1 Coríntios 3

弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。

dì xiong men ， wǒ cóng qián duì nǐ men shuō huà ， bù néng bǎ nǐ men dāng zuò shǔ líng de ， zhī dé bǎ nǐ men dàng zuò shǔ ròu tǐ ， zài jī dū lǐ wèi yīng hái de 。

Irmãos, eu não poderia falar com vocês como espiritual, mas como carnal, como com os bebês em Cristo.

我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

wǒ shì yòng nǎi wèi nǐ men ， méi yǒu yòng fàn wèi nǐ men 。 nà shí nǐ men bù néng chī ， jiù shì rú jīn hái shì bù néng 。

Eu os alimentei com leite, não com alimentos sólidos, pois vocês ainda não estavam prontos. De fato, vocês ainda não estão prontos,

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？

nǐ men réng shì shǔ ròu tǐ de ， yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān yǒu jí dù 、 fēn zhēng ， zhè qǐ bú shì shǔ hū ròu tǐ 、 zhào zhe shì rén de yàng zi xíng ma ？

pois ainda são carnais. Pois na medida em que há ciúmes, contendas e facções entre vocês, vocês não são carnais, e não andam nos caminhos dos homens?

有说：「我是属保罗的」；有说：「我是属亚波罗的。」这岂不是你们和世人一样吗？

yǒu shuō ：「 wǒ shì shǔ bǎo luó de 」； yǒu shuō ：「 wǒ shì shǔ yà bō luó de 。」 zhè qǐ bú shì nǐ men hé shì rén yí yàng ma ？

Pois quando um diz: “Eu sigo Paulo”, e outro: “Eu sigo Apolo”, você não é carnal?

亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

yà bō luó suàn shén me ？ bǎo luó suàn shén me ？ wú fēi shì zhí shì ， zhào zhǔ suǒ cì gěi tā men gè rén de ， yǐn dǎo nǐ men xiāng xìn 。

Quem então é Apolo, e quem é Paulo, mas servos através dos quais você acreditou, e cada um como o Senhor lhe deu?

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神叫他生长。

wǒ zāi zhòng le ， yà bō luó jiāo guàn le ， wéi yǒu shén jiào tā shēng zhǎng 。

Eu plantei. Apolo regado. Mas Deus deu o aumento.

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。

kě jiàn zāi zhòng de ， suàn bù dé shén me ， jiāo guàn de ， yě suàn bù dé shén me ； zhī zài nà jiào tā shēng zhǎng de shén 。

Portanto, nem aquele que planta é nada, nem aquele que rega, mas Deus que dá o aumento.

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

zāi zhòng de hé jiāo guàn de ， dōu shì yí yàng ， dàn jiāng lái gè rén yào zhào zì jǐ de gōng fū dé zì jǐ de shǎng cì 。

Agora quem planta e quem rega é o mesmo, mas cada um receberá sua própria recompensa de acordo com seu próprio trabalho.

因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。

yīn wèi wǒ men shì yǔ shén tóng gōng de ； nǐ men shì shén suǒ gēng zhòng de tián dì ， suǒ jiàn zào de fáng wū 。

Pois somos companheiros de trabalho de Deus. Vocês são a agricultura de Deus, o edifício de Deus.

我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

wǒ zhào shén suǒ gěi wǒ de ēn ， hǎo xiàng yí gè cōng ming de gōng tóu ， lì hǎo le gēn jī ， yǒu bié rén zài shàng miàn jiàn zào ； zhǐ shì gè rén yào jǐn shèn zěn yàng zài shàng miàn jiàn zào 。

De acordo com a graça de Deus que me foi dada, como sábio mestre-de-obras, lancei uma base, e outra se baseia nela. Mas que cada homem tenha cuidado em como constrói sobre ela.

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

yīn wèi nà yǐ jīng lì hǎo de gēn jī jiù shì yē sū jī dū ， cǐ wài méi yǒu rén néng lì bié de gēn jī 。

Pois ninguém pode lançar outro alicerce além daquele que foi lançado, que é Jesus Cristo.

