Azaz, o filho de Shema, o filho de Joel, que viveu em Aroer, até Nebo e Baal Meon;

又向东延到幼发拉底河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。

yòu xiàng dōng yán dào yòu fā lā dǐ hé zhè biān de kuàng yě ， yīn wèi tā men zài jī liè dì shēng chù zēng duō 。

e ele viveu no leste até a entrada do deserto do rio Eufrates, porque seu gado foi multiplicado na terra de Gilead.

扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。

sǎo luó nián jiān ， tā men yǔ xià jiǎ rén zhēng zhàn ， xià jiǎ rén dǎo zài tā men shǒu xià ， tā men jiù zài jī liè dōng biān de quán dì ， zhù zài xià jiǎ rén de zhàng péng lǐ 。

Nos dias de Saul, eles fizeram guerra com os Hagrites, que caíram pelas mãos deles; e eles viveram em suas tendas por toda a terra a leste de Gilead.

迦得的子孙在吕便对面，住在巴珊地，延到撒迦。

jiā dé de zǐ sūn zài lǚ biàn duì miàn ， zhù zài bā shān dì ， yán dào sā jiā 。

Os filhos de Gad viviam ao lado deles na terra de Bashan a Salecah:

他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。

tā men zhōng jiān yǒu zuò zú zhǎng de yuē ěr ， yǒu zuò fù zú zhǎng de shā fān ， hái yǒu yǎ nǎi hé zhù zài bā shān de shā fǎ 。

Joel o chefe, Shapham o segundo, Janai, e Shaphat em Bashan.

他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯，共七人。

tā men zú dì xiong shì mǐ jiā lè 、 mǐ shū lán 、 shì bā 、 yuē lài 、 yǎ gān 、 xì yà 、 xī bó ， gòng qī rén 。

Their irmãos das casas de seus pais: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, e Eber, sete.

这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子；户利是耶罗亚的儿子；耶罗亚是基列的儿子；基列是米迦勒的儿子；米迦勒是耶示筛的儿子；耶示筛是耶哈多的儿子；耶哈多是布斯的儿子。

zhè dōu shì yà bǐ hái de ér zi 。 yà bǐ hái shì hù lì de ér zi ； hù lì shì yē luó yà de ér zǐ ； yē luó yà shì jī liè de ér zi ； jī liè shì mǐ jiā lè de ér zi ； mǐ jiā lè shì yē shì shāi de ér zi ； yē shì shāi shì yē hā duō de ér zi ； yē hā duō shì bù sī de ér zi 。

Estes eram os filhos de Abihail, o filho de Huri, o filho de Jaroah, o filho de Gilead, o filho de Michael, o filho de Jeshishai, o filho de Jahdo, o filho de Buz;

还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希。这都是作族长的。

hái yǒu gǔ ní de sūn zi 、 yā bǐ dié de ér zi yà xī 。 zhè dōu shì zuò zú zhǎng de 。

Ahi o filho de Abdiel, o filho de Guni, chefe das casas de seus pais.

他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙 的郊野，直到四围的交界。

tā men zhù zài jī liè yǔ bā shān hé bā shān de xiāng cūn ， bìng shā de jiāo yě ， zhí dào sì wéi de jiāo jiè 。

Eles viveram em Gilead em Bashan e em suas cidades, e em todas as terras de pasto de Sharon até suas fronteiras.

这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。

zhè xiē rén zài yóu dà wáng yuē tǎn bìng zài yǐ sè liè wáng yē luó bō ān nián jiān ， dōu zǎi rù jiā pǔ 。

Todas elas foram listadas por genealogias nos dias de Jotham, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, rei de Israel.

吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén ， néng ná dùn pái hé dāo jiàn 、 lā gōng shè jiàn 、 chū zhēng shàn zhàn de yǒng shì gòng yǒu sì wàn sì qiān qī bǎi liù shí míng 。

Os filhos de Ruben, os gaditas, e a meia tribo de Manasseh, de homens valentes, homens capazes de carregar bala e espada, capazes de atirar com arco, e hábeis na guerra, foram quarenta e quatro mil setecentos e sessenta que foram capazes de sair para a guerra.

他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。

tā men yǔ xià jiǎ rén 、 yī tū rén 、 ná fēi shī rén 、 nuó dá rén zhēng zhàn 。

Eles fizeram guerra com os Hagrites, com Jetur, e Naphish, e Nodab.

他们得了 神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求 神，倚赖 神， 神就应允他们。

tā men dé le shén de bāng zhù ， xià jiǎ rén hé gēn suí xià jiǎ de rén dōu jiāo zài tā men shǒu zhōng ； yīn wèi tā men zài zhèn shàng hū qiú shén ， yǐ lài shén ， shén jiù yīng yǔn tā men 。

Eles foram ajudados contra eles, e os Hagrites foram entregues em suas mãos, e todos os que estavam com eles; pois clamaram a Deus na batalha, e Ele lhes respondeu, porque eles depositaram sua confiança nEle.

他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。

tā men lǔ lüè le xià jiǎ rén de shēng chù ， yǒu luò tuó wǔ wàn ， yáng èr shí wǔ wàn ， lǘ èr qiān ； yòu yǒu rén shí wàn 。

Levaram seu gado: de seus camelos cinqüenta mil, e de ovelhas duzentos e cinqüenta mil, e de burros dois mil, e de homens cem mil.

敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

dí rén bèi shā pú dǎo de shèn duō ， yīn wèi zhè zhēng zhàn shì chū hū shén 。 tā men jiù zhù zài dí rén de dì shàng ， zhí dào bèi lǔ de shí hòu 。

Para muitos, a guerra foi de Deus, porque a guerra foi de Deus. Eles viveram em seu lugar até o cativeiro.

玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。

mǎ ná xī bàn zhī pài de rén zhù zài nà dì 。 cóng bā shān yán dào bā lì · hēi men 、 shì ní ěr yǔ hēi mén shān 。

As crianças da meia tribo de Manasseh viviam na terra. Eles aumentaram de Bashan para Baal Hermon, Senir e Mount Hermon.

他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。

tā men de zú cháng shì yǐ fú 、 yǐ shì 、 yǐ liè 、 yà sī liè 、 yē lì mǐ 、 hé dá wēi yǎ 、 yǎ dié ， dōu shì dà néng de yǒng shì ， shì yǒu míng de rén ， yě shì zuò zú zhǎng de 。

Estes eram os chefes das casas de seus pais: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodaviah e Jahdiel - homens de valor, homens famosos, chefes das casas de seus pais.

他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。

tā men dé zuì le tā men liè zǔ de shén ， suí cóng nà dì zhī mín de shén xíng xié yín ； zhè mín jiù shì shén zài tā men miàn qián suǒ chú miè de 。

Eles transgrediram o Deus de seus pais e se prostituíram após os deuses dos povos da terra que Deus destruiu antes deles.

故此，以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心，他们就把吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。

gù cǐ ， yǐ sè liè de shén jī dòng yà shù wáng pǔ lè hé yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè de xīn ， tā men jiù bǎ lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén lǔ dào hā là 、 hā bó 、 hā lā yǔ gē sàn hé biān ， zhí dào jīn rì hái zài nà lǐ 。

Então o Deus de Israel despertou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Tilgath Pilneser, rei da Assíria, e levou os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés, e os trouxe para Halah, Habor, Hara e para o rio de Gozan, até os dias de hoje.