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

ruò yǒu rén yòng jīn 、 yín 、 bǎo shí 、 cǎo mù 、 hé jiē zài zhè gēn jī shàng jiàn zào ，

Mas se alguém construir sobre o alicerce com ouro, prata, pedras caras, madeira, feno ou palha,

各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。

gè rén de gōng chéng bì rán xiǎn lù ， yīn wèi nà rì zi yào jiāng tā biǎo míng chū lái ， yǒu huǒ fā xiàn ； zhè huǒ yào shì yàn gè rén de gōng chéng zěn yàng 。

o trabalho de cada homem será revelado. Pois o Dia o declarará, porque é revelado no fogo; e o próprio fogo testará que tipo de trabalho é o trabalho de cada homem.

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

rén zài nà gēn jī shàng suǒ jiàn zào de gōng chéng ruò cún dé zhù ， tā jiù yào dé shǎng cì 。

Se o trabalho de qualquer homem permanecer que ele construiu sobre ele, ele receberá uma recompensa.

人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

rén de gōng chéng ruò bèi shāo le ， tā jiù yào shòu kuī sǔn ， zì jǐ què yào dé jiù ； suī rán dé jiù ， nǎi xiàng cóng huǒ lǐ jīng guò de yí yàng 。

Se o trabalho de qualquer homem for queimado, ele sofrerá perdas, mas ele mesmo será salvo, mas como através do fogo.

岂不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里头吗？

qǐ bù zhī nǐ men shì shén de diàn ， shén de líng zhù zài nǐ men lǐ tou ma ？

Você não sabe que você é o templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em você?

若有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏那人；因为 神的殿是圣的，这殿就是你们。

ruò yǒu rén huǐ huài shén de diàn ， shén bì yào huǐ huài nà rén ； yīn wèi shén de diàn shì shèng de ， zhè diàn jiù shì nǐ men 。

Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; pois o templo de Deus é santo, o que você é.

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

rén bù kě zì qī 。 nǐ men zhōng jiān ruò yǒu rén zài zhè shì jiè zì yǐ wéi yǒu zhì huì ， dǎo bù rú biàn zuò yú zhuō ， hǎo chéng wéi yǒu zhì huì de 。

Que ninguém se engane. Se alguém pensa que ele é sábio entre vocês neste mundo, deixem-no tornar-se um tolo para que ele se torne sábio.

因这世界的智慧，在 神看是愚拙。如经上记着说：「主叫有智慧的，中了自己的诡计」；

yīn zhè shì jiè de zhì huì ， zài shén kàn shì yú zhuō 。 rú jīng shàng jì zhe shuō ：「 zhǔ jiào yǒu zhì huì de ， zhōng le zì jǐ de guǐ jì 」；

Pois a sabedoria deste mundo é tolice com Deus. Pois está escrito: “Ele tomou os sábios em sua astúcia”.

又说：「主知道智慧人的意念是虚妄的。」

yòu shuō ：「 zhǔ zhī dào zhì huì rén de yì niàn shì xū wàng de 。」

E novamente, “O Senhor conhece o raciocínio dos sábios, que ele não vale nada”.

所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

suǒ yǐ wú lùn shuí ， dōu bù kě ná rén kuā kǒu ， yīn wèi wàn yǒu quán shì nǐ men de 。

Portanto, que ninguém se vanglorie nos homens. Pois todas as coisas são suas,

或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

huò bǎo luó ， huò yà bō luó ， huò jī fǎ ， huò shì jiè ， huò shēng ， huò sǐ ， huò xiàn jīn de shì ， huò jiāng lái de shì ， quán shì nǐ men de ；

seja Paulo, ou Apolo, ou Cephas, ou o mundo, ou a vida, ou a morte, ou as coisas presentes, ou as coisas por vir. Todos são seus,

并且你们是属基督的，基督又是属 神的。

bìng qiě nǐ men shì shǔ jī dū de ， jī dū yòu shì shǔ shén de 。

e você é de Cristo, e Cristo é de Deus